"Monument du 134th Infantry Regiment et de la 35th Division US (combats des 10 et 11 septembre 1944 pour la lib\u00E9ration de Nancy). \n\nLe 10 septembre 1944, \u00E0 22 heures, le 2\u00BF bataillon du 134\u00BF R\u00E9giment d\u2019Infanterie de la 35\u00BF Division am\u00E9ricaine, command\u00E9 par le major Fr\u00E9d\u00E9ric C. Roecker, franchit le pont de Nancy, seul pont encore intact sur la Moselle \u00E0 Flavigny-sur-Moselle. \n\nTrois heures et demie plus tard, le pont est d\u00E9truit sous les tirs allemands. Pris au pi\u00E8ge sur la rive oppos\u00E9e, les soldats am\u00E9ricains affrontent les forces ennemies. Au matin, seuls 295 hommes parviennent \u00E0 rejoindre les lignes alli\u00E9es, tandis que de nombreux soldats sont tu\u00E9s, bless\u00E9s, faits prisonniers ou port\u00E9s disparus. Le 2\u00BF bataillon cesse alors d\u2019exister comme unit\u00E9 combattante. \n\nQuelques jours plus tard, les survivants participent \u00E0 la lib\u00E9ration de Nancy. Ce monument, inaugur\u00E9 en 1997, rend hommage au courage de ces soldats am\u00E9ricains qui ont contribu\u00E9 \u00E0 lib\u00E9rer l\u2019Europe du nazisme.\n\n(Historique disponible \u00E0 l'association Espace de M\u00E9moire Lorraine 1939-1945)"@fr . . . . . . "Monument to the 134th Infantry Regiment and the 35th U.S. Division (battles of September 10 and 11, 1944, for the liberation of Nancy). \n\nOn September 10, 1944, at 10:00 p.m., the 2nd Battalion of the 134th Infantry Regiment of the 35th U.S. Division, commanded by Major Frederic C. Roecker, crossed the Nancy Bridge, the only bridge still intact over the Moselle at Flavigny-sur-Moselle. \n\nThree and a half hours later, the bridge was destroyed by German fire. Trapped on the opposite bank, the American soldiers engaged the enemy forces. By morning, only 295 men managed to reach the Allied lines, while many soldiers were killed, wounded, taken prisoner, or listed as missing. The 2nd Battalion then ceased to exist as a combat unit. \n\nA few days later, the survivors took part in the liberation of Nancy. This monument, dedicated in 1997, pays tribute to the courage of these American soldiers who helped liberate Europe from Nazism.\n\n(History available from the association Espace de M\u00E9moire Lorraine 1939\u20131945)"@en . "Denkmal f\u00FCr das 134. Infanterieregiment und die 35. US-Division (K\u00E4mpfe vom 10. und 11. September 1944 zur Befreiung von Nancy). \n\nAm 10. September 1944, um 22 Uhr \u00FCberquerte das 2. Bataillon des 134. Infanterieregiments der 35. US-Division unter dem Kommando von Major Fr\u00E9d\u00E9ric C. Roecker \u00FCberquerte die Br\u00FCcke von Nancy, die einzige noch intakte Br\u00FCcke \u00FCber die Mosel bei Flavigny-sur-Moselle. \n\nDreieinhalb Stunden sp\u00E4ter wurde die Br\u00FCcke durch deutschen Beschuss zerst\u00F6rt. Auf dem gegen\u00FCberliegenden Ufer in die Falle gelockt, lieferten sich die amerikanischen Soldaten Gefechte mit den feindlichen Truppen. Am Morgen gelingt es nur 295 M\u00E4nnern, zu den alliierten Linien zur\u00FCckzukehren, w\u00E4hrend zahlreiche Soldaten get\u00F6tet, verwundet, gefangen genommen oder als vermisst gemeldet werden. Das 2. Bataillon h\u00F6rte daraufhin auf, als Kampfeinheit zu existieren. \n\nEinige Tage sp\u00E4ter beteiligten sich die \u00DCberlebenden an der Befreiung von Nancy. Dieses 1997 eingeweihte Denkmal w\u00FCrdigt den Mut dieser amerikanischen Soldaten, die dazu beigetragen haben, Europa vom Nationalsozialismus zu befreien.\n\n(Hintergrundinformationen erh\u00E4ltlich beim Verein \u201EEspace de M\u00E9moire Lorraine 1939\u20131945\u201C)"@de . "Monumento al 134.\u00BA Regimiento de Infanter\u00EDa y a la 35.\u00AA Divisi\u00F3n de EE. UU. (combates del 10 y 11 de septiembre de 1944 por la liberaci\u00F3n de Nancy). \n\nEl 10 de septiembre de 1944, a las 22:00 horas, el 2.\u00BA batall\u00F3n del 134.\u00BA Regimiento de Infanter\u00EDa de la 35.\u00AA Divisi\u00F3n estadounidense, al mando del comandante Fr\u00E9d\u00E9ric C. Roecker, cruz\u00F3 el puente de Nancy, el \u00FAnico puente que a\u00FAn permanec\u00EDa intacto sobre el Mosela, en Flavigny-sur-Moselle. \n\nTres horas y media m\u00E1s tarde, el puente qued\u00F3 destruido por el fuego alem\u00E1n. Atrapados en la orilla opuesta, los soldados estadounidenses se enfrentaron a las fuerzas enemigas. Por la ma\u00F1ana, solo 295 hombres logran reincorporarse a las l\u00EDneas aliadas, mientras que numerosos soldados mueren, resultan heridos, son hechos prisioneros o quedan en paradero desconocido. El 2.