"La structure des voix est une installation qui d\u00E9tourne et reconfigure les usages traditionnels de la voix et de l\u2019espace urbain."@fr . . . . . . . . . . . "La structure des voix est une installation qui d\u00E9tourne et reconfigure les usages traditionnels de la voix et de l\u2019espace urbain."@fr . "\u00ABLa estructura de las voces\u00BB es una instalaci\u00F3n que subvierte y reconfigura los usos tradicionales de la voz y del espacio urbano."@es . "\"The Structure of Voices\" is an installation that subverts and reconfigures the traditional uses of the voice and urban space."@en . "\"La struttura delle voci\" \u00E8 un'installazione che stravolge e riconfigura gli usi tradizionali della voce e dello spazio urbano."@it . "'La structure des voix' is een installatie die de traditionele toepassingen van de stem en de stedelijke ruimte op een nieuwe manier benadert en herinterpreteert."@nl . "\u201ELa structure des voix\u201C ist eine Installation, die die traditionellen Verwendungsweisen der Stimme und des st\u00E4dtischen Raums umdeutet und neu gestaltet."@de . . "En amplifiant et manipulant des fragments vocaux, ce projet propose un d\u00E9tournement po\u00E9tique des voix de services: une intrusion douce mais d\u00E9rangeante, o\u00F9 des voix sans corps \u00E9mergent dans le paysage sonore quotidien, cr\u00E9ant des perturbations sensibles, musicales et politiques.\r\nLa voix est ici d\u00E9sincarn\u00E9e, anonymis\u00E9e, fragment\u00E9e, travaill\u00E9e comme une mati\u00E8re sonore brute. D\u00E9tach\u00E9e de son origine corporelle, elle circule, se transforme, s\u2019infiltre dans les interstices de l\u2019espace urbain. Elle surgit l\u00E0 o\u00F9 on ne l\u2019attend pas, d\u00E9tourne les fonctions habituelles des dispositifs de sonorisation, pour interroger la relation entre voix, autorit\u00E9, contr\u00F4le et intimit\u00E9. \r\n\r\nLundja Medjoub \r\nLa structure des voix - Installation sonore - CHRONIQUES CR\u00C9ATION\r\n\r\nLundja Medjoub est designer, artiste et compositrice. Elle con\u00E7oit des installations, des performances et des compositions \u00E9lectroacoustique. Lundja Medjoub est n\u00E9e en 1992, \u00E0 Ermont, elle vit et travaille \u00E0 Marseille. Elle est dipl\u00F4m\u00E9e de l\u2019\u00E9coles d\u2019Art et de Design de Saint-\u00C9tienne en design d\u2019espace (2016) puis de l\u2019\u00E9cole d\u2019Art et de Design TALM le Mans en design sonore (2018). \r\n\r\nElle cr\u00E9e des installations sonores en collaboration avec les plasticiennes Jos\u00E9fa Ntjam et Audrey Perzo puis sa rencontre avec le th\u00E9\u00E2tre se fait aux c\u00F4t\u00E9s d\u2019autrices et metteuse en sc\u00E8ne telles que Marine Bachelot Nguyen, Karima El Kharraze, Penda Diouf. La lecture spectacle Soeurs est sa premi\u00E8re cr\u00E9ation pour le spectacle vivant et elle d\u00E9couvre un tout nouvel espace de jeu. \r\nAvec les sons elle tisse la musique entre les mots, fait entendre des langues \u00E9trang\u00E8res et joue avec les voix des autrices sur le plateau. Depuis, la mise en scene des sons est devenu le lieu d\u2019exp\u00E9rimentation principal de ses cr\u00E9ations sonores et plastiques. \r\n\r\n\u00C0 Marseille, elle compose de la musique \u00E9l\u00E9ctroacoustique, travaille avec un groupe d\u2019improvisation libre et est artiste r\u00E9sidente \u00E0 Artagon Marseille (2024-2025), pour d\u00E9velopper sa pratique artistique et porter ses propre projets. \r\n\r\nSes pi\u00E8ces et installations ont \u00E9t\u00E9 diffus\u00E9es en France pour le Festival Manifest 2022 au Centre Pompidou, Supersonique et Art\u2019o\u2019rama Marseille, au CAC la Traverse \u00E0 Alfortville, \u00E0 l\u2019Espace Camille Lambert \u00E0 Juvisy. En 2023 elle effectue une r\u00E9sidence \u00E0 Duba\u00EF avec l\u2019Institut fran\u00E7ais des \u00C9mirats arabes unis qui est \u00E0 la gen\u00E8se d\u2019un projet d\u2019installation sonore autour de la voix de service dans les espaces publics.