[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/07838d0c-6478-35f5-a353-1897efe9b11f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/14ed48b3-13f6-3118-bce2-aa7c2d542e31" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/487330ed-3627-3205-815c-a6fd4712f0de" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/629b564c-e8fa-3ba8-8f05-da45b012b589", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/88269b78-cfea-33a3-b8d9-4924cbef4297" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/88269b78-cfea-33a3-b8d9-4924cbef4297" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/496a3ac0-8382-3f38-aea9-433959515812" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4fd9f491-93d3-32d7-9e0a-bb22f2330c53" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5da8f6db-9513-3f1f-8e72-f35ff014a9ca" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/88269b78-cfea-33a3-b8d9-4924cbef4297", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Maison d'hôtes atypique et inspirante en bord de rivière : détente, ressourcement, spa et massages", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/07838d0c-6478-35f5-a353-1897efe9b11f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/14ed48b3-13f6-3118-bce2-aa7c2d542e31" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/496a3ac0-8382-3f38-aea9-433959515812" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dba7bd18-84fb-3be1-a642-3aed9743ece3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4fd9f491-93d3-32d7-9e0a-bb22f2330c53" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d1edc724-8db2-3007-8913-4e331287dc73" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/487330ed-3627-3205-815c-a6fd4712f0de" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5da8f6db-9513-3f1f-8e72-f35ff014a9ca" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b3abbce1-6959-3ad2-82dd-ba261b7881d5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a3b3a4f1-d967-347c-b704-5f2d49a192de" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Maison d'hôtes atypique et inspirante en bord de rivière : détente, ressourcement, spa et massages", "@language": "fr" }, { "@value": "Atypisches und inspirierendes Gästehaus am Flussufer: Entspannung, Kraft tanken, Spa und Massagen", "@language": "de" }, { "@value": "Atypisch en inspirerend gastenverblijf aan de rivier: ontspanning, verjonging, spa en massages", "@language": "nl" }, { "@value": "Pensione atipica e stimolante in riva al fiume: relax, ringiovanimento, spa e massaggi", "@language": "it" }, { "@value": "Atypical, inspiring riverside guesthouse: relaxation, rejuvenation, spa and massages", "@language": "en" }, { "@value": "Atípica e inspiradora casa de huéspedes a orillas del río: relajación, rejuvenecimiento, spa y masajes", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Nuestras tres amplias habitaciones disponen de grandes camas dobles con ropa de cama de calidad.\nLos cuartos de baño disponen de ducha y/o bañera según la habitación, una de ellas con hidromasaje.\n\nLa habitación de los viajeros\n\"Ici c'est autre chose que loin, c'est ailleurs\" - Jean Giono\nCasi puede oler los perfumes, déjese transportar por el encanto sutil; la serenidad de un viaje interior.\n\nEl salón de los poetas\n\"Todo arte es una imitación de la naturaleza\" - Séneca\nAquí es donde el artista encuentra la fuente de su inspiración, conectada a las raíces de su imaginación. Para ofrecerla al silencio de la página en blanco.\n\nLa habitación de los amantes\n\"La rosa es un jardín donde se esconden los árboles\" - Djalâl ad-Dîn Rûmî\nComo una fruta de dulce sabor, un dulce beso. Te sientes envuelto en satén, calentado por una luz empolvada.\n\nSegún la estación, el desayuno puede servirse con vistas al río, o un ponche junto al fuego en invierno. Contemplar la garza que viene a menudo a pescar, o las ardillas que habitan los robles y nogales. Saborear el sol en una tumbona o escuchar el crujido de las ramas bajo los pies, arropado por la maleza. O ninguna de las anteriores y encontrar la paz y la tranquilidad en una de nuestras habitaciones, compartir un momento en uno de nuestros salones o recargar las pilas en nuestro spa.\n\nEl Spa es un capullo de suavidad, para la desconexión total. Los materiales naturales: parqué de roble en bruto, tatamis japoneses y muchos cojines dan un toque de otros lugares.\nEl acceso privado al Spa, el masaje inspirado y el masaje de espalda completan la oferta.\n\nDada nuestra proximidad inmediata al río, por razones de seguridad sólo podemos acoger a adultos.", "@language": "es" }, { "@value": "Le nostre tre spaziose camere da letto dispongono di ampi letti matrimoniali con biancheria di qualità.