"T\u00E9moin du pass\u00E9 prestigieux de la commune, l'\u00E9tier de la Taill\u00E9e (bras d'eau de mer), est situ\u00E9 au niveau de l'ancien port. Construit \u00E0 partir du XII\u00E8me si\u00E8cle, le village de \"Bourg Neuf\", devient tr\u00E8s vite plus important\u00A0que la premi\u00E8re paroisse de la commune de Saint-Cyr-en-Retz.\u00A0"@fr . . . . . . . . . . . "Witness to the commune's prestigious past, the \"\u00E9tier de la Taill\u00E9e\" (an arm of sea water), is located at the level of the old port. Built in the 12th century, the village of \"Bourg Neuf\" quickly outgrew the first parish of Saint-Cyr-en-Retz."@en . "De \"\u00E9tier de la Taill\u00E9e\" (een arm van de zee), vlakbij de oude haven, getuigt van het prestigieuze verleden van de stad. Gebouwd vanaf de 12e eeuw, werd het dorp \"Bourg Neuf\" al snel groter dan de eerste parochie van de gemeente Saint-Cyr-en-Retz."@nl . "L'\u00E9tier de la Taill\u00E9e (braccio di mare), situato vicino al vecchio porto, testimonia il prestigioso passato della citt\u00E0. Costruito a partire dal XII secolo, il villaggio di \"Bourg Neuf\" divenne rapidamente pi\u00F9 grande della prima parrocchia del comune di Saint-Cyr-en-Retz."@it . "El \"\u00E9tier de la Taill\u00E9e\" (brazo de mar), situado cerca del antiguo puerto, es testigo del prestigioso pasado de la ciudad. Construido a partir del siglo XII, el pueblo de \"Bourg Neuf\" se hizo r\u00E1pidamente m\u00E1s grande que la primera parroquia del municipio de Saint-Cyr-en-Retz."@es . "T\u00E9moin du pass\u00E9 prestigieux de la commune, l'\u00E9tier de la Taill\u00E9e (bras d'eau de mer), est situ\u00E9 au niveau de l'ancien port. Construit \u00E0 partir du XII\u00E8me si\u00E8cle, le village de \"Bourg Neuf\", devient tr\u00E8s vite plus important\u00A0que la premi\u00E8re paroisse de la commune de Saint-Cyr-en-Retz.\u00A0"@fr . "Als Zeugnis der glanzvollen Vergangenheit der Gemeinde befindet sich der Etier de la Taill\u00E9e (Meerwasserarm) auf H\u00F6he des alten Hafens. Das Dorf \"Bourg Neuf\" wurde ab dem 12. Jahrhundert erbaut und war bald gr\u00F6\u00DFer als die erste Pfarrei der Gemeinde Saint-Cyr-en-Retz."@de . . "Les marais salants de Bourgneuf\n\nL'envasement progressif du golfe de Machecoul, impose la n\u00E9cessit\u00E9 de se rapprocher de la mer pour continuer le commerce et les \u00E9changes de marchandises avec les pays du Nord : l'Ecosse, la Hollande, la Belgique... A l'\u00E9poque, l'ancienne \"Baye de Bretagne\" est plus connue pour son commerce du sel que sa rivale de Gu\u00E9rande.\n\nEn 1725, on compte encore, 437 bateaux \u00E0 sortir du Port de Bourgneuf, rempli de 4 \u00E0 500 tonneaux.\nLes \u00E9tiers alentours permettent de faire remonter le sel r\u00E9colt\u00E9 dans les quelques 1 300 hectares de marais salants, \u00E0 l'aide de petites embarcations en bois appel\u00E9es \"chattes\". Cette denr\u00E9e est achemin\u00E9e par voie maritime dans l'ensemble du Pays de Retz et dans toute l'Europe.\nL'\u00E9tier de la Taill\u00E9e mesure alors 60 m\u00E8tres de large et 4 m\u00E8tres de profondeur.\u00A0\n\nAutour de ce quartier, on trouve \u00E9galement des noms de rues \u00E9vocateurs du pass\u00E9 : la rue des \"marins\", la rue du \"Bon Port\", la rue de la \"Corderie\"...