"Muhlbach sur Munster, peupl\u00E9 de 773 habitants, s'ancre dans une histoire remontant \u00E0 896. Marqu\u00E9 par des invasions et la R\u00E9forme protestante, il devient une commune autonome apr\u00E8s la R\u00E9volution fran\u00E7aise. Son mus\u00E9e du bois et ses \u00E9glises t\u00E9moignent de son pass\u00E9 et de son patrimoine religieux."@fr . . . . . . . . . . . "Muhlbach sur Munster, peupl\u00E9 de 773 habitants, s'ancre dans une histoire remontant \u00E0 896. Marqu\u00E9 par des invasions et la R\u00E9forme protestante, il devient une commune autonome apr\u00E8s la R\u00E9volution fran\u00E7aise. Son mus\u00E9e du bois et ses \u00E9glises t\u00E9moignent de son pass\u00E9 et de son patrimoine religieux."@fr . "Muhlbach sur Munster, met 773 inwoners, heeft een geschiedenis die teruggaat tot 896. Het werd gekenmerkt door invasies en de protestantse reformatie en werd een onafhankelijke gemeente na de Franse Revolutie. Het houtmuseum en de kerken getuigen van het verleden en het religieuze erfgoed."@nl . "Muhlbach sur Munster, with its 773 inhabitants, is rooted in a history dating back to 896. Marked by invasions and the Protestant Reformation, it became an autonomous commune after the French Revolution. Its wood museum and churches bear witness to its past and its religious heritage."@en . "Muhlbach sur Munster, con una popolazione di 773 abitanti, ha una storia che risale all'896. Segnata dalle invasioni e dalla Riforma protestante, \u00E8 diventata un comune indipendente dopo la Rivoluzione francese. Il suo museo del legno e le sue chiese testimoniano il suo passato e la sua eredit\u00E0 religiosa."@it . "Muhlbach sur Munster hat 773 Einwohner und ist in einer Geschichte verankert, die bis ins Jahr 896 zur\u00FCckreicht. Gepr\u00E4gt von Invasionen und der protestantischen Reformation, wurde es nach der Franz\u00F6sischen Revolution zu einer eigenst\u00E4ndigen Gemeinde. Sein Holzmuseum und seine Kirchen zeugen von seiner Vergangenheit und seinem religi\u00F6sen Erbe."@de . "Muhlbach sur Munster, con 773 habitantes, tiene una historia que se remonta al a\u00F1o 896. Marcada por las invasiones y la Reforma protestante, se convirti\u00F3 en municipio independiente tras la Revoluci\u00F3n Francesa. Su museo de la madera y sus iglesias son testigos de su pasado y de su patrimonio religioso."@es . . "Bev\u00F6lkerung: 773 Einwohner (Quelle: INSEE 2006)\nFl\u00E4che: 788 ha\n\n\n\nDas Dorf verdankt seinen Namen dem Bach, der am S\u00FCdhang des Tannk?pfl\u00E9 entspringt, der wiederum seinen Namen einer M\u00FChle verdankt. Die Gr\u00FCndung des Dorfes Muhlbach sur Munster wird auf das Jahr 896 datiert. Im Jahr 1068 weihte der Bischof von Basel eine dem Heiligen Bartholom\u00E4us geweihte Kirche ein, die die 896 errichtete Kirche ersetzte. 1316 wurde die Pfarrei selbstst\u00E4ndig. Im Jahr 1559 nahm fast die gesamte Bev\u00F6lkerung nach dem Vikar von Muhlbach die protestantische Reformation an. Im selben Jahr wurde die erste Schule er\u00F6ffnet. Neben den Kindern aus Muhlbach wurden auch die Kinder aus den drei umliegenden D\u00F6rfern aufgenommen. Von 1628 bis 1675 erlebte das Dorf die aufeinanderfolgenden Invasionen der Kaiserlichen, der Franzosen, der Schweden und der Lothringer.