\r\n\r\nAteliers : plus d\u2019infos sur https://chroniques.org/\r\n\r\nCHRONIQUES CR\u00C9ATION\r\n\r\nDans le cadre de la Saison M\u00E9diterran\u00E9e 2026. \r\nEn coproduction avec le Mus\u00E9e des Tapisseries"@fr . "By amplifying and manipulating vocal fragments, this project offers a poetic reimagining of service voices: a gentle yet unsettling intrusion, in which bodiless voices emerge into the everyday soundscape, creating perceptible, musical, and political disruptions.\nHere, the voice is disembodied, anonymized, fragmented, and treated as raw sonic material. Detached from its bodily origin, it circulates, transforms, and seeps into the interstices of urban space. It emerges where least expected, subverting the usual functions of sound systems to explore the relationship between voice, authority, control, and intimacy. \r\n\r\nLundja Medjoub \nThe Structure of Voices - Sound Installation - CHRONIQUES CR\u00C9ATION\r\n\r\nLundja Medjoub is a designer, artist, and composer. She creates installations, performances, and electroacoustic compositions. Lundja Medjoub was born in 1992 in Ermont; she lives and works in Marseille. She graduated from the Saint-\u00C9tienne School of Art and Design with a degree in spatial design (2016) and then from the TALM School of Art and Design in Le Mans with a degree in sound design (2018). \r\n\r\nShe created sound installations in collaboration with visual artists Jos\u00E9fa Ntjam and Audrey Perzo, then discovered theater working alongside playwrights and directors such as Marine Bachelot Nguyen, Karima El Kharraze, and Penda Diouf. The staged reading *Soeurs* was her first creation for the performing arts, and through it she discovered an entirely new creative space. \r\nThrough sound, she weaves music between words, brings foreign languages to life, and plays with the authors\u2019 voices on stage. Since then, the staging of sound has become the primary arena for experimentation in her sound and visual art creations. \r\n\r\nIn Marseille, she composes electroacoustic music, works with a free improvisation group, and is an artist-in-residence at Artagon Marseille (2024\u20132025) to develop her artistic practice and pursue her own projects. \r\n\r\nHer pieces and installations have been presented in France at the 2022 Manifest Festival at the Centre Pompidou, Supersonique, and Art\u2019o\u2019rama Marseille, at the CAC la Traverse in Alfortville, and at the Espace Camille Lambert in Juvisy. In 2023, she will undertake a residency in Dubai with the French Institute of the United Arab Emirates, which will serve as the starting point for a sound installation project centered on the voice of service in public spaces.\r\n\r\nWorkshops: more info at https://chroniques.org/\n\nCREATION CHRONICLES\r\n\r\nAs part of the 2026 Mediterranean Season. \nIn co-production with the Tapestry Museum"@en . "Durch die Verst\u00E4rkung und Bearbeitung von Stimmfragmenten bietet dieses Projekt eine poetische Umdeutung von Dienstleistungsstimmen: ein sanftes, aber beunruhigendes Eindringen, bei dem k\u00F6rperlose Stimmen in die allt\u00E4gliche Klanglandschaft auftauchen und und dabei sinnliche, musikalische und politische St\u00F6rungen erzeugen.