"Un parcours \u00E0 travers quelques joyaux du r\u00E9pertoire baroque. Les airs poignants de Haendel, Vivaldi et Purcell c\u00F4toient la ferveur bouleversante du Stabat Mater de Pergolesi, tandis que la fl\u00FBte \u00E0 bec, l\u2019orgue et le violoncelle d\u00E9ploient leurs couleurs."@fr . . . . . . . . . . . "Un parcours \u00E0 travers quelques joyaux du r\u00E9pertoire baroque. Les airs poignants de Haendel, Vivaldi et Purcell c\u00F4toient la ferveur bouleversante du Stabat Mater de Pergolesi, tandis que la fl\u00FBte \u00E0 bec, l\u2019orgue et le violoncelle d\u00E9ploient leurs couleurs."@fr . "Een reis door de parels van het barokrepertoire. Indringende aria's van H\u00E4ndel, Vivaldi en Purcell gaan hand in hand met het ontroerende Stabat Mater van Pergolesi, terwijl blokfluit, orgel en cello hun kleuren ontvouwen."@nl . "Eine Reise durch einige Juwelen des Barockrepertoires. Ergreifende Arien von H\u00E4ndel, Vivaldi und Purcell stehen neben der \u00FCberw\u00E4ltigenden Inbrunst von Pergolesis Stabat Mater, w\u00E4hrend Blockfl\u00F6te, Orgel und Cello ihre Farben entfalten."@de . "A journey through some of the gems of the Baroque repertoire. Poignant arias by Handel, Vivaldi and Purcell rub shoulders with the overwhelming fervor of Pergolesi?s Stabat Mater, while the recorder, organ and cello unfurl their colors."@en . "Un viaggio attraverso alcune gemme del repertorio barocco. Arie struggenti di Handel, Vivaldi e Purcell si alternano al fervore commovente dello Stabat Mater di Pergolesi, mentre flauto dolce, organo e violoncello dispiegano i loro colori."@it . "Un viaje a trav\u00E9s de algunas de las joyas del repertorio barroco. Conmovedoras arias de Haendel, Vivaldi y Purcell se codean con el conmovedor fervor del Stabat Mater de Pergolesi, mientras la flauta dulce, el \u00F3rgano y el violonchelo despliegan sus colores."@es . . "Questo concerto vi porta in un viaggio nel cuore dell'estetica barocca, dove la musica diventa il linguaggio delle passioni umane. Combinando fervore spirituale, virtuosismo strumentale e intensit\u00E0 drammatica, questo programma esplora la ricchezza espressiva del XVII e XVIII secolo.\r\nLe canzonette italiane di Orazio Vecchi, Filippo Azzaiolo e Giuseppino del Biabo aprono il concerto in uno spirito vivace e popolare, testimoniando la tarda arte madrigalistica in cui la musica segue con finezza le inflessioni del testo.\r\nAnche la musica strumentale ha un ruolo importante, con la Ciaccona di Benedetto Marcello, la celebre Follia anonima di Faronells Ground e la delicata sonata Le Rossignol di Fran\u00E7ois Bouin. Queste pagine mettono in evidenza i colori espressivi del flauto dolce, sostenuti dalla profondit\u00E0 del violoncello e dalla ricchezza armonica dell'organo.\r\nLa voce si eleva poi all'occasione in alcune delle pagine pi\u00F9 commoventi del repertorio barocco. La famosa Air du froid dal King Arthur di Henry Purcell rivela un'atmosfera drammatica e avvincente, mentre gli estratti dallo Stabat Mater di Giovanni Battista Pergolesi esprimono con intensit\u00E0 il dolore e la spiritualit\u00E0 di quest'opera profondamente toccante.\r\nIl programma comprende anche le grandi opere liriche di Georg Friedrich Handel, con le celebri arie Lascia ch'io pianga e Ombra mai fu, veri e propri gioielli di emozione e purezza melodica, nonch\u00E9 l'eloquenza drammatica di Antonio Vivaldi in estratti dalla Juditha Triumphans e dall'opera Tito Manlio.\r\nPortato dalla voce profonda ed espressiva del contralto Marie Pons, questo programma unisce la musica vocale e strumentale in uno spirito di condivisione e sensibilit\u00E0. A lei si affiancano Christian Mendoze al flauto dolce, Corinne Betirac all'organo, Daniele Sch\u00F6n al violoncello e Jean-Charles Lorgoulloux alle percussioni.