\nUnter Ludwig XIV. wurde der katholische Kult allm\u00E4hlich wieder eingef\u00FChrt. Im Jahr 1704 wurden in den Kirchen des St-Gr\u00E9goire-Tals beide Kulte offiziell anerkannt. Im Jahr 1728 wird die Kirche von Muhlbach zu einer gemischten Kirche oder einem Simultaneum. Mit der Angliederung des Elsass an Frankreich verlieren die D\u00F6rfer im Tal einige ihrer Rechte und Privilegien. Es werden Prozesse gegen die k\u00F6nigliche Verwaltung angestrengt und eine Delegation reist nach Versailles. Die Franz\u00F6sische Revolution f\u00FChrte zur Aufl\u00F6sung der Gemeinschaft der Stadt und des M\u00FCnstertals und Muhlbach wurde wie die anderen D\u00F6rfer im gro\u00DFen und kleinen Tal zu einer unabh\u00E4ngigen Gemeinde. Erst 1847 erfolgte die Aufteilung der G\u00FCter.\nNach dem Ersten Weltkrieg wurde Muhlbach, das nur noch eine Ansammlung von Ruinen war, nach und nach wieder aufgebaut.\n\n\n\nSEHEN - TUN\n\n\n\nMUSEUM DER SCHLITTE UND DER HOLZBERUFE\n\nDieses 1972 gegr\u00FCndete Museum befindet sich in der Rue de la Gare und l\u00E4sst die althergebrachten Techniken des Holzr\u00FCckens und des Holztransports wieder aufleben. Urspr\u00FCnglich befand sich das Museum in der N\u00E4he der protestantischen Kirche, doch seit 1997 ist es in einem eigens von der Gemeinde errichteten Raum untergebracht.\nTel. 03 89 77 61 08 (Rathaus) oder 03 89 77 69 46 f\u00FCr Gruppenreservierungen. In der Saison (Juli und August) von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr ge\u00F6ffnet. Gruppen auf Reservierung das ganze Jahr \u00FCber mit F\u00FChrungen.\n\n\n\nDIE KIRCHEN\n\nDie protestantische Kirche stammt aus dem Jahr 1930. In den Archiven von 1068, die in M\u00FCnster aufbewahrt werden, wird der Bau einer Kapelle erw\u00E4hnt, die dem Heiligen Bartholom\u00E4us geweiht war. Im Jahr 1559 wird die Kapelle in eine Pfarrkirche umgewandelt. Sie wird vergr\u00F6\u00DFert und zu einem protestantischen Gotteshaus umgebaut. Von 1727 bis 1915 wurden in ihr beide Glaubensrichtungen beheimatet, doch das Geb\u00E4ude wurde w\u00E4hrend der Schlacht von Metzeral zerst\u00F6rt. Sie wird an der Stelle der alten Kapelle wieder aufgebaut und am 4. Januar 1930 eingeweiht. Von nun an ist sie ausschlie\u00DFlich dem protestantischen Gottesdienst gewidmet.\n\nNach 1918 beschloss die Gemeinde auch den Bau einer katholischen Kirche im \u00F6sterreichischen Neobarockstil. Sie wurde am 26. Mai 1929 gesegnet und dem Heiligen Bartholom\u00E4us geweiht."@de . "Poblaci\u00F3n: 773 (fuente INSEE 2006)\nSuperficie: 788 ha\n\n\n\nEl pueblo debe su nombre al arroyo que nace en la ladera sur del Tannk?pfl\u00E9, que a su vez debe su nombre a un molino (M\u00FChle). El pueblo de Muhlbach sur Munster fue fundado en 896. En 1068, el obispo de Basilea inaugur\u00F3 una iglesia dedicada a San Bartolom\u00E9, en sustituci\u00F3n de la erigida en 896, y la parroquia se independiz\u00F3 en 1316. En 1559, siguiendo el ejemplo del vicario de Muhlbach, casi toda la poblaci\u00F3n abraz\u00F3 la Reforma protestante. Ese mismo a\u00F1o se abri\u00F3 la primera escuela. Adem\u00E1s de los ni\u00F1os de Muhlbach, acud\u00EDan a ella ni\u00F1os de los tres pueblos de los alrededores. De 1628 a 1675, el pueblo fue objeto de sucesivas invasiones por parte de los imperiales, los franceses, los suecos y los lorranos.\nBajo Luis XIV, se reintrodujo gradualmente la fe cat\u00F3lica. En 1704, ambas religiones fueron reconocidas oficialmente en las iglesias de Val St-Gr\u00E9goire. En 1728, Muhlbach se convierte en iglesia mixta o simult\u00E1nea. Cuando Alsacia pas\u00F3 a formar parte de Francia, los pueblos del valle perdieron algunos de sus derechos y privilegios. Se presentaron demandas contra la administraci\u00F3n real y una delegaci\u00F3n viaj\u00F3 a Versalles. La Revoluci\u00F3n Francesa condujo a la disoluci\u00F3n de la Communaut\u00E9 de la Ville et du Val de Munster y, al igual que los dem\u00E1s pueblos de los valles mayor y menor, Muhlbach se convirti\u00F3 en un municipio independiente. Hasta 1847 no se complet\u00F3 la divisi\u00F3n de la propiedad.