\nDie Stimme wird hier entk\u00F6rperlicht, anonymisiert, fragmentiert und wie klangliches Rohmaterial bearbeitet. Von ihrem k\u00F6rperlichen Ursprung losgel\u00F6st zirkuliert sie, verwandelt sich und dringt in die Zwischenr\u00E4ume des st\u00E4dtischen Raums ein. Sie taucht dort auf, wo man sie nicht erwartet, verkehrt die gewohnten Funktionen der Beschallungsanlagen und hinterfragt so das Verh\u00E4ltnis zwischen Stimme, Autorit\u00E4t, Kontrolle und Intimit\u00E4t. \r\n\r\nLundja Medjoub \nDie Struktur der Stimmen \u2013 Klanginstallation \u2013 CHRONIQUES CR\u00C9ATION\r\n\r\nLundja Medjoub ist Designerin, K\u00FCnstlerin und Komponistin. Sie entwirft Installationen, Performances und elektroakustische Kompositionen. Lundja Medjoub wurde 1992 in Ermont geboren, sie lebt und arbeitet in Marseille. Sie absolvierte ihr Studium an der \u00C9cole d\u2019Art et de Design de Saint-\u00C9tienne im Fach Raumgestaltung (2016) und anschlie\u00DFend an der \u00C9cole d\u2019Art et de Design TALM in Le Mans im Fach Klangdesign (2018). \r\n\r\nSie schuf Klanginstallationen in Zusammenarbeit mit den bildenden K\u00FCnstlerinnen Jos\u00E9fa Ntjam und Audrey Perzo; ihre Begegnung mit dem Theater erfolgte an der Seite von Autorinnen und Regisseurinnen wie Marine Bachelot Nguyen, Karima El Kharraze und Penda Diouf. Die szenische Lesung \u201ESoeurs\u201C ist ihr erstes Werk f\u00FCr die darstellende Kunst, und sie entdeckt dabei einen v\u00F6llig neuen Spielraum. \r\nMit Kl\u00E4ngen webt sie Musik zwischen den Worten, l\u00E4sst fremde Sprachen erklingen und spielt auf der B\u00FChne mit den Stimmen der Autorinnen. Seitdem ist die Inszenierung von Kl\u00E4ngen zum wichtigsten Experimentierfeld ihrer klanglichen und plastischen Kreationen geworden. \r\n\r\nIn Marseille komponiert sie elektroakustische Musik, arbeitet mit einer Gruppe f\u00FCr freie Improvisation zusammen und ist Artist-in-Residence bei Artagon Marseille (2024\u20132025), um ihre k\u00FCnstlerische Praxis weiterzuentwickeln und eigene Projekte zu verwirklichen. \r\n\r\nIhre St\u00FCcke und Installationen wurden in Frankreich im Rahmen des Festivals Manifest 2022 im Centre Pompidou, bei Supersonique und Art\u2019o\u2019rama Marseille, im CAC la Traverse in Alfortville sowie im Espace Camille Lambert in Juvisy. Im Jahr 2023 absolviert sie einen K\u00FCnstleraufenthalt in Dubai mit dem Institut fran\u00E7ais der Vereinigten Arabischen Emirate, aus dem ein Klanginstallationsprojekt rund um die Durchsagen in \u00F6ffentlichen R\u00E4umen entsteht.\r\n\r\nWorkshops: Weitere Informationen unter https://chroniques.org/\n\nCHRONIQUES CR\u00C9ATION\r\n\r\nIm Rahmen der Saison M\u00E9diterran\u00E9e 2026. \nIn Koproduktion mit dem Mus\u00E9e des Tapisseries"@de . "Al amplificar y manipular fragmentos vocales, este proyecto propone una reinterpretaci\u00F3n po\u00E9tica de las voces de los servicios: una intrusi\u00F3n suave pero inquietante, en la que voces sin cuerpo emergen en el paisaje sonoro cotidiano, creando perturbaciones sensoriales, musicales y pol\u00EDticas.\nLa voz se presenta aqu\u00ED desencarnada, anonimizada, fragmentada y trabajada como materia sonora en bruto. Separada de su origen corporal, circula, se transforma, se infiltra en los intersticios del espacio urbano. Surge donde menos se espera, desv\u00EDa las funciones habituales de los sistemas de megafon\u00EDa para cuestionar la relaci\u00F3n entre la voz, la autoridad, el control y la intimidad. \r\n\r\nLundja Medjoub \nLa estructura de las voces - Instalaci\u00F3n sonora - CHRONIQUES CR\u00C9ATION\r\n\r\nLundja Medjoub es dise\u00F1adora, artista y compositora. Crea instalaciones, performances y composiciones electroac\u00FAsticas. Lundja Medjoub naci\u00F3 en 1992 en Ermont y vive y trabaja en Marsella. Se licenci\u00F3 en dise\u00F1o de espacios por la Escuela de Arte y Dise\u00F1o de Saint-\u00C9tienne (2016) y, posteriormente, en dise\u00F1o sonoro por la Escuela de Arte