\r\nTra luce e gravit\u00E0, virtuosismo e meditazione, \u00C9motions baroques invita l'ascoltatore a esplorare le molteplici sfaccettature di un'arte in cui la musica diventa l'eco delle passioni dell'anima."@it . "Dieses Konzert bietet eine Reise in das Herz der barocken \u00C4sthetik, wo die Musik zur Sprache der menschlichen Leidenschaften wird. Zwischen spiritueller Inbrunst, instrumentaler Virtuosit\u00E4t und dramatischer Intensit\u00E4t erkundet dieses Programm den ganzen Ausdrucksreichtum des 17. und 18. Jahrhunderts.\r\nDie italienischen Canzonettas von Orazio Vecchi, Filippo Azzaiolo und Giuseppino del Biabo er\u00F6ffnen das Konzert mit einem lebhaften und volkst\u00FCmlichen Geist, der von der sp\u00E4ten madrigalesken Kunst zeugt, in der die Musik sich feinf\u00FChlig an die Biegungen des Textes anpasst.\r\nAuch die Instrumentalmusik spielt eine wichtige Rolle mit der Ciaccona von Benedetto Marcello, der ber\u00FChmten anonymen Follia Faronells Ground und der zarten Sonate Le Rossignol von Fran\u00E7ois Bouin. Diese Seiten heben die ausdrucksstarken Farben der Blockfl\u00F6te hervor, die von der Tiefe des Cellos und dem harmonischen Reichtum der Orgel unterst\u00FCtzt werden.\r\nDie Stimme erhebt sich dann in einigen der bewegendsten Seiten des Barockrepertoires. Die ber\u00FChmte Air du froid aus Henry Purcells King Arthur enth\u00FCllt eine packende dramatische Atmosph\u00E4re, w\u00E4hrend die Ausz\u00FCge aus Giovanni Battista Pergolesis Stabat Mater den Schmerz und die Spiritualit\u00E4t dieses \u00FCberw\u00E4ltigenden Werkes intensiv zum Ausdruck bringen.\r\nDas Programm entfaltet sich auch durch die gro\u00DFen lyrischen Seiten von Georg Friedrich H\u00E4ndel mit den ber\u00FChmten Arien Lascia ch?io pianga und Ombra mai fu, wahre Juwelen der Emotion und melodischen Reinheit, sowie durch die dramatische Eloquenz von Antonio Vivaldi mit Ausz\u00FCgen aus Juditha Triumphans und der Oper Tito Manlio.\r\nGetragen von der tiefen und ausdrucksstarken Stimme der Altistin Marie Pons, l\u00E4sst dieses Programm Vokal- und Instrumentalmusik in einem Geist des Teilens und der Sensibilit\u00E4t miteinander in Dialog treten. Sie wird von Christian Mendoze an der Blockfl\u00F6te, Corinne Betirac an der Orgel, Daniele Sch\u00F6n am Cello und Jean-Charles Lorgoulloux an den Perkussionsinstrumenten begleitet.\r\nZwischen Licht und Ernst, Virtuosit\u00E4t und Meditation l\u00E4dt \u00C9motions baroques den Zuh\u00F6rer ein, die vielen Gesichter einer Kunst zu durchlaufen, in der die Musik zum Echo der Leidenschaften der Seele wird."@de . "Este concierto le lleva de viaje al coraz\u00F3n de la est\u00E9tica barroca, donde la m\u00FAsica se convierte en el lenguaje de las pasiones humanas. Combinando fervor espiritual, virtuosismo instrumental e intensidad dram\u00E1tica, este programa explora la riqueza expresiva de los siglos XVII y XVIII.\r\nLas canzonettas italianas de Orazio Vecchi, Filippo Azzaiolo y Giuseppino del Biabo abren el concierto con un esp\u00EDritu vivo y popular, dando testimonio del arte madrigal tard\u00EDo en el que la m\u00FAsica sigue con finura las inflexiones del texto.\r\nLa m\u00FAsica instrumental tambi\u00E9n desempe\u00F1a un papel importante, con la Ciaccona de Benedetto Marcello, la famosa Follia an\u00F3nima de Faronells Ground y la delicada sonata Le Rossignol de Fran\u00E7ois Bouin. Estas p\u00E1ginas ponen de relieve los colores expresivos de la flauta dulce, apoyada por la profundidad del violonchelo y la riqueza arm\u00F3nica del \u00F3rgano.\r\nA continuaci\u00F3n, la voz se pone a la altura de las circunstancias en algunas de las p\u00E1ginas m\u00E1s conmovedoras del repertorio barroco. El famoso Air du froid de King Arthur de Henry Purcell revela una atm\u00F3sfera dram\u00E1tica apasionante, mientras que los fragmentos del Stabat Mater de Giovanni Battista Pergolesi expresan con intensidad el dolor y la espiritualidad de esta obra profundamente conmovedora.