\nTras la Primera Guerra Mundial, Muhlbach fue reconstruido poco a poco a partir de un mont\u00F3n de ruinas.\n\n\n\nQU\u00C9 VER - QU\u00C9 HACER\n\n\n\nMUSEO SCHLITTE Y DE LA MADERA\n\nFundado en 1972, este museo se encuentra en la rue de la Gare y revive las t\u00E9cnicas ancestrales de arrastre y transporte de la madera. Originalmente, estaba situado cerca de la iglesia protestante, pero desde 1997 se encuentra en unos locales construidos especialmente por el ayuntamiento.\nTel. 03 89 77 61 08 (ayuntamiento) o 03 89 77 69 46 para reservas de grupos. Abierto en temporada (julio y agosto) de 10.00 a 12.00 y de 14.00 a 18.00 h. Los grupos pueden reservar visitas guiadas todo el a\u00F1o.\n\n\n\nLAS IGLESIAS\n\nLa iglesia protestante data de 1930. Archivos de 1068, conservados en Munster, mencionan la construcci\u00F3n de una capilla dedicada a San Bartolom\u00E9. En 1559, la capilla se convirti\u00F3 en iglesia parroquial. Se ampli\u00F3 y se convirti\u00F3 en un lugar de culto protestante. De 1727 a 1915, fue utilizada por ambas religiones, pero el edificio fue destruido durante la batalla de Metzeral. Se reconstruy\u00F3 en el lugar exacto de la antigua capilla y se inaugur\u00F3 el 4 de enero de 1930. A partir de entonces, se dedic\u00F3 por completo al culto protestante.\n\nDespu\u00E9s de 1918, el municipio tambi\u00E9n decidi\u00F3 construir una iglesia cat\u00F3lica neobarroca austriaca. Fue consagrada el 26 de mayo de 1929 y dedicada a San Bartolom\u00E9."@es . "Population: 773 (source INSEE 2006)\nSurface area: 788 ha\n\n\n\nThe village owes its name to the stream that rises on the southern slopes of the Tannk?pfl\u00E9, which in turn owes its name to a mill (M\u00FChle). The village of Muhlbach sur Munster was founded in 896. In 1068, the Bishop of Basel inaugurated a church dedicated to St. Barth\u00E9l\u00E9my, replacing the one erected in 896, and the parish became autonomous in 1316. In 1559, following in the footsteps of the vicar of Muhlbach, almost the entire population embraced the Protestant Reformation. The first school was opened the same year. In addition to the children of Muhlbach, it welcomed those from the three surrounding villages. From 1628 to 1675, the village was subjected to successive invasions by the Imperials, the French, the Swedes and the Lorrains.\nUnder Louis XIV, Catholic worship was gradually reintroduced. In 1704, both religions were officially recognized in the churches of Val St-Gr\u00E9goire. In 1728, Muhlbach became a mixed or simultaneum church. When Alsace became part of France, the villages in the valley lost some of their rights and privileges. Lawsuits were brought against the royal administration, and a delegation went to Versailles. The French Revolution led to the dissolution of the Communaut\u00E9 de la Ville et du Val de Munster, and like the other villages in the greater and lesser valleys, Muhlbach became an independent commune. The division of property was not completed until 1847.\nAfter the First World War, Muhlbach was gradually rebuilt from a heap of ruins.\n\n\n\nWHAT TO SEE - WHAT TO DO\n\n\n\nSCHLITTE AND WOODWORKING MUSEUM\n\nFounded in 1972, this museum is located in Rue de la Gare, and brings to life the ancestral techniques of skidding and timber transport. Originally located near the Protestant church, since 1997 it has been housed in premises specially built by the commune.