y Dise\u00F1o TALM de Le Mans (2018). \r\n\r\nCrea instalaciones sonoras en colaboraci\u00F3n con las artistas pl\u00E1sticas Jos\u00E9fa Ntjam y Audrey Perzo; posteriormente, su acercamiento al teatro tiene lugar junto a autoras y directoras como Marine Bachelot Nguyen, Karima El Kharraze y Penda Diouf. La lectura esc\u00E9nica *Soeurs* fue su primera creaci\u00F3n para las artes esc\u00E9nicas, con la que descubri\u00F3 un espacio interpretativo totalmente nuevo. \r\nCon los sonidos, teje la m\u00FAsica entre las palabras, hace o\u00EDr lenguas extranjeras y juega con las voces de las autoras en el escenario. Desde entonces, la puesta en escena de los sonidos se ha convertido en el principal \u00E1mbito de experimentaci\u00F3n de sus creaciones sonoras y pl\u00E1sticas. \r\n\r\nEn Marsella, compone m\u00FAsica electroac\u00FAstica, trabaja con un grupo de improvisaci\u00F3n libre y es artista residente en Artagon Marseille (2024-2025), con el fin de desarrollar su pr\u00E1ctica art\u00EDstica y llevar a cabo sus propios proyectos. \r\n\r\nSus piezas e instalaciones se han presentado en Francia en el Festival Manifest 2022 del Centro Pompidou, en Supersonique y Art?o?rama de Marsella, en el CAC la Traverse de Alfortville, en el Espace Camille Lambert de Juvisy. En 2023 realiz\u00F3 una residencia en Dub\u00E1i con el Instituto Franc\u00E9s de los Emiratos \u00C1rabes Unidos, lo que dio lugar a un proyecto de instalaci\u00F3n sonora en torno a la voz de servicio en los espacios p\u00FAblicos.\r\n\r\nTalleres: m\u00E1s informaci\u00F3n en https://chroniques.org/\n\nCR\u00D3NICAS DE CREACI\u00D3N\r\n\r\nEn el marco de la Temporada Mediterr\u00E1nea 2026. \nEn coproducci\u00F3n con el Museo de los Tapices"@es . "Attraverso l\u2019amplificazione e la manipolazione di frammenti vocali, questo progetto propone una rivisitazione poetica delle voci dei servizi: un\u2019intrusione delicata ma inquietante, in cui voci senza corpo emergono nel paesaggio sonoro quotidiano, creando perturbazioni sensoriali, musicali e politiche.\nLa voce \u00E8 qui disincarnata, resa anonima, frammentata, lavorata come materia sonora grezza. Staccata dalla sua origine corporea, circola, si trasforma, si infiltra negli interstizi dello spazio urbano. Emerge dove meno te l\u2019aspetti, stravolge le funzioni abituali dei dispositivi di amplificazione sonora, per interrogare il rapporto tra voce, autorit\u00E0, controllo e intimit\u00E0. \r\n\r\nLundja Medjoub \nLa struttura delle voci - Installazione sonora - CHRONIQUES CR\u00C9ATION\r\n\r\nLundja Medjoub \u00E8 designer, artista e compositrice. Realizza installazioni, performance e composizioni elettroacustiche. Lundja Medjoub \u00E8 nata nel 1992 a Ermont, vive e lavora a Marsiglia. Si \u00E8 laureata alla Scuola d\u2019Arte e Design di Saint-\u00C9tienne in design degli spazi (2016) e successivamente alla Scuola d\u2019Arte e Design TALM di Le Mans in design sonoro (2018). \r\n\r\nCrea installazioni sonore in collaborazione con le artiste visive Jos\u00E9fa Ntjam e Audrey Perzo; il suo incontro con il teatro avviene poi al fianco di autrici e registe quali Marine Bachelot Nguyen, Karima El Kharraze e Penda Diouf. La lettura-spettacolo *Soeurs* \u00E8 la sua prima creazione per il teatro dal vivo, grazie alla quale scopre uno spazio di gioco completamente nuovo. \r\nCon i suoni intreccia la musica tra le parole, fa risuonare lingue straniere e gioca con le voci delle autrici sul palcoscenico. Da allora, la messa in scena dei suoni \u00E8 diventata il principale terreno di sperimentazione delle sue creazioni sonore e plastiche. \r\n\r\nA Marsiglia compone musica elettroacustica, lavora con un gruppo di improvvisazione libera ed \u00E8 