\n\nL'envasement progressif de la Baie de Bourgneuf, les guerres de Vend\u00E9e, et la R\u00E9volution fran\u00E7aise auront le dessus\u00A0sur ce pass\u00E9 prestigieux.\u00A0\n\n\n\u00A0Le petit plus :\n\n\n\tCe site peut-\u00EAtre d\u00E9couvert en suivant le circuit d'interpr\u00E9tation de la ville. Ce\u00A0parcours urbain historique de Bourgneuf-en-Retz, dont le livret de visite est disponible gratuitement \u00E0 l'Office de Tourisme, est \u00E9galement t\u00E9l\u00E9chargeable sur la page concern\u00E9e. Il permet de d\u00E9couvrir l'histoire de la naissance du \"Bourg Neuf\".\n\tNe pas h\u00E9siter \u00E0 pousser la porte de La Savonnerie de Marcel situ\u00E9e \u00E0 proximit\u00E9 dans une ancienne salorge. Des visites guid\u00E9es de cette savonnerie artisanale, avec la d\u00E9couverte de son savoir-faire, sont ponctuellement programm\u00E9es et r\u00E9sevables en ligne sur le site internet de Destination Pornic."@fr . "Le saline di Bourgneuf\n\nIl progressivo insabbiamento del Golfo di Machecoul rese necessario avvicinarsi al mare per continuare a commerciare con i paesi del nord come la Scozia, l'Olanda e il Belgio. All'epoca, l'ex \"Baye de Bretagne\" era pi\u00F9 conosciuta per il commercio del sale rispetto alla rivale Gu\u00E9rande.\n\nNel 1725, dal porto di Bourgneuf partivano ancora 437 imbarcazioni, ognuna delle quali era riempita da 4 a 500 barili.\nIl sale raccolto dai 1.300 ettari di saline veniva portato a monte attraverso le \"\u00E9tiers\" circostanti, utilizzando piccole barche di legno chiamate \"chattes\". Il sale viene trasportato via mare in tutto il Pays de Retz e nel resto d'Europa.\nAll'epoca, l'\u00C9tier de la Taill\u00E9e era largo 60 metri e profondo 4 metri.\n\nIn questo quartiere si trovano anche nomi di strade che evocano il passato: rue des marins, rue du Bon Port, rue de la Corderie, ecc.\n\nIl progressivo insabbiamento della Baie de Bourgneuf, le guerre di Vandea e la Rivoluzione francese hanno avuto un impatto su questo prestigioso passato.\n\n\n Il piccolo extra:\n\n\n\tQuesto sito pu\u00F2 essere scoperto seguendo il percorso di interpretazione della citt\u00E0. Questo percorso storico urbano di Bourgneuf-en-Retz, il cui opuscolo \u00E8 disponibile gratuitamente presso l'Ufficio del Turismo, pu\u00F2 essere scaricato dalla pagina corrispondente. Racconta la storia della nascita del \"Bourg Neuf\".\n\tNon esitate a visitare La Savonnerie de Marcel, situata nelle vicinanze in un'antica salina. Le visite guidate a questa tradizionale fabbrica di sapone vengono organizzate di tanto in tanto e possono essere prenotate online sul sito web di Destination Pornic."@it . "Las salinas de Bourgneuf\n\nLa sedimentaci\u00F3n progresiva del golfo de Machecoul hizo necesario acercarse al mar para seguir comerciando con pa\u00EDses del norte como Escocia, Holanda y B\u00E9lgica. En aquella \u00E9poca, la antigua \"Baye de Bretagne\" era m\u00E1s conocida por su comercio de sal que su rival Gu\u00E9rande.\n\nEn 1725, todav\u00EDa sal\u00EDan del puerto de Bourgneuf 437 barcos, cada uno de ellos cargado con entre 4 y 500 barriles.\nLa sal cosechada en las 1.300 hect\u00E1reas de salinas se transportaba r\u00EDo arriba a trav\u00E9s de los \"\u00E9tiers\" de los alrededores, utilizando peque\u00F1as embarcaciones de madera conocidas como \"chattes\". La sal se transporta por mar a todo el Pays de Retz y al resto de Europa.