. . . . "Organizzato dal Museo di Pontarlier.\nIn occasione del bicentenario della fotografia, il Museo celebra la ricchezza di quest\u2019arte visiva attraverso due mostre temporanee a cavallo tra natura e memoria. \nCon \u201CA pas feutr\u00E9s\u201D, il fotografo e naturalista Guillaume Fran\u00E7ois vi propone un\u2019immersione nella fauna e nella flora del Giura. Attraverso il suo sguardo, questa mostra mette in luce la bellezza del vivente, sensibilizzando al contempo alla sua tutela. \nLa mostra \u201CStainacre: ritratti d\u2019altri tempi\u201D vi immerge, dal canto suo, negli albori della fotografia. Attraverso una galleria di volti, scoprite l\u2019ascesa del ritratto fotografico, testimone di un nuovo modo di rappresentare e conservare il nostro stile di vita."@it . "Organisiert vom Museum von Pontarlier.\nAnl\u00E4sslich des 200-j\u00E4hrigen Jubil\u00E4ums der Fotografie w\u00FCrdigt das Museum die Vielfalt dieser bildenden Kunst mit zwei Wechselausstellungen, die sich zwischen Natur und Erinnerung bewegen. \nMit \u201EA pas feutr\u00E9s\u201C l\u00E4dt der Fotograf und Naturforscher Guillaume Fran\u00E7ois Sie zu einem Eintauchen in die Fauna und Flora des Jura ein. Durch seinen Blick beleuchtet diese Ausstellung die Sch\u00F6nheit des Lebendigen und sensibilisiert zugleich f\u00FCr den Naturschutz. \nDie Ausstellung \u201EStainacre: Portr\u00E4ts von einst\u201C entf\u00FChrt Sie hingegen in die Anf\u00E4nge der Fotografie. Entdecken Sie anhand einer Galerie von Gesichtern den Aufschwung des fotografischen Portr\u00E4ts, das von einer neuen Art zeugt, unsere Lebensweise darzustellen und zu bewahren."@de . "Georganiseerd door het Museum van Pontarlier.\nTer gelegenheid van het tweehonderdjarig jubileum van de fotografie viert het museum de rijkdom van deze beeldende kunst met twee tijdelijke tentoonstellingen op het snijvlak van natuur en herinnering. \nMet \u201EA pas feutr\u00E9s\u201C neemt fotograaf en natuuronderzoeker Guillaume Fran\u00E7ois u mee op een reis door de flora en fauna van de Jura. Door zijn blik belicht deze tentoonstelling de schoonheid van het levende en maakt tegelijkertijd het publiek bewust van het belang van natuurbehoud. \nDe tentoonstelling \u201EStainacre: portretten van weleer\u201C dompelt u op haar beurt onder in de beginjaren van de fotografie. Ontdek via een galerij van gezichten de opkomst van het fotografische portret, dat getuigt van een nieuwe manier om onze levenswijze weer te geven en vast te leggen."@nl . "Organis\u00E9 par le Mus\u00E9e de Pontarlier.\n\u00C0 l\u2019occasion du bicentenaire de la photographie, le Mus\u00E9e c\u00E9l\u00E8bre la richesse de cet art visuel au travers de 2 expositions temporaires entre nature et m\u00E9moire. \nAvec \"A pas feutr\u00E9s\", le photographe et naturaliste Guillaume Fran\u00E7ois vous propose une immersion dans la faune et la flore jurassienne. A travers son regard, cette exposition met en lumi\u00E8re la beaut\u00E9 du vivant tout en sensibilisant \u00E0 sa pr\u00E9vention. \nL'exposition \"Stainacre : portraits d'antan\" vous plonge, quant \u00E0 elle, dans les d\u00E9buts de la photographie. A travers une galerie de visages, d\u00E9couvrez l'essor du portrait photogrpahique, t\u00E9moin d'une nouvelle mani\u00E8re de repr\u00E9senter et de conserver notre mode de vie."@fr . "Organised by the Pontarlier Museum.\nTo mark the bicentenary of photography, the Museum is celebrating the richness of this visual art form through two temporary exhibitions exploring the themes of nature and memory. \nWith \u201CA pas feutr\u00E9s\u201D, photographer and naturalist Guillaume Fran\u00E7ois invites you to immerse yourself in the flora and fauna of the Jura. Through his lens, this exhibition highlights the beauty of living things whilst raising awareness of conservation. \nThe exhibition \u201CStainacre: Portraits of Yesteryear\u201D, meanwhile, takes you back to the early days of photography. Through a gallery of faces, discover the rise of the photographic portrait, which bears witness to a new way of representing and preserving our way of life."@en . "Organizado por el Museo de Pontarlier.\nCon motivo del bicentenario de la fotograf\u00EDa, el Museo celebra la riqueza de este arte visual a trav\u00E9s de dos exposiciones temporales que combinan naturaleza y memoria. \nCon \u00ABA pas feutr\u00E9s\u00BB, el fot\u00F3grafo y naturalista Guillaume Fran\u00E7ois te propone una inmersi\u00F3n en la fauna y la flora del Jura. A trav\u00E9s de su mirada, esta exposici\u00F3n pone de relieve la belleza de los seres vivos, al tiempo que sensibiliza sobre su conservaci\u00F3n. \nPor su parte, la exposici\u00F3n \u00ABStainacre: retratos de anta\u00F1o\u00BB te sumerge en los inicios de la fotograf\u00EDa. A trav\u00E9s de una galer\u00EDa de rostros, descubre el auge del retrato fotogr\u00E1fico, testimonio de una nueva forma de representar y conservar nuestro modo de vida."@es . . .