"Chapiteaux et maisonnettes accueilleront plus de 30 exposants. Objets d\u2019artisanat, d\u00E9corations de No\u00EBl, bredalas, mannalas\u2026"@fr . . . . . . . . . . . "Chapiteaux et maisonnettes accueilleront plus de 30 exposants. Objets d\u2019artisanat, d\u00E9corations de No\u00EBl, bredalas, mannalas\u2026"@fr . "Over 30 exhibitors will be on hand in marquees and booths. Crafts, Christmas decorations, bredalas, mannalas?"@en . "M\u00E1s de 30 expositores estar\u00E1n presentes en carpas y puestos. Artesan\u00EDa, decoraci\u00F3n navide\u00F1a, bredalas, mannalas.."@es . "In den Zelten und H\u00E4uschen werden mehr als 30 Aussteller vertreten sein. Kunsthandwerk, Weihnachtsdekorationen, Bredalas, Mannalas?"@de . "Meer dan 30 exposanten zullen aanwezig zijn in tenten en kraampjes. Handwerk, kerstversiering, bredala's, mannala's?"@nl . "Pi\u00F9 di 30 espositori saranno presenti in tensostrutture e bancarelle. Artigianato, decorazioni natalizie, bredalas, mannalas?"@it . . "Un Natale da favola a Biesheim.\n\nTende e casette ospiteranno una trentina di espositori: oggetti di artigianato, decorazioni natalizie, bredalas, mannalas\u2026 \n\nConcerto della banda municipale in chiesa sabato alle 18:00 e domenica alle 11:00 con la partecipazione degli alunni della scuola elementare\n\nVarie attivit\u00E0 per i bambini: giro di Babbo Natale con distribuzione di cioccolatini, stand di truccabimbi e palloncini, spettacolo acquatico, esibizioni di danza, sessioni di lettura di fiabe con il narratore G\u00E9rard Leser. Pista di pattinaggio sintetica per tutta la durata del mercato del vischio. Vendita di mazzi di vischio. \nPiccoli spuntini locali e bevande calde delizieranno grandi e piccini..."@it . "A Magical Christmas in Biesheim.\n\nTents and small booths will host about thirty vendors: handicrafts, Christmas decorations, trinkets, and other little treats\u2026 \n\nConcert by the municipal wind ensemble at the church on Saturday at 6 p.m. and Sunday at 11 a.m., featuring students from the elementary school\n\nVarious activities for children: Santa Claus will be making the rounds handing out candy-filled envelopes, a face-painting and balloon stand, a water show, dance demonstrations, and storytelling sessions with storyteller G\u00E9rard Leser. Synthetic ice rink open throughout the Mistletoe Market. Mistletoe bouquets for sale. \nLocal snacks and hot drinks are sure to delight young and old alike..."@en . "Ein m\u00E4rchenhaftes Weihnachtsfest in Biesheim.\n\nIn Festzelten und kleinen H\u00E4uschen pr\u00E4sentieren sich rund drei\u00DFig Aussteller: Kunsthandwerk, Weihnachtsschmuck, \u201EBredalas\u201C, \u201EMannalas\u201C \u2026 \n\nKonzert der st\u00E4dtischen Blaskapelle in der Kirche am Samstag um 18 Uhr und am Sonntag um 11 Uhr unter Mitwirkung der Sch\u00FCler der Grundschule\n\nVerschiedene Aktivit\u00E4ten f\u00FCr Kinder: Umzug des Weihnachtsmanns mit Verteilung von Schokoladenbonbons, Schmink- und Ballonstand, Wassershow, Tanzvorf\u00FChrungen, M\u00E4rchenstunden mit dem Geschichtenerz\u00E4hler G\u00E9rard Leser. Kunst-Eisbahn w\u00E4hrend der gesamten Dauer des Mistelmarkts. Verkauf von Mistelstr\u00E4u\u00DFen. \nKleine lokale Snacks und hei\u00DFe Getr\u00E4nke werden Gro\u00DF und Klein begeistern..."@de . "Una Navidad m\u00E1gica en Biesheim.\n\nLas carpas y casitas acoger\u00E1n a una treintena de expositores: art\u00EDculos de artesan\u00EDa, adornos navide\u00F1os, \u00ABbredalas\u00BB, \u00ABmannalas\u00BB... \n\nConcierto de la banda municipal en la iglesia el s\u00E1bado a las 18:00 y el domingo a las 11:00, con la participaci\u00F3n de los alumnos de la escuela primaria\n\nDiversas actividades para los ni\u00F1os: paseo de Pap\u00E1 Noel con reparto de golosinas, puesto de maquillaje y globos, espect\u00E1culo acu\u00E1tico, demostraciones de baile y sesiones de cuentos con el narrador G\u00E9rard Leser. Pista de patinaje sint\u00E9tica durante todo el mercado del mu\u00E9rdago. Venta de ramos de mu\u00E9rdago. \nLa oferta gastron\u00F3mica local y las bebidas calientes har\u00E1n las delicias de grandes y peque\u00F1os..."@es . "Un No\u00EBl f\u00E9erique \u00E0 Biesheim.\n\nChapiteaux et maisonnettes accueilleront une trentaine d'exposants : objets d\u2019artisanat, d\u00E9corations de No\u00EBl, bredalas, mannalas\u2026 \n\nConcert de l\u2019orchestre d\u2019harmonie municipal \u00E0 l\u2019\u00E9glise le samedi \u00E0 18 h et le dimanche \u00E0 11h avec la participation des \u00E9l\u00E8ves de l\u2019\u00E9cole \u00E9l\u00E9mentaire\n\nDiverses animations pour les enfants : d\u00E9ambulation du P\u00E8re No\u00EBl avec distribution de papillotes, stand de maquillage et de ballons, spectacle aquatique, d\u00E9monstrations de danses, s\u00E9ances de contes avec le conteur G\u00E9rard Leser. Patinoire synth\u00E9tique pendant tout le march\u00E9 du gui. Vente de bouquet de gui. \nPetite restauration locale et boissons chaudes sauront ravir petits et grands..."@fr . "Een sprookjesachtige kerst in Biesheim.\n\nIn tenten en kraampjes zullen zo\u2019n dertig exposanten te vinden zijn: ambachtelijke voorwerpen, kerstversieringen, kleinigheden, lekkernijen\u2026 \n\nConcert van de gemeentelijke harmonie in de kerk op zaterdag om 18.00 uur en op zondag om 11.00 uur, met medewerking van de leerlingen van de basisschool\n\nDiverse activiteiten voor kinderen: rondgang van de Kerstman met uitdelen van snoepzakjes, schmink- en ballonnenkraam, watershow, dansdemonstraties, voorleesuurtjes met verteller G\u00E9rard Leser. Kunstijsbaan gedurende de hele maretakmarkt. Verkoop van maretakboeketten. \nLokale hapjes en warme dranken zullen jong en oud in verrukking brengen..."@nl . . .