\nI bagni sono dotati di doccia e/o vasca da bagno a seconda della camera, una delle quali è una vasca idromassaggio.\n\nLa camera dei viaggiatori\n\"Ici c'est autre chose que loin, c'est ailleurs\" - Jean Giono\nSi sentono quasi i profumi, ci si lascia trasportare dal fascino sottile, dalla serenità di un viaggio interiore.\n\nLa stanza dei poeti\n\"Tutta l'arte è un'imitazione della natura\" - Seneca\nÈ qui che l'artista trova la fonte della sua ispirazione, legata alle radici della sua immaginazione. Per offrirla al silenzio della pagina bianca.\n\nLa stanza degli innamorati\n\"La rosa è un giardino dove si nascondono gli alberi\" - Djalâl ad-Dîn Rûmî\nCome un frutto dal sapore dolce, un dolce bacio. Ci si sente avvolti nel raso, riscaldati da una luce polverosa.\n\nA seconda della stagione, la colazione può essere servita con vista sul fiume o con un toddy accanto al fuoco in inverno. Contemplare l'airone che spesso viene a pescare o gli scoiattoli che abitano le querce e i noci. Assaporare il sole su una sedia a sdraio o ascoltare lo scricchiolio dei rami sotto i piedi, avvolti nel sottobosco. Oppure non fare nulla di tutto ciò e trovare pace e tranquillità in una delle nostre camere, condividere un momento in uno dei nostri salotti o ricaricare le batterie nella nostra spa.\n\nLa Spa è un bozzolo di morbidezza, per una totale disconnessione. Materiali naturali: parquet in rovere grezzo, stuoie tatami giapponesi e tanti cuscini danno un sapore d'altrove.\nAccesso privato alla Spa, massaggio ispirato e massaggio alla schiena completano l'offerta.\n\nData l'immediata vicinanza al fiume, per motivi di sicurezza possiamo accogliere solo adulti.", "@language": "it" }, { "@value": "Onze drie ruime slaapkamers hebben grote tweepersoonsbedden met kwaliteitsbeddengoed.\nDe badkamers hebben een douche en/of bad, afhankelijk van de kamer, waaronder een bubbelbad.\n\nDe kamer voor reizigers\n\"Ici c'est autre chose que loin, c'est ailleurs\" - Jean Giono\nJe kunt de parfums bijna ruiken, laat je meevoeren door de subtiele charme; de sereniteit van een innerlijke reis.\n\nDe dichterskamer\n\"Alle kunst is een imitatie van de natuur\" - Seneca\nHier vindt de kunstenaar de bron van zijn inspiratie, verbonden met de wortels van zijn verbeelding. Om het aan te bieden aan de stilte van de lege pagina.\n\nDe kamer van de geliefden\n\"De roos is een tuin waar bomen zich verbergen\" - Djalâl ad-Dîn Rûmî\nAls een vrucht met een zoete smaak, een zoete kus. Je voelt je gewikkeld in satijn, verwarmd door een poederig licht.\n\nAfhankelijk van het seizoen wordt het ontbijt geserveerd met uitzicht op de rivier, of in de winter bij het vuur. Denk aan de reiger die vaak komt vissen, of de eekhoorns die in de eiken- en walnootbomen wonen. Geniet van de zon op een ligstoel of luister naar het kraken van de takken onder je voeten, ingepakt in het kreupelhout. Of niets van dit alles en kom tot rust in een van onze slaapkamers, deel een moment in een van onze lounges of doe nieuwe energie op in onze spa.\n\nDe Spa is een cocon van zachtheid, voor totale ontkoppeling. Natuurlijke materialen: rauw eiken parket, Japanse tatamimatten en veel kussens geven een voorproefje van elders.\nPrivé toegang tot de spa, geïnspireerde massage en rugmassage maken het aanbod compleet.\n\nGezien onze directe nabijheid tot de rivier, kunnen we om veiligheidsredenen alleen volwassenen verwelkomen.", "@language": "nl" }, { "@value": "Nos trois chambres spacieuses disposent de grands lits doubles avec literie de qualité.\nLes salles de bains possèdent une douche et/ou une baignoire selon la chambre, dont l'une d'elle est une baignoire balnéo.\n\nLa Chambre des Voyageurs\n\"Ici c'est autre chose que loin, c'est ailleurs\" - Jean Giono\nOn peut presque sentir les parfums, se laisser transporter par le charme subtil ; la sérénité d'un voyage intérieur.\n\nLa Chambre des Poètes\n\"Tout Art est une imitation de la nature\" - Sénèque\nC'est ici que l'artiste trouve la source de son inspiration, connecté aux racines de son imagination. Pour l'offrir au silence de la page blanche.\n\nLa Chambre des Amoureux\n\"La rose est un jardin où se cachent des arbres\" - Djalâl ad-Dîn Rûmî\nComme un fruit à la saveur douce, un baiser sucré. L'on se sent enveloppé dans du satin, réchauffé par une lumière poudrée.