"Visit the streets of Chartres without getting tired - it's possible on the tourist train which winds its way discreetly through the streets of the old town with commentaries on its riches, mysteries and anecdotes."@en . "D\u00E9couvrir et visiter les rues de Chartres en s'amusant et sans se fatiguer ? C'est possible gr\u00E2ce au petit chart'train, qui serpente discr\u00E8tement dans les ruelles de la vieille ville en commentant ses richesses, ses myst\u00E8res et ses anecdotes."@fr . "Die Stra\u00DFen von Chartres auf am\u00FCsante Weise entdecken, ohne sich anzustrengen? Das geht mit dem dem kleinen Chart'train, der sich diskret durch die Gassen der Altstadt schl\u00E4ngelt, und dabei die Reicht\u00FCmer, Geheimnisse und Anekdoten kommentiert."@de . "Descubrir y visitar las calles de Chartres de forma divertida y sin cansarse? Esto es posible gracias al peque\u00F1o chart'train, que serpentea discretamente por las estrechas calles del casco antiguo, comentando sus riquezas, misterios y an\u00E9cdotas."@es . "Scoprire e visitare le strade di Chartres in modo divertente senza stancarsi? Questo \u00E8 possibile grazie al trenino della carta, che si snoda con discrezione tra le stradine della citt\u00E0 vecchia, commentandone le ricchezze, i misteri e gli aneddoti."@it . "Op een leuke manier de straten van Chartres ontdekken en bezoeken zonder moe te worden? Dit is mogelijk dankzij de kleine chart'train, die zich discreet een weg baant door de smalle straatjes van de oude stad, met commentaar op haar rijkdommen, mysteries en anekdotes."@nl . . "Visit the streets of Chartres without getting tired - it's possible on the tourist train which winds its way discreetly through the streets of the old town with commentaries on its riches, mysteries and anecdotes."@en . "D\u00E9couvrir et visiter les rues de Chartres en s'amusant et sans se fatiguer ? C'est possible gr\u00E2ce au petit chart'train, qui serpente discr\u00E8tement dans les ruelles de la vieille ville en commentant ses richesses, ses myst\u00E8res et ses anecdotes."@fr . "Die Stra\u00DFen von Chartres auf am\u00FCsante Weise entdecken, ohne sich anzustrengen? Das geht mit dem dem kleinen Chart'train, der sich diskret durch die Gassen der Altstadt schl\u00E4ngelt, und dabei die Reicht\u00FCmer, Geheimnisse und Anekdoten kommentiert."@de . "Descubrir y visitar las calles de Chartres de forma divertida y sin cansarse? Esto es posible gracias al peque\u00F1o chart'train, que serpentea discretamente por las estrechas calles del casco antiguo, comentando sus riquezas, misterios y an\u00E9cdotas."@es . "Scoprire e visitare le strade di Chartres in modo divertente senza stancarsi? Questo \u00E8 possibile grazie al trenino della carta, che si snoda con discrezione tra le stradine della citt\u00E0 vecchia, commentandone le ricchezze, i misteri e gli aneddoti."@it . "Op een leuke manier de straten van Chartres ontdekken en bezoeken zonder moe te worden? Dit is mogelijk dankzij de kleine chart'train, die zich discreet een weg baant door de smalle straatjes van de oude stad, met commentaar op haar rijkdommen, mysteries en anekdotes."@nl . . "Recorrido comentado de 35 minutos. A bordo del trenecito, le contar\u00E1n la historia de la antigua ciudad de Chartres, pasear\u00E1 por las pintorescas calles que llevan los nombres de los oficios que se practicaban a lo largo del r\u00EDo. Admirar\u00E1 las joyas de la arquitectura religiosa sin cansarse. El Petit Chart'train tambi\u00E9n ofrece un recorrido nocturno de 45 minutos durante el periodo de Chartres en Lumi\u00E8res, que permite admirar las iluminaciones de los distintos lugares sin cansarse. Grupos en reserva. Posibilidad de visitas en varios idiomas (en franc\u00E9s e ingl\u00E9s por la tarde)."@es . "Tour commentato di 35 minuti. A bordo del trenino, vi verr\u00E0 raccontata la storia della citt\u00E0 vecchia di Chartres, potrete passeggiare per le pittoresche strade che portano i nomi dei mestieri che venivano praticati lungo il fiume. Potrete ammirare i gioielli dell'architettura religiosa senza stancarvi. Il Petit Chart'train offre anche un tour notturno di 45 minuti durante il periodo di Chartres en Lumi\u00E8res, che permette di ammirare le illuminazioni dei vari siti senza affaticarsi. Gruppi su prenotazione. Le visite sono disponibili in diverse lingue (in francese e in inglese la sera)."@it . "Commentaarronde van 35 minuten. Aan boord van het treintje wordt u de geschiedenis van de oude stad Chartres verteld, u wandelt door de schilderachtige straatjes die de namen dragen van de ambachten die langs de rivier werden uitgeoefend. U zult de juwelen van de religieuze architectuur bewonderen zonder moe te worden. De Petit Chart'train biedt tijdens de periode van Chartres en Lumi\u00E8res ook een nachtelijke rondleiding van 45 minuten, zodat u de verlichtingen van de verschillende sites kunt bewonderen zonder moe te worden. Groepen op reservering. Rondleidingen zijn beschikbaar in verschillende talen ('s avonds in het Frans en Engels)."@nl . "Kommentierte Rundfahrt von 35 Minuten. An Bord des Touristenzuges erfahren Sie alles \u00FCber die Altstadt von Chartres, die durchfahren die alten Gassen, die die Namen der Berufe tragen, die hier am Fluss ausge\u00FCbt wurde. Ohne sich anzustrengen k\u00F6nnen Sie die Prunkst\u00FCcke der religi\u00F6sen Architektur bewundern. Der Petit Chart'train bietet au\u00DFerdem w\u00E4hrend der gesamten Periode des Lichterfests \u201EChartres en Lumi\u00E8res\u201C eine n\u00E4chtliche Tour von 45 Minuten an, w\u00E4hrend der Sie ohne M\u00FChe die Beleuchtung der verschiedenen St\u00E4tten bestaunen k\u00F6nnen. Gruppen nach Reservierung. Kommentare in mehreren Sprache verf\u00FCgbar (Franz\u00F6sisch und Englisch am Abend)."@de . "35-minute guided tour. On board the little train, let us tell you the history of the old town of Chartres, and meander through the picturesque streets which bear the names of jobs which used to be carried out along the river. Without tiring, you'll admire the religious architectural gems. The Petit Chart'train also proposes a night-time tour, during the light festival in Chartres, where you'll be able to admire the different sites, lit-up for the occasions. Please book in advance for groups. Tours available is several languages."@en . "Circuit comment\u00E9 de 35 minutes. A bord du petit train, laissez-vous conter l'histoire de la vieille ville de Chartres, vous d\u00E9ambulez dans les rues pittoresques qui portent les noms des m\u00E9tiers qui se pratiquaient le long de la rivi\u00E8re. Sans fatigue, vous admirerez les joyaux de l'architecture religieuse. Le Petit Chart'train vous propose \u00E9galement, pendant toute la p\u00E9riode de Chartres en Lumi\u00E8res, un circuit nocturne de 45 minutesvous permettant d'admirer sans fatigue les illuminations des diff\u00E9rents sites. Groupes sur r\u00E9servation. Visites possibles dans plusieurs langues (en fran\u00E7ais et anglais le soir)."@fr . . .