artista residente presso Artagon Marseille (2024-2025), per sviluppare la sua pratica artistica e portare avanti i propri progetti. \r\n\r\nI suoi brani e le sue installazioni sono stati presentati in Francia in occasione del Festival Manifest 2022 al Centre Pompidou, a Supersonique e Art\u2019o\u2019rama di Marsiglia, al CAC la Traverse di Alfortville, all\u2019Espace Camille Lambert di Juvisy. Nel 2023 effettuer\u00E0 una residenza a Dubai con l\u2019Istituto francese degli Emirati Arabi Uniti, che dar\u00E0 origine a un progetto di installazione sonora incentrato sulla voce di servizio negli spazi pubblici.\r\n\r\nLaboratori: maggiori informazioni su https://chroniques.org/\n\nCRONACHE DI CREAZIONE\r\n\r\nNell\u2019ambito della Stagione Mediterranea 2026. \nIn coproduzione con il Museo degli Arazzi"@it . "Door stemfragmenten te versterken en te bewerken, biedt dit project een po\u00EBtische herinterpretatie van de stemmen van dienstverlenende instanties: een zachte maar verontrustende inbreuk, waarbij stemmen zonder lichaam opduiken in het alledaagse geluidslandschap, waardoor zintuiglijke, muzikale en politieke verstoringen ontstaan.\nDe stem is hier ontdaan van haar lichaam, geanonimiseerd, gefragmenteerd en bewerkt als ruwe klankmaterie. Los van haar lichamelijke oorsprong circuleert ze, verandert ze van vorm en sijpelt ze door in de spleten van de stedelijke ruimte. Ze duikt op waar men haar niet verwacht, keert de gebruikelijke functies van geluidsinstallaties om en stelt zo de relatie tussen stem, autoriteit, controle en intimiteit ter discussie. \r\n\r\nLundja Medjoub \nDe structuur van de stemmen \u2013 Geluidsinstallatie \u2013 CHRONIQUES CR\u00C9ATION\r\n\r\nLundja Medjoub is ontwerpster, kunstenares en componiste. Ze ontwerpt installaties, performances en elektro-akoestische composities. Lundja Medjoub werd in 1992 geboren in Ermont en woont en werkt in Marseille. Ze studeerde af aan de School voor Kunst en Design van Saint-\u00C9tienne in ruimtelijk ontwerp (2016) en vervolgens aan de School voor Kunst en Design TALM in Le Mans in geluidsontwerp (2018). \r\n\r\nZe cre\u00EBert geluidsinstallaties in samenwerking met de beeldend kunstenaars Jos\u00E9fa Ntjam en Audrey Perzo, waarna ze in aanraking komt met het theater via samenwerkingen met schrijfsters en regisseurs zoals Marine Bachelot Nguyen, Karima El Kharraze en Penda Diouf. De voorleesvoorstelling *Soeurs* was haar eerste creatie voor de podiumkunsten en hiermee ontdekte ze een geheel nieuwe speelruimte. \r\nMet geluiden weeft ze muziek tussen de woorden, laat ze vreemde talen klinken en speelt ze met de stemmen van de schrijfsters op het podium. Sindsdien is de enscenering van geluiden het belangrijkste experimentele terrein geworden voor haar geluids- en beeldende creaties. \r\n\r\nIn Marseille componeert ze elektro-akoestische muziek, werkt ze samen met een vrije improvisatiegroep en is ze artist-in-residence bij Artagon Marseille (2024-2025), om haar artistieke praktijk verder te ontwikkelen en haar eigen projecten uit te voeren. \r\n\r\nHaar stukken en installaties zijn in Frankrijk te zien geweest tijdens het Festival Manifest 2022 in het Centre Pompidou, Supersonique en Art?o?rama Marseille, in het CAC la Traverse in Alfortville, in de Espace Camille Lambert in Juvisy. In 2023 verricht ze een residentie in Dubai in samenwerking met het Institut fran\u00E7ais des \u00C9mirats Arabes Unis, wat de aanzet vormt tot een geluidsinstallatieproject rond de omroepstem in openbare ruimtes.\r\n\r\nWorkshops: meer info op https://chroniques.org/\n\nCHRONIQUES CR\u00C9ATION\r\n\r\nIn het kader van het Middellandse Zee-seizoen 2026. \nIn coproductie met het Mus\u00E9e des Tapisseries"@nl . . .