"\u00C0 travers la voix et le jeu de Ludmilla Dabo, Nina Simone reprend vie sur sc\u00E8ne. Un portrait sensible o\u00F9 musique, r\u00E9cit intime et histoire des droits civiques se r\u00E9pondent."@fr . . . . . . . . . . . "\u00C0 travers la voix et le jeu de Ludmilla Dabo, Nina Simone reprend vie sur sc\u00E8ne. Un portrait sensible o\u00F9 musique, r\u00E9cit intime et histoire des droits civiques se r\u00E9pondent."@fr . "Grazie alla voce e alla recitazione di Ludmilla Dabo, Nina Simone torna a vivere sul palcoscenico. Un ritratto delicato in cui musica, racconto intimo e storia dei diritti civili si intrecciano."@it . "Durch die Stimme und das Spiel von Ludmilla Dabo erwacht Nina Simone auf der B\u00FChne zu neuem Leben. Ein einf\u00FChlsames Portr\u00E4t, in dem Musik, pers\u00F6nliche Erz\u00E4hlungen und die Geschichte der B\u00FCrgerrechtsbewegung miteinander verschmelzen."@de . "A trav\u00E9s de la voz y la interpretaci\u00F3n de Ludmilla Dabo, Nina Simone vuelve a cobrar vida sobre el escenario. Un retrato sensible en el que se entrelazan la m\u00FAsica, el relato \u00EDntimo y la historia de los derechos civiles."@es . "Dankzij de stem en het spel van Ludmilla Dabo komt Nina Simone op het podium weer tot leven. Een gevoelig portret waarin muziek, een persoonlijk verhaal en de geschiedenis van de burgerrechten met elkaar verweven zijn."@nl . "Through Ludmilla Dabo\u2019s voice and performance, Nina Simone comes to life on stage. A sensitive portrait in which music, personal narrative, and the history of the civil rights movement intertwine."@en . . "Een stem, een artieste, een buitengewoon lot: op het podium ontmoet Ludmilla Dabo Nina Simone en brengt ze haar verhaal, haar strijd en haar muziek ten gehore.\n\nNina Simone droomde ervan klassiek concertpianiste te worden, maar zag de deuren van het conservatorium voor haar neussluiten in het door rassenscheiding gekenmerkte Amerika van de jaren 1930. In de jazz vond ze een andere weg en groeide ze uit tot een belangrijke figuur in de muziek en de strijd voor burgerrechten. %C0 Door haar levensloop laat de voorstelling een dialoog ontstaan tussen het persoonlijke en de collectieve geschiedenis, zowel vroeger als nu.\n\nDavid Lescot begeleidt Ludmilla Dabo in dit veelzijdige portret, waarbij hij verschillende personages uit het verhaal vertolkt en haar op de gitaar begeleidt. Een ontmoeting tussen theater en muziek, waarin de liedjes van Nina Simone zowel een persoonlijk verhaal als een engagement laten weerklinken.\n\nNaast de voorstelling organiseren Les Jazzeries de Pornichet ook een eenmalig koor dat openstaat voor iedereen, gevolgd door een openbare uitvoering en een pianojazz-aperitief op de avond van de voorstelling.\n\nTIJDSINFORMATIE: \n\nDinsdag 24 november 2026 vanaf 20.00 uur."@nl . "A voice, an artist, an extraordinary destiny: on stage, Ludmilla Dabo brings Nina Simone to life and shares her story, her struggles, and her music.\n\nDreaming of becoming a classical concert pianist, Nina Simone saw the doors of the conservatory close before her in the segregated America of the 1930s. She found another path in jazz and became a major figure in music and the civil rights movement. Through her journey, the show creates a dialogue between the personal and collective history, both past and present.\n\nDavid Lescot joins Ludmilla Dabo in this multifaceted portrait, embodying several characters from the story and accompanying her on guitar. A fusion of theater and music, where Nina Simone\u2019s songs resonate with both a personal story and a commitment to a cause.\n\nIn conjunction with the performance, Les Jazzeries de Pornichet are also offering a one-day choir open to everyone, followed by a public performance and a piano jazz cocktail hour on the evening of the show.\n\nSCHEDULE DETAILS: \n\nTuesday, November 24, 2026, starting at 8:00 p.m."@en . "Una voce, un\u2019artista, un destino fuori dal comune: sul palco, Ludmilla Dabo incontra Nina Simone e racconta la sua storia, le sue battaglie e la sua musica.\n\nSognando di diventare una concertista classica, Nina Simone vede chiudersi davanti a s\u00E9 le porte del conservatorio nell\u2019America segregazionista degli anni \u201930. Trover\u00E0 nel jazz un\u2019altra strada e diventer\u00E0 una figura di spicco della musica e della lotta per i diritti civili. Attraverso il suo percorso, lo spettacolo crea un dialogo tra l\u2019intimo e la storia collettiva, ieri come oggi.