\nTel. 03 89 77 61 08 (town hall) or 03 89 77 69 46 for group bookings. Open seasonally (July and August) from 10 h to 12 h and from 14 h to 18 h. Guided tours for groups by appointment all year round.\n\n\n\nCHURCHES\n\nThe Protestant church dates back to 1930. Archives dating from 1068, preserved in Munster, mention the construction of a chapel dedicated to Saint-Barth\u00E9l\u00E9my. In 1559, the chapel was converted into a parish church. It was enlarged and became a Protestant place of worship. From 1727 to 1915, it was used for both religious services, but the building was destroyed during the Battle of Metzeral. It was rebuilt on the exact site of the former chapel and inaugurated on January 4, 1930. From then on, it was entirely dedicated to Protestant worship.\n\nAfter 1918, the commune also decided to build an Austrian neo-Baroque Catholic church. It was blessed on May 26, 1929 and dedicated to St. Barth\u00E9l\u00E9my."@en . "Population : 773 habitants (source INSEE 2006)\nSuperficie : 788 ha\n\n\n\nLe village doit son nom au ruisseau qui prend sa source sur le versant Sud du Tannk\u0153pfl\u00E9, qui devait lui m\u00EAme son nom \u00E0 un moulin (M\u00FChle). La fondation du village de Muhlbach sur Munster se situe en l\u2019an 896. En 1068, l\u2019\u00E9v\u00EAque de B\u00E2le inaugure une \u00E9glise d\u00E9di\u00E9e \u00E0 St. Barth\u00E9l\u00E9my qui rempla\u00E7ait celle \u00E9rig\u00E9e en 896 et la paroisse devient autonome en 1316. En 1559, \u00E0 la suite du vicaire de Muhlbach, la quasi-totalit\u00E9 de la population embrasse la R\u00E9forme protestante. La premi\u00E8re \u00E9cole est ouverte la m\u00EAme ann\u00E9e. Elle accueillait, outre les enfants de Muhlbach, ceux des trois villages alentours. A partir de 1628 et jusqu\u2019en 1675, le village v\u00E9cut les invasions successives des Imp\u00E9riaux, des Fran\u00E7ais, des Su\u00E9dois et des Lorrains.\nSous Louis XIV le culte catholique est progressivement r\u00E9introduit. En 1704, les deux cultes sont officiellement reconnus dans les \u00E9glises du val St-Gr\u00E9goire. En 1728, l\u2019\u00E9glise de Muhlbach devient une \u00E9glise mixte ou simultaneum. Avec le rattachement de l\u2019Alsace \u00E0 la France, les villages de la vall\u00E9e perdent certains de leurs droits et privil\u00E8ges. Des proc\u00E8s sont intent\u00E9s \u00E0 l\u2019administration royale et une d\u00E9l\u00E9gation se rend \u00E0 Versailles. La R\u00E9volution fran\u00E7aise am\u00E8nera la dissolution de la Communaut\u00E9 de la ville et du Val de Munster et comme les autres villages de la grande et de la petite vall\u00E9e, Muhlbach devint une commune ind\u00E9pendante. Ce n\u2019est qu\u2019en 1847 que le partage des biens fut r\u00E9alis\u00E9.\nApr\u00E8s la Premi\u00E8re Guerre mondiale, Muhlbach, qui n\u2019est plus qu\u2019un amas de ruines, est progressivement reb\u00E2ti.\n\n\n\nA VOIR - \u00C0 FAIRE\n\n\n\nMUS\u00C9E DE LA SCHLITTE ET DES M\u00C9TIERS DU BOIS\n\nFond\u00E9 en 1972, ce mus\u00E9e est situ\u00E9 rue de la Gare et fait revivre les techniques ancestrales du d\u00E9bardage et du transport du bois. A l\u2019origine, il se trouvait pr\u00E8s de l\u2019\u00E9glise protestante mais depuis 1997, il est d\u00E9sormais dans un local sp\u00E9cialement construit par la commune.