\nEn aquella \u00E9poca, el \u00C9tier de la Taill\u00E9e ten\u00EDa 60 metros de ancho y 4 metros de profundidad.\n\nAlrededor de este barrio, tambi\u00E9n encontrar\u00E1 nombres de calles evocadores del pasado: rue des marins, rue du Bon Port, rue de la Corderie, etc.\n\nLa sedimentaci\u00F3n progresiva de la bah\u00EDa de Bourgneuf, las guerras de Vend\u00E9e y la Revoluci\u00F3n Francesa influyeron en este prestigioso pasado.\n\n\n El peque\u00F1o extra :\n\n\n\tEste sitio puede descubrirse siguiendo el sendero de interpretaci\u00F3n de la ciudad. Este recorrido hist\u00F3rico urbano de Bourgneuf-en-Retz, cuyo folleto est\u00E1 disponible gratuitamente en la Oficina de Turismo, tambi\u00E9n puede descargarse en la p\u00E1gina correspondiente. Cuenta la historia del nacimiento del \"Bourg Neuf\".\n\tNo dude en visitar La Savonnerie de Marcel, situada en las inmediaciones, en una antigua salina. De vez en cuando se organizan visitas guiadas a esta f\u00E1brica de jab\u00F3n tradicional, que pueden reservarse en l\u00EDnea en la p\u00E1gina web de Destination Pornic."@es . "The Bourgneuf salt marshes\n\nThe gradual silting-up of the Gulf of Machecoul made it necessary to move closer to the sea, in order to continue trading goods with northern countries such as Scotland, Holland and Belgium... At the time, the former \"Baye de Bretagne\" was better known for its salt trade than its rival Gu\u00E9rande.\n\nIn 1725, there were still 437 boats leaving the Port de Bourgneuf, each filled with between 4 and 500 tons.\nThe salt harvested from the 1,300 hectares of salt marshes is brought upstream via the surrounding \"\u00E9tiers\", using small wooden boats known as \"chattes\". The salt is transported by sea throughout the Pays de Retz and the rest of Europe.\nAt the time, the Etier de la Taill\u00E9e was 60 meters wide and 4 meters deep.\n\nAround this district, you'll also find street names evocative of the past: rue des \"marins\", rue du \"Bon Port\", rue de la \"Corderie\"...\n\nThe gradual silting-up of the Baie de Bourgneuf, the Vend\u00E9e wars and the French Revolution all had an impact on this prestigious past.\n\n\n The little extra :\n\n\n\tThis site can be discovered by following the town's interpretation trail. This historic urban tour of Bourgneuf-en-Retz, whose booklet is available free of charge from the Tourist Office, can also be downloaded from the relevant page. It tells the story of the birth of the \"Bourg Neuf\".\n\tDon't hesitate to push open the door of La Savonnerie de Marcel, located nearby in an old salorge. Guided tours of this artisan soap factory, with an introduction to its know-how, are scheduled from time to time and can be booked online on the Destination Pornic website."@en . "Die Salzg\u00E4rten von Bourgneuf\n\nDie fortschreitende Verlandung des Golfs von Machecoul, erzwingt die Notwendigkeit, n\u00E4her ans Meer zu kommen, um den Handel und Warenaustausch mit den L\u00E4ndern des Nordens fortzusetzen: Schottland, Holland, Belgien... Zu dieser Zeit war die ehemalige \"Baye de Bretagne\" eher f\u00FCr ihren Salzhandel bekannt als ihre Rivalin Gu\u00E9rande.