\n\nDavid Lescot affianca Ludmilla Dabo in questo ritratto a pi\u00F9 voci, interpretando diversi personaggi della storia e accompagnandola alla chitarra. Un incontro tra teatro e musica, in cui le canzoni di Nina Simone fanno risuonare una storia personale e, al tempo stesso, un impegno.\n\nA margine dello spettacolo, Les Jazzeries de Pornichet propongono anche un coro effimero aperto a tutti, seguito da un\u2019esibizione pubblica e da un aperitivo con musica jazz al pianoforte la sera della rappresentazione.\n\nDETTAGLI SULL\u2019ORARIO: \n\nMarted\u00EC 24 novembre 2026 a partire dalle ore 20:00."@it . "Una voz, una artista, un destino extraordinario: sobre el escenario, Ludmilla Dabo se encuentra con Nina Simone y da a conocer su historia, sus luchas y su m\u00FAsica.\n\nNina Simone, que so\u00F1aba con convertirse en concertista de m\u00FAsica cl\u00E1sica, vio c\u00F3mo se le cerraban las puertas del conservatorio en la Am\u00E9rica segregacionista de los a\u00F1os treinta. Encontrar\u00E1 en el jazz otro camino y se convertir\u00E1 en una figura clave de la m\u00FAsica y de la lucha por los derechos civiles. A trav\u00E9s de su trayectoria, el espect\u00E1culo establece un di\u00E1logo entre lo \u00EDntimo y la historia colectiva, tanto de ayer como de hoy.\n\nDavid Lescot acompa\u00F1a a Ludmilla Dabo en este retrato multifac\u00E9tico, encarnando varios personajes de la historia y acompa\u00F1\u00E1ndola a la guitarra. Un encuentro entre el teatro y la m\u00FAsica, en el que las canciones de Nina Simone hacen resonar tanto una historia personal como un compromiso.\n\nAdem\u00E1s del espect\u00E1culo, Les Jazzeries de Pornichet ofrecen tambi\u00E9n un coro ef\u00EDmero abierto a todo el mundo, seguido de una actuaci\u00F3n p\u00FAblica y un aperitivo con piano jazz la noche de la representaci\u00F3n.\n\nDETALLES DEL HORARIO: \n\nMartes 24 de noviembre de 2026 a partir de las 20:00 h."@es . "Eine Stimme, eine K\u00FCnstlerin, ein au\u00DFergew\u00F6hnliches Schicksal: Auf der B\u00FChne begegnet Ludmilla Dabo Nina Simone und l\u00E4sst ihre Geschichte, ihre K\u00E4mpfe und ihre Musik erklingen.\n\nNina Simone, die davon tr\u00E4umte, klassische Konzertpianistin zu werden, sah im segregierten Amerika der 1930er Jahre die T\u00FCren des Konservatoriums vor sich verschlossen. Im Jazz findet sie einen anderen Weg und wird zu einer bedeutenden Pers\u00F6nlichkeit der Musik und des Kampfes f\u00FCr die B\u00FCrgerrechte. Anhand ihres Werdegangs l\u00E4sst das St\u00FCck das Intime und die kollektive Geschichte in einen Dialog treten \u2013 damals wie heute.\n\nDavid Lescot begleitet Ludmilla Dabo in diesem vielschichtigen Portr\u00E4t, indem er mehrere Figuren der Erz\u00E4hlung verk\u00F6rpert und sie an der Gitarre begleitet. Eine Begegnung zwischen Theater und Musik, in der die Lieder von Nina Simone sowohl eine pers\u00F6nliche Geschichte als auch ein Engagement zum Klingen bringen.\n\nAm Rande der Auff\u00FChrung bieten \u201ELes Jazzeries de Pornichet\u201C au\u00DFerdem einen einmaligen Chor an, der allen offen steht, gefolgt von einer \u00F6ffentlichen Auff\u00FChrung und einem Piano-Jazz-Ap\u00E9ro am Abend der Vorstellung.\n\nZEITANGABEN: \n\nDienstag, 24. November 2026, ab 20 Uhr."@de . "Une voix, une artiste, un destin hors du commun : sur sc\u00E8ne, Ludmilla Dabo rencontre Nina Simone et fait entendre son histoire, ses combats et sa musique.\n\nR\u00EAvant de devenir concertiste classique, Nina Simone voit les portes du conservatoire se fermer devant elle dans l\u2019Am\u00E9rique s\u00E9gr\u00E9gationniste des ann\u00E9es 1930. Elle trouvera dans le jazz une autre voie et deviendra une figure majeure de la musique et de la lutte pour les droits civiques. \u00C0 travers son parcours, le spectacle fait dialoguer l\u2019intime et l\u2019histoire collective, hier comme aujourd\u2019hui.\n\nDavid Lescot accompagne Ludmilla Dabo dans ce portrait crois\u00E9, incarnant plusieurs personnages du r\u00E9cit et l\u2019accompagnant \u00E0 la guitare. Une rencontre entre th\u00E9\u00E2tre et musique, o\u00F9 les chansons de Nina Simone font r\u00E9sonner une histoire personnelle autant qu\u2019un engagement.\n\nEn marge du spectacle, Les Jazzeries de Pornichet proposent \u00E9galement une chorale \u00E9ph\u00E9m\u00E8re ouverte \u00E0 toutes et tous, suivie d\u2019une restitution publique et d\u2019un ap\u00E9ro piano jazz le soir de la repr\u00E9sentation.\n\nPRECISIONS HORAIRES : \n\nMardi 24 novembre 2026 \u00E0 partir de 20h."@fr . . .