\nT\u00E9l. 03 89 77 61 08 (mairie) ou 03 89 77 69 46 pour les r\u00E9servations de groupes. Ouvert en saison (juillet et ao\u00FBt) de 10 h \u00E0 12 h et de 14 h \u00E0 18 h. Groupes sur r\u00E9servation toute l\u2019ann\u00E9e avec visites guid\u00E9es.\n\n\n\nLES \u00C9GLISES\n\nL\u2019\u00E9glise protestante date de 1930. Les archives de 1068, conserv\u00E9es \u00E0 Munster, mentionnent la construction d\u2019une chapelle d\u00E9di\u00E9e \u00E0 Saint-Barth\u00E9l\u00E9my. En 1559, la chapelle est transform\u00E9e en \u00E9glise paroissiale. Elle est agrandie et devient un lieu de culte protestant. De 1727 \u00E0 1915, elle accueille les deux cultes mais l\u2019\u00E9difice est d\u00E9truit pendant la bataille de Metzeral. Il est reconstruit \u00E0 l\u2019emplacement exact de l\u2019ancienne chapelle et inaugur\u00E9 le 4 janvier 1930. Dor\u00E9navant, il est enti\u00E8rement consacr\u00E9 au culte protestant.\n\nApr\u00E8s 1918, la commune d\u00E9cide \u00E9galement de construire une \u00E9glise catholique, de style n\u00E9o-baroque autrichien. Elle est b\u00E9nie le 26 mai 1929 et d\u00E9di\u00E9e \u00E0 St Barth\u00E9l\u00E9my."@fr . "Popolazione: 773 (fonte INSEE 2006)\nSuperficie: 788 ettari\n\n\n\nIl villaggio deve il suo nome al torrente che nasce sulle pendici meridionali del Tannk?pfl\u00E9, che a sua volta deve il nome a un mulino (M\u00FChle). Il villaggio di Muhlbach sur Munster fu fondato nell'896. Nel 1068 il vescovo di Basilea inaugur\u00F2 una chiesa dedicata a San Barth\u00E9l\u00E9my, in sostituzione di quella eretta nell'896, e la parrocchia divenne indipendente nel 1316. Nel 1559, seguendo l'esempio del vicario di Muhlbach, quasi tutta la popolazione abbracci\u00F2 la Riforma protestante. Nello stesso anno fu aperta la prima scuola. Oltre ai bambini di Muhlbach, era frequentata dai bambini dei tre villaggi circostanti. Dal 1628 al 1675, il villaggio sub\u00EC le successive invasioni degli imperiali, dei francesi, degli svedesi e dei lorenesi.\nSotto Luigi XIV, la fede cattolica fu gradualmente reintrodotta. Nel 1704, entrambe le religioni furono ufficialmente riconosciute nelle chiese della Val St-Gr\u00E9goire. Nel 1728, Muhlbach divenne una chiesa mista o simultanea. Quando l'Alsazia divenne parte della Francia, i villaggi della valle persero alcuni dei loro diritti e privilegi. Furono intentate cause contro l'amministrazione reale e una delegazione si rec\u00F2 a Versailles. La Rivoluzione francese port\u00F2 allo scioglimento della Communaut\u00E9 de la Ville et du Val de Munster e, come gli altri villaggi della valle maggiore e minore, Muhlbach divenne un comune indipendente. Solo nel 1847 fu completata la divisione delle propriet\u00E0.\nDopo la Prima Guerra Mondiale, Muhlbach fu gradualmente ricostruito da un cumulo di rovine.\n\n\n\nCOSA VEDERE - COSA FARE\n\n\n\nMUSEO DELLA SCHLITTE E DELLA LAVORAZIONE DEL LEGNO\n\nFondato nel 1972, questo museo si trova in rue de la Gare e riporta in vita le tecniche ancestrali di scuoiamento e trasporto del legname. Originariamente si trovava vicino alla chiesa protestante, ma dal 1997 \u00E8 ospitato in locali appositamente costruiti dal comune.\nTel. 03 89 77 61 08 (municipio) o 03 89 77 69 46 per prenotazioni di gruppi. Aperto in stagione (luglio e agosto) dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 18.00. I gruppi possono prenotare visite guidate tutto l'anno.