\r\nEl programa incluye tambi\u00E9n las grandes obras l\u00EDricas de Georg Friedrich Haendel, con las c\u00E9lebres arias Lascia ch'io pianga y Ombra mai fu, verdaderas joyas de emoci\u00F3n y pureza mel\u00F3dica, as\u00ED como la elocuencia dram\u00E1tica de Antonio Vivaldi en extractos de Juditha Triumphans y de la \u00F3pera Tito Manlio.\r\nLlevado por la voz profunda y expresiva de la contralto Marie Pons, este programa re\u00FAne m\u00FAsica vocal e instrumental en un esp\u00EDritu de compartir y sensibilidad. La acompa\u00F1an Christian Mendoze (flauta dulce), Corinne Betirac (\u00F3rgano), Daniele Sch\u00F6n (violonchelo) y Jean-Charles Lorgoulloux (percusi\u00F3n).\r\nEntre luz y gravedad, virtuosismo y meditaci\u00F3n, \u00C9motions baroques invita al oyente a explorar las m\u00FAltiples facetas de un arte en el que la m\u00FAsica se convierte en el eco de las pasiones del alma."@es . "Dit concert neemt je mee op een reis naar het hart van de esthetiek van de barok, waar muziek de taal van de menselijke passies wordt. Dit programma combineert spiritueel elan, instrumentale virtuositeit en dramatische intensiteit en verkent de expressieve rijkdom van de 17e en 18e eeuw.\r\nDe Italiaanse canzonetten van Orazio Vecchi, Filippo Azzaiolo en Giuseppino del Biabo openen het concert in een levendige en populaire geest en getuigen van de late madrigaalkunst waarin de muziek de verbuigingen van de tekst met finesse volgt.\r\nInstrumentale muziek speelt ook een belangrijke rol, met de Ciaccona van Benedetto Marcello, de beroemde anonieme Follia van Faronells Ground en de delicate sonate Le Rossignol van Fran\u00E7ois Bouin. Deze pagina's benadrukken de expressieve kleuren van de blokfluit, ondersteund door de diepte van de cello en de harmonische rijkdom van het orgel.\r\nDe stem stijgt vervolgens naar de gelegenheid in enkele van de meest ontroerende pagina's uit het barokke repertoire. De beroemde Air du froid uit Henry Purcells King Arthur onthult een aangrijpende dramatische sfeer, terwijl de fragmenten uit Giovanni Battista Pergolesi's Stabat Mater met intensiteit de pijn en spiritualiteit van dit diep ontroerende werk uitdrukken.\r\nHet programma bevat ook de grote lyrische werken van Georg Friedrich H\u00E4ndel, met de beroemde aria's Lascia ch?io pianga en Ombra mai fu, ware juweeltjes van emotie en melodische zuiverheid, evenals de dramatische zeggingskracht van Antonio Vivaldi in fragmenten uit Juditha Triumphans en de opera Tito Manlio.\r\nGedragen door de diepe, expressieve stem van alt Marie Pons, brengt dit programma vocale en instrumentale muziek samen in een geest van delen en gevoeligheid. Ze wordt bijgestaan door Christian Mendoze op blokfluit, Corinne Betirac op orgel, Daniele Sch\u00F6n op cello en Jean-Charles Lorgoulloux op percussie.\r\nTussen licht en zwaartekracht, virtuositeit en meditatie, nodigt \u00C9motions baroques de luisteraar uit om de vele facetten te verkennen van een kunst waarin muziek de echo wordt van de passies van de ziel."@nl . "This concert takes us on a journey to the heart of Baroque aesthetics, where music becomes the language of human passions. Between spiritual fervor, instrumental virtuosity and dramatic intensity, this program explores the expressive richness of the 17th and 18th centuries.\r\nItalian canzonettas by Orazio Vecchi, Filippo Azzaiolo and Giuseppino del Biabo open the concert in a lively, popular spirit, testifying to the late madrigal art, where the music finely matches the inflections of the text.