. . . . . . "Choreographer Sylvain Groud, an artist affiliated with La Filature, Sc\u00E8ne nationale, has wanted to dance \u201Csince adolescence.\u201D As if that age were a territory. However, the stage is not a platform for him to show off. It is his place of truth. The performers began their adolescence in the midst of the great lockdown of 2020. Who are they today? Sylvain Groud brings to light what defines or drives them\u2014their anger, their nonchalance, their exuberance, their hopes, and their fears. The scenes explore various configurations, from solo to group, and even to a pack. Beauty, brutality, and gentleness intertwine, for this piece\u2014like a living organism\u2014is permeated by tensions, impulses, and pulsations, agitation and hesitation. [Les 2010], navigating the tension between individuality and belonging, identity and social role, hold up a mirror to this era in which the personal and the political are one and the same vital struggle.\n\nFor ages 14 and up."@en . "Choreograaf Sylvain Groud, vaste medewerker van La Filature, Sc\u00E8ne nationale, wil al %AB sinds zijn tienerjaren %BB dansen. Alsof die %E2leeftijd een territorium is. Toch is het podium voor hem geen podium om te pronken. Het is zijn plek van waarheid. De dansers begonnen hun tienerjaren tijdens de grote lockdown van 2020. Wie zijn zij vandaag de dag? Sylvain Groud brengt naar voren wat hen kenmerkt of bezielt: hun woede, hun nonchalance, hun enthousiasme, hun hoop en hun angsten. De sc\u00E8nes verkennen verschillende opstellingen, van solo tot groep, of zelfs tot een roedel. Schoonheid, brutaliteit en zachtheid vermengen zich, want dit stuk wordt, net als een levend organisme, doorkruist door spanningen, driften en pulsaties, onrust en aarzelingen. [Les 2010], tussen eigenheid en verbondenheid, identiteit en sociale rol, houden ons een spiegel voor van die periode waarin het intieme en het politieke \u00E9\u00E9n en dezelfde levensstrijd vormen.\n\nVanaf 14 jaar."@nl . "El core\u00F3grafo Sylvain Groud, artista colaborador de La Filature, Escena Nacional, lleva deseando bailar \u00ABdesde la adolescencia\u00BB. Como si esa edad fuera un territorio. Sin embargo, el escenario no es para \u00E9l un terreno de demostraci\u00F3n. Es su lugar de verdad. Los int\u00E9rpretes comenzaron su adolescencia atravesando el gran confinamiento de 2020. \u00BFQui\u00E9nes son hoy? Sylvain Groud saca a la luz lo que les define o les anima: sus enfados, su indiferencia, sus exaltaciones, sus esperanzas y sus miedos. Las escenas exploran las diferentes configuraciones, desde el solo hasta el grupo, o incluso la manada. La belleza, la brutalidad y la dulzura se entremezclan, pues esta obra, como un organismo vivo, est\u00E1 atravesada por tensiones, impulsos y pulsaciones, agitaciones y vacilaciones. [Les 2010], entre singularidad y pertenencia, identidad y rol social, nos devuelven como un espejo a ese periodo en el que lo \u00EDntimo y lo pol\u00EDtico son una misma lucha vital.\n\nA partir de los 14 a\u00F1os."@es . "Le chor\u00E9graphe Sylvain Groud, artiste complice de La Filature, Sc\u00E8ne nationale, souhaite danser \u00AB depuis l\u2019adolescence \u00BB. Comme si cet \u00E2ge \u00E9tait un territoire. Cependant, la sc\u00E8ne n\u2019est pas pour lui un terrain de d\u00E9monstration. Elle est son lieu de v\u00E9rit\u00E9. Les interpr\u00E8tes ont commenc\u00E9 leur adolescence en traversant le grand confinement de 2020. Qui sont-ils\u00B7elles aujourd\u2019hui ? Sylvain Groud fait surgir ce qui les d\u00E9termine ou les anime, leurs col\u00E8res, leurs nonchalances, leurs exaltations, leurs espoirs et leurs peurs. Les tableaux \u00E9prouvent les configurations, du solo au groupe, voire \u00E0 la meute. Beaut\u00E9, brutalit\u00E9 et douceur s\u2019entrem\u00EAlent, car cette pi\u00E8ce, comme un organisme vivant, est travers\u00E9e de tensions, pulsions et pulsations, d\u2019agitations et d\u2019h\u00E9sitations. [Les 2010], entre singularit\u00E9 et appartenance, identit\u00E9 et r\u00F4le social, nous renvoient en miroir \u00E0 cette p\u00E9riode o\u00F9 intime et politique sont un m\u00EAme combat vital.\n\nA partir de 14 ans."@fr . "Der Choreograf Sylvain Groud, ein enger k\u00FCnstlerischer Partner der \u201ELa Filature\u201C, einer nationalen B\u00FChne, m\u00F6chte \u201Eseit seiner Jugend\u201C tanzen. Als w\u00E4re dieses Alter ein Territorium. Die B\u00FChne ist f\u00FCr ihn jedoch kein Schauplatz. Sie ist sein Ort der Wahrheit. Die Darsteller haben ihre Jugend inmitten des gro\u00DFen Lockdowns von 2020 begonnen. Wer sind sie heute? Sylvain Groud bringt zum Vorschein, was sie pr\u00E4gt oder antreibt: ihre Wut, ihre L\u00E4ssigkeit, ihre Begeisterung, ihre Hoffnungen und ihre \u00C4ngste. Die Szenen loten verschiedene Konstellationen aus, vom Solo \u00FCber die Gruppe bis hin zum Rudel. Sch\u00F6nheit, Brutalit\u00E4t und Sanftheit vermischen sich, denn dieses St\u00FCck ist wie ein lebender Organismus, durchzogen von Spannungen, Trieben und Pulsationen, von Unruhe und Z\u00F6gern. [Les 2010], zwischen Einzigartigkeit und Zugeh\u00F6rigkeit, Identit\u00E4t und sozialer Rolle, spiegeln uns jene Zeit wider, in der das Intime und das Politische ein und derselbe lebenswichtige Kampf sind.\n\nAb 14 Jahren."@de . "Il coreografo Sylvain Groud, artista collaboratore di La Filature, Sc\u00E8ne nationale, desidera ballare %AB fin dall\u2019adolescenza %BB. Come se quell\u2019et\u00E0 fosse un territorio. Tuttavia, il palcoscenico non \u00E8 per lui un terreno di dimostrazione. \u00C8 il suo luogo di verit\u00E0. Gli interpreti hanno iniziato la loro adolescenza attraversando il grande confinamento del 2020. Chi sono oggi? Sylvain Groud fa emergere ci\u00F2 che li definisce o li anima: la loro rabbia, la loro nonchalance, le loro esaltazioni, le loro speranze e le loro paure. I quadri sperimentano diverse configurazioni, dal solista al gruppo, fino al branco. Bellezza, brutalit\u00E0 e dolcezza si intrecciano, poich\u00E9 questo spettacolo, come un organismo vivente, \u00E8 attraversato da tensioni, pulsioni e pulsazioni, agitazioni ed esitazioni. [Les 2010], tra singolarit\u00E0 e appartenenza, identit\u00E0 e ruolo sociale, ci rimandano come in uno specchio a quel periodo in cui l\u2019intimo e il politico sono un\u2019unica lotta vitale.\n\nA partire dai 14 anni."@it . . .