\n\n\n\nLE CHIESE\n\nLa chiesa protestante risale al 1930. Archivi del 1068, conservati a Munster, menzionano la costruzione di una cappella dedicata a Saint-Barth\u00E9l\u00E9my. Nel 1559, la cappella fu trasformata in chiesa parrocchiale. Fu ampliata e divenne un luogo di culto protestante. Dal 1727 al 1915 fu utilizzata da entrambe le religioni, ma l'edificio fu distrutto durante la battaglia di Metzeral. Fu ricostruita nel luogo esatto della vecchia cappella e inaugurata il 4 gennaio 1930. Da quel momento in poi fu interamente dedicata al culto protestante.\n\nDopo il 1918, il comune decise di costruire anche una chiesa cattolica in stile neobarocco austriaco. Fu consacrata il 26 maggio 1929 e dedicata a San Barth\u00E9l\u00E9my."@it . "Bevolking: 773 (bron INSEE 2006)\nOppervlakte: 788 ha\n\n\n\nHet dorp dankt zijn naam aan de beek die ontspringt op de zuidelijke hellingen van de Tannk?pfl\u00E9, die op zijn beurt zijn naam dankt aan een molen (M\u00FChle). Het dorp Muhlbach sur Munster werd gesticht in 896. In 1068 wijdde de bisschop van Basel een kerk gewijd aan St. Barth\u00E9l\u00E9my in ter vervanging van de kerk uit 896 en in 1316 werd de parochie onafhankelijk. In 1559 omarmde bijna de hele bevolking de protestantse reformatie, naar het voorbeeld van de pastoor van Muhlbach. In hetzelfde jaar werd de eerste school geopend. Naast de kinderen uit Muhlbach gingen er ook kinderen uit de drie omliggende dorpen naar school. Van 1628 tot 1675 werd het dorp onderworpen aan opeenvolgende invasies door de keizerlijke, Franse, Zweedse en Lotharingse invasies.\nOnder Lodewijk XIV werd het katholieke geloof geleidelijk weer ingevoerd. In 1704 werden beide godsdiensten officieel erkend in de kerken van Val St-Gr\u00E9goire. In 1728 werd Muhlbach een gemengde of simultaneumkerk. Toen de Elzas deel ging uitmaken van Frankrijk, verloren de dorpen in de vallei een deel van hun rechten en privileges. Er werden rechtszaken aangespannen tegen het koninklijk bestuur en een delegatie reisde naar Versailles. De Franse Revolutie leidde tot de ontbinding van de Communaut\u00E9 de la Ville et du Val de Munster en, net als de andere dorpen in de grote en kleine valleien, werd Muhlbach een onafhankelijke gemeente. Pas in 1847 werd de verdeling van de eigendommen voltooid.\nNa de Eerste Wereldoorlog werd Muhlbach geleidelijk herbouwd van een puinhoop.\n\n\n\nWAT TE ZIEN - WAT TE DOEN\n\n\n\nSCHLITTE EN HOUTBEWERKINGSMUSEUM\n\nDit museum werd opgericht in 1972 en bevindt zich in de rue de la Gare. Het laat de voorouderlijke technieken van het schillen en vervoeren van hout herleven. Oorspronkelijk bevond het zich bij de protestantse kerk, maar sinds 1997 is het ondergebracht in een ruimte die speciaal door de gemeente is gebouwd.\nTel. 03 89 77 61 08 (gemeentehuis) of 03 89 77 69 46 voor groepsreserveringen. Geopend in het seizoen (juli en augustus) van 10.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur. Groepen kunnen het hele jaar door rondleidingen boeken.\n\n\n\nDE KERKEN\n\nDe protestantse kerk dateert uit 1930. Archieven uit 1068, bewaard in Munster, vermelden de bouw van een kapel gewijd aan Saint-Barth\u00E9l\u00E9my. In 1559 werd de kapel omgebouwd tot parochiekerk. Ze werd uitgebreid en werd een protestants bedehuis. Van 1727 tot 1915 werd het gebruikt door beide religies, maar het gebouw werd verwoest tijdens de Slag van Metzeral. Het werd herbouwd op de exacte plaats van de oude kapel en ingewijd op 4 januari 1930. Vanaf dat moment was het volledig gewijd aan de protestantse eredienst.\n\nNa 1918 besloot de gemeente ook een Oostenrijkse neobarokke katholieke kerk te bouwen. Deze werd op 26 mei 1929 ingewijd en gewijd aan Sint-Barth\u00E9l\u00E9my."@nl . . .