\r\nInstrumental music also plays an important role, with Benedetto Marcello?s Ciaccona, Faronells Ground?s famous Follia anonymus, and Fran\u00E7ois Bouin?s delicate sonata Le Rossignol. These pages highlight the expressive colors of the recorder, supported by the depth of the cello and the harmonic richness of the organ.\r\nThe voice then soars in some of the most moving pages of the Baroque repertoire. The famous Air du froid from Henry Purcell?s King Arthur reveals a gripping dramatic atmosphere, while excerpts from Giovanni Battista Pergolesi?s Stabat Mater express with intensity the pain and spirituality of this moving work.\r\nThe program also unfolds through the great operatic pages of Georg Friedrich Handel, with the famous arias Lascia ch?io pianga and Ombra mai fu, veritable gems of emotion and melodic purity, as well as the dramatic eloquence of Antonio Vivaldi in excerpts from Juditha Triumphans and the opera Tito Manlio.\r\nCarried by the deep, expressive voice of contralto Marie Pons, this program brings vocal and instrumental music together in a spirit of sharing and sensitivity. She is joined by Christian Mendoze on recorder, Corinne Betirac on organ, Daniele Sch\u00F6n on cello and Jean-Charles Lorgoulloux on percussion.\r\nBetween light and gravity, virtuosity and meditation, \u00C9motions baroques invites listeners to explore the many facets of an art in which music becomes the echo of the soul?s passions."@en . "Ce concert propose un voyage au c\u0153ur de l\u2019esth\u00E9tique baroque, o\u00F9 la musique se fait langage des passions humaines. Entre ferveur spirituelle, virtuosit\u00E9 instrumentale et intensit\u00E9 dramatique, ce programme explore toute la richesse expressive des XVII\u1D49 et XVIII\u1D49 si\u00E8cles.\r\nLes canzonettas italiennes d\u2019Orazio Vecchi, de Filippo Azzaiolo et de Giuseppino del Biabo ouvrent le concert dans un esprit vif et populaire, t\u00E9moignant de l\u2019art madrigalesque tardif o\u00F9 la musique \u00E9pouse avec finesse les inflexions du texte.\r\nLa musique instrumentale tient \u00E9galement une place importante avec la Ciaccona de Benedetto Marcello, la c\u00E9l\u00E8bre Follia anonyme Faronells Ground, ou encore la d\u00E9licate sonate Le Rossignol de Fran\u00E7ois Bouin. Ces pages mettent en valeur les couleurs expressives de la fl\u00FBte \u00E0 bec, soutenue par la profondeur du violoncelle et la richesse harmonique de l\u2019orgue.\r\nLa voix s\u2019\u00E9l\u00E8ve ensuite dans quelques-unes des pages les plus \u00E9mouvantes du r\u00E9pertoire baroque. Le c\u00E9l\u00E8bre Air du froid extrait de King Arthur de Henry Purcell r\u00E9v\u00E8le une atmosph\u00E8re dramatique saisissante, tandis que les extraits du Stabat Mater de Giovanni Battista Pergolesi expriment avec intensit\u00E9 la douleur et la spiritualit\u00E9 de cette \u0153uvre bouleversante.\r\nLe programme se d\u00E9ploie \u00E9galement \u00E0 travers les grandes pages lyriques d\u2019Georg Friedrich Haendel avec les airs c\u00E9l\u00E8bres Lascia ch\u2019io pianga et Ombra mai fu, v\u00E9ritables joyaux d\u2019\u00E9motion et de puret\u00E9 m\u00E9lodique, ainsi qu\u2019avec l\u2019\u00E9loquence dramatique d\u2019Antonio Vivaldi dans des extraits de Juditha Triumphans et de l\u2019op\u00E9ra Tito Manlio.\r\nPort\u00E9 par la voix profonde et expressive de la contralto Marie Pons, ce programme fait dialoguer la musique vocale et instrumentale dans un esprit de partage et de sensibilit\u00E9. Elle est entour\u00E9e de Christian Mendoze \u00E0 la fl\u00FBte \u00E0 bec, Corinne Betirac \u00E0 l\u2019orgue, Daniele Sch\u00F6n au violoncelle et Jean-Charles Lorgoulloux aux percussions.\r\nEntre lumi\u00E8re et gravit\u00E9, virtuosit\u00E9 et m\u00E9ditation, \u00C9motions baroques invite l\u2019auditeur \u00E0 parcourir les multiples visages d\u2019un art o\u00F9 la musique devient l\u2019\u00E9cho des passions de l\u2019\u00E2me."@fr . . .