\n\nAu rythme des saisons, le petit déjeuner peut être servi avec vue sur la rivière ou le grog au coin du feu en hiver. Contempler le héron qui souvent vient pêcher, ou les écureuils qui peuplent le chêne et les noyers. Savourer sur une chaise longue les rayons de soleil ou écouter les branches craquer sous les pieds, emmitouflé dans le sous bois. Ou rien de tout cela et trouver le calme dans l'une de nos chambres, partager un moment dans l'un de nos salons, ou se ressourcer dans notre spa.\n\nLe Spa est un cocon de douceur, pour une déconnexion totale. Des matériaux naturels : un parquet en chêne brut, des tatamis japonais et tout plein de coussins donnent un goût d'ailleurs.\nAccès Spa privatif, massage inspiré, Massage Dos complètent l'offre.\n\nAu vu de notre proximité immédiate avec la rivière, pour des raisons de sécurité nous ne pouvons accueillir qu'une clientèle adulte.", "@language": "fr" }, { "@value": "Unsere drei geräumigen Zimmer verfügen über große Doppelbetten mit hochwertiger Bettwäsche.\nDie Badezimmer verfügen je nach Zimmer über eine Dusche und/oder eine Badewanne, wobei eines davon eine Whirlpool-Badewanne ist.\n\nDas Zimmer der Reisenden\n\"Hier ist es etwas anderes als weit weg, es ist anderswo\" - Jean Giono\nMan kann die Düfte fast riechen, sich von dem subtilen Charme tragen lassen; die Gelassenheit einer inneren Reise.\n\nDas Zimmer der Dichter\n\"Alle Kunst ist eine Nachahmung der Natur\" - Seneca\nHier findet der Künstler die Quelle seiner Inspiration, verbunden mit den Wurzeln seiner Vorstellungskraft. Um sie der Stille des leeren Blattes anzubieten.\n\nDas Zimmer der Liebenden\n\"Die Rose ist wie ein Garten, in dem sich Bäume verstecken\" - Djalâl ad-Dîn Rûmî\nWie eine Frucht mit süßem Geschmack, ein süßer Kuss. Man fühlt sich in Satin gehüllt und von einem pudrigen Licht gewärmt.\n\nIm Rhythmus der Jahreszeiten kann das Frühstück mit Blick auf den Fluss serviert werden oder der Grog im Winter am Kaminfeuer. Den Reiher betrachten, der oft zum Angeln kommt, oder die Eichhörnchen, die die Eiche und die Nussbäume bevölkern. Auf einem Liegestuhl die Sonnenstrahlen genießen oder im Unterholz eingemummelt den Ästen unter den Füßen beim Knacken zuhören. Oder nichts von alledem und die Ruhe in einem unserer Zimmer finden, einen Moment in einem unserer Salons teilen oder in unserem Spa neue Energie tanken.\n\nDas Spa ist ein sanfter Kokon, in dem Sie völlig abschalten können. Natürliche Materialien: Ein Parkettboden aus unbehandelter Eiche, japanische Tatami-Matten und viele Kissen verleihen dem Raum einen Hauch von Anderswo.\nPrivater Spa-Zugang, inspirierende Massage, Rückenmassage vervollständigen das Angebot.\n\nAufgrund unserer unmittelbaren Nähe zum Fluss können wir aus Sicherheitsgründen nur erwachsene Gäste empfangen.", "@language": "de" }, { "@value": "Our three spacious bedrooms have large double beds with quality bedding.\nThe bathrooms have showers and/or bathtubs, depending on the room, one of which is a whirlpool bath.\n\nLa Chambre des Voyageurs\n\"Ici c'est autre chose que loin, c'est ailleurs\" - Jean Giono\nYou can almost smell the perfumes, let yourself be transported by the subtle charm; the serenity of an inner journey.\n\nThe Poets' Room\n\"All art is an imitation of nature\" - Seneca\nThis is where the artist finds the source of his inspiration, connected to the roots of his imagination. To offer it to the silence of the blank page.\n\nThe Lovers' Room\n\"The rose is a garden where trees hide\" - Djalâl ad-Dîn Rûmî\nLike a sweet fruit, a sweet kiss. You feel wrapped in satin, warmed by powdered light.\n\nDepending on the season, breakfast may be served overlooking the river, or toddy by the fire in winter. Contemplate the heron that often comes to fish, or the squirrels that populate the oak and walnut trees. Enjoy the sunshine on a deckchair or listen to the branches creak under your feet, wrapped up in the undergrowth. Or none of the above and find peace and quiet in one of our rooms, share a moment in one of our lounges, or recharge your batteries in our spa.\n\nThe Spa is a cocoon of softness, for total disconnection. Natural materials: raw oak parquet, Japanese tatami mats and lots of cushions give a taste of elsewhere.\nPrivate Spa access, inspired massage and back massage complete the offer.\n\nGiven our immediate proximity to the river, for safety reasons we can only welcome adults.", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a3b3a4f1-d967-347c-b704-5f2d49a192de" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b3abbce1-6959-3ad2-82dd-ba261b7881d5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d1edc724-8db2-3007-8913-4e331287dc73" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dba7bd18-84fb-3be1-a642-3aed9743ece3" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]