\u00BA batall\u00F3n dej\u00F3 entonces de existir como unidad de combate. \n\nUnos d\u00EDas m\u00E1s tarde, los supervivientes participaron en la liberaci\u00F3n de Nancy. Este monumento, inaugurado en 1997, rinde homenaje al valor de estos soldados estadounidenses que contribuyeron a liberar a Europa del nazismo.\n\n(Informaci\u00F3n hist\u00F3rica disponible en la asociaci\u00F3n Espace de M\u00E9moire Lorraine 1939-1945)"@es . "Monument ter nagedachtenis aan het 134e Infanterieregiment en de 35e Amerikaanse Divisie (gevechten van 10 en 11 september 1944 voor de bevrijding van Nancy). \n\nOp 10 september 1944, om 22.00 uur stak het 2e bataljon van het 134e Infanterieregiment van de 35e Amerikaanse Divisie, onder bevel van majoor Fr\u00E9d\u00E9ric C. Roecker, stak de brug van Nancy over, de enige nog intacte brug over de Moezel bij Flavigny-sur-Moselle. \n\nDrie\u00EBnhalf uur later wordt de brug onder Duits vuur vernietigd. De Amerikaanse soldaten, die op de overkant in de val zitten, gaan de strijd aan met de vijandelijke troepen. \u2019s Ochtends slagen slechts 295 mannen erin om de geallieerde linies te bereiken, terwijl talrijke soldaten worden gedood, gewond raken, gevangengenomen worden of als vermist worden opgegeven. Het 2%BF-bataljon houdt dan op te bestaan als gevechtseenheid. \n\nEnkele dagen later nemen de overlevenden deel aan de bevrijding van Nancy. Dit monument, dat in 1997 werd onthuld, is een eerbetoon aan de moed van deze Amerikaanse soldaten die hebben bijgedragen aan de bevrijding van Europa van het nazisme.\n\n(Geschiedenis beschikbaar bij de vereniging Espace de M\u00E9moire Lorraine 1939-1945)"@nl . "Monument du 134th Infantry Regiment et de la 35th Division US (combats des 10 et 11 septembre 1944 pour la lib\u00E9ration de Nancy). \n\nLe 10 septembre 1944, \u00E0 22 heures, le 2\u00BF bataillon du 134\u00BF R\u00E9giment d\u2019Infanterie de la 35\u00BF Division am\u00E9ricaine, command\u00E9 par le major Fr\u00E9d\u00E9ric C. Roecker, franchit le pont de Nancy, seul pont encore intact sur la Moselle \u00E0 Flavigny-sur-Moselle. \n\nTrois heures et demie plus tard, le pont est d\u00E9truit sous les tirs allemands. Pris au pi\u00E8ge sur la rive oppos\u00E9e, les soldats am\u00E9ricains affrontent les forces ennemies. Au matin, seuls 295 hommes parviennent \u00E0 rejoindre les lignes alli\u00E9es, tandis que de nombreux soldats sont tu\u00E9s, bless\u00E9s, faits prisonniers ou port\u00E9s disparus. Le 2\u00BF bataillon cesse alors d\u2019exister comme unit\u00E9 combattante. \n\nQuelques jours plus tard, les survivants participent \u00E0 la lib\u00E9ration de Nancy. Ce monument, inaugur\u00E9 en 1997, rend hommage au courage de ces soldats am\u00E9ricains qui ont contribu\u00E9 \u00E0 lib\u00E9rer l\u2019Europe du nazisme.\n\n(Historique disponible \u00E0 l'association Espace de M\u00E9moire Lorraine 1939-1945)"@fr . "Monumento al 134\u00B0 Reggimento di Fanteria e alla 35\u00AA Divisione statunitense (combattimenti del 10 e 11 settembre 1944 per la liberazione di Nancy). \n\nIl 10 settembre 1944, alle ore 22, il 2\u00B0 battaglione del 134\u00B0 Reggimento di Fanteria della 35\u00AA Divisione americana, comandato dal maggiore Fr\u00E9d\u00E9ric C. Roecker, attravers\u00F2 il ponte di Nancy, l\u2019unico ponte ancora intatto sulla Mosella a Flavigny-sur-Moselle. \n\nTre ore e mezza dopo, il ponte viene distrutto dal fuoco tedesco. Intrappolati sulla riva opposta, i soldati americani affrontano le forze nemiche. Al mattino, solo 295 uomini riescono a raggiungere le linee alleate, mentre numerosi soldati vengono uccisi, feriti, fatti prigionieri o dichiarati dispersi. Il 2\u00B0 battaglione cess\u00F2 cos\u00EC di esistere come unit\u00E0 combattente. \n\nQualche giorno dopo, i sopravvissuti partecipano alla liberazione di Nancy. Questo monumento, inaugurato nel 1997, rende omaggio al coraggio di quei soldati americani che hanno contribuito a liberare l\u2019Europa dal nazismo.\n\n(Cronistoria disponibile presso l\u2019associazione Espace de M\u00E9moire Lorraine 1939-1945)"@it . . . .