\n\nIm Jahr 1725 z\u00E4hlte man noch 437 Schiffe, die aus dem Hafen von Bourgneuf ausliefen und mit 4 bis 500 F\u00E4ssern gef\u00FCllt waren.\nDas in den 1300 Hektar gro\u00DFen Salzg\u00E4rten geerntete Salz wird mithilfe kleiner Holzboote, den sogenannten \"chattes\", aus den umliegenden Etiers heraufgeholt. Das Salz wird auf dem Seeweg in das gesamte Pays de Retz und nach ganz Europa transportiert.\nDer Etier de la Taill\u00E9e war damals 60 m breit und 4 m tief.\n\nRund um dieses Viertel findet man auch Stra\u00DFennamen, die an die Vergangenheit erinnern: die Rue des \"marins\", die Rue du \"Bon Port\", die Rue de la \"Corderie\"...\n\nDie allm\u00E4hliche Verlandung der Bucht von Bourgneuf, die Vend\u00E9e-Kriege und die Franz\u00F6sische Revolution werden dieser glanzvollen Vergangenheit den Garaus machen.\n\n\n Die kleinen Extras:\n\n\n\tDiese Seite kann entdeckt werden, wenn man dem Interpretationsrundgang der Stadt folgt. Dieser historische Stadtrundgang in Bourgneuf-en-Retz, dessen Besuchsheft kostenlos im Fremdenverkehrsamt erh\u00E4ltlich ist, kann auch auf der entsprechenden Seite heruntergeladen werden. Er erm\u00F6glicht es Ihnen, die Geschichte der Entstehung des \"Bourg Neuf\" zu entdecken.\n\tZ\u00F6gern Sie nicht, die T\u00FCr der La Savonnerie de Marcel zu \u00F6ffnen, die sich in der N\u00E4he in einer ehemaligen Salorge befindet. Gef\u00FChrte Besichtigungen dieser handwerklichen Seifenfabrik mit der Entdeckung ihres Know-hows werden von Zeit zu Zeit geplant und k\u00F6nnen online auf der Internetseite von Destination Pornic gebucht werden."@de . "De zoutmoerassen van Bourgneuf\n\nDe geleidelijke verzanding van de Golf van Machecoul maakte het noodzakelijk om dichter bij de zee te gaan wonen om goederen te kunnen blijven verhandelen met noordelijke landen zoals Schotland, Nederland en Belgi\u00EB. In die tijd was de voormalige \"Baye de Bretagne\" bekender om zijn zouthandel dan zijn rivaal Gu\u00E9rande.\n\nIn 1725 vertrokken er nog 437 boten uit de haven van Bourgneuf, elk gevuld met 4 tot 500 vaten.\nHet zout dat werd geoogst op de 1.300 hectare aan zoutmoerassen werd stroomopwaarts gebracht via de omliggende \"\u00E9tiers\", met kleine houten boten die bekend staan als \"chattes\". Het zout werd over zee vervoerd door het Pays de Retz en de rest van Europa.\nIn die tijd was de \u00C9tier de la Taill\u00E9e 60 meter breed en 4 meter diep.\n\nIn deze wijk vind je ook straatnamen die doen denken aan het verleden: rue des marins, rue du Bon Port, rue de la Corderie, enz.\n\nDe geleidelijke verzanding van de Baie de Bourgneuf, de oorlogen van de Vend\u00E9e en de Franse Revolutie hebben allemaal hun stempel gedrukt op dit prestigieuze verleden.\n\n\n Het extraatje:\n\n\n\tU kunt deze site ontdekken door het interpretatiespoor van de stad te volgen. Deze historische stadswandeling van Bourgneuf-en-Retz, waarvan het boekje gratis verkrijgbaar is bij het Office du Tourisme, kan ook worden gedownload vanaf de betreffende pagina. Het vertelt het verhaal van het ontstaan van \"Bourg Neuf\".\n\tAarzel niet om La Savonnerie de Marcel te bezoeken, vlakbij gelegen in een oude zoutfabriek. Van tijd tot tijd worden er rondleidingen door deze traditionele zeepfabriek georganiseerd. Deze rondleidingen kunnen online worden geboekt op de website van Destination Pornic."@nl . . .