"Exposition des \u0153uvres de Jeanne Moynot et St\u00E9phanie Cherpin en r\u00E9sidence au ch\u00E2teau de Sainte-Suzanne."@fr . . . . . . . . . . . "Exposition des \u0153uvres de Jeanne Moynot et St\u00E9phanie Cherpin en r\u00E9sidence au ch\u00E2teau de Sainte-Suzanne."@fr . "Ausstellung mit Werken von Jeanne Moynot und St\u00E9phanie Cherpin, die derzeit im Schloss Sainte-Suzanne zu Gast sind."@de . "Exposici\u00F3n de las obras de Jeanne Moynot y St\u00E9phanie Cherpin, en residencia en el castillo de Sainte-Suzanne."@es . "Exhibition of works by Jeanne Moynot and St\u00E9phanie Cherpin, artists-in-residence at the Ch\u00E2teau de Sainte-Suzanne."@en . "Tentoonstelling van werken van Jeanne Moynot en St\u00E9phanie Cherpin, die in residentie zijn in het kasteel van Sainte-Suzanne."@nl . "Mostra delle opere di Jeanne Moynot e St\u00E9phanie Cherpin, artiste in residenza al castello di Sainte-Suzanne."@it . . "Jeanne MOYNOT and St\u00E9phanie CHERPIN, who have been artists-in-residence in Mayenne since January, are presenting an exhibition titled G%C2T%C9ES at three heritage sites in the department from June 19 to September 20. At the Ch\u00E2teau de Sainte-Suzanne, they combine their site-specific installations with works selected from the collections of the Regional Contemporary Art Fund (FRAC) of the Pays de la Loire. At the Jublains Museum, several of the artist duo\u2019s creations will engage in a dialogue with the archaeological objects in the permanent exhibition. Finally, at the Robert Tatin Museum, they will offer an intimate, cross-referential perspective between their works and the paintings of Marie PINCOUR,great-great-grandmother of St\u00E9phanie CHERPIN, drawn from the collections of the Museum of Na\u00EFve Art and Singular Arts of the City of Laval.\nThus, they invite visitors to move between the three sites as one might leaf through a travel journal: a constellation of forms in diverse materials, a cartography by accumulation, fragmented narratives. There are multiple entry points; everyone is invited to find their own place within it.\n\nCh\u00E2teau-CIAP opening hours."@en . "Jeanne MOYNOT en St\u00E9phanie CHERPIN, die sinds januari in residentie zijn in Mayenne, presenteren van 19 juni tot 20 september een tentoonstelling getiteld G%C2T%C9ES op de drie erfgoedlocaties van het departement. In het kasteel van Sainte-Suzanne combineren ze hun ter plaatse opgebouwde installatie met werken die zijn geselecteerd uit de collecties van het Fonds R\u00E9gional d\u2019Art Contemporain (FRAC) van de Pays de la Loire. In het museum van Jublains gaan verschillende creaties van het kunstenaarsduo in dialoog met de archeologische voorwerpen van de permanente tentoonstelling. Ten slotte bieden ze in het Robert Tatin-museum een kruisbestuiving en intieme blik tussen hun werken en de schilderijen van Marie PINCOUR, deover-overgrootmoeder van St\u00E9phanie CHERPIN, afkomstig uit de collecties van het Mus\u00E9e d\u2019Art Na\u00EFf et d\u2019Arts Singuliers van de stad Laval.\nZo nodigen ze de bezoekers uit om tussen de drie locaties te circuleren zoals men door een reisdagboek bladert: de constellatie van vormen in diverse materialen, een cartografie door accumulatie, gefragmenteerde verhalen. Er zijn talrijke ingangen, iedereen wordt uitgenodigd om er zijn eigen plek te vinden.\n\nOpeningstijden van het Ch\u00E2teau-CIAP."@nl . "Jeanne MOYNOT y St\u00E9phanie CHERPIN, artistas residentes en Mayenne desde el mes de enero, presentan una exposici\u00F3n titulada \u00ABG%C2T%C9ES\u00BB en los tres lugares patrimoniales del departamento, del 19 de junio al 20 de septiembre. En el castillo de Sainte-Suzanne, combinan su construcci\u00F3n esc\u00E9nica in situ con obras seleccionadas de las colecciones del Fondo Regional de Arte Contempor\u00E1neo (FRAC) de los Pa\u00EDses del Loira. En el Museo de Jublains, varias creaciones del d\u00FAo de artistas dialogar\u00E1n con los objetos arqueol\u00F3gicos del recorrido de la exposici\u00F3n permanente. Por \u00FAltimo, en el Museo Robert Tatin, propondr\u00E1n una mirada cruzada e \u00EDntima entre sus obras y las pinturas de Marie PINCOUR, ttatarabuela de St\u00E9phanie CHERPIN, procedentes de las colecciones del Museo de Arte Na\u00EFf y de Artes Singulares de la ciudad de Laval.\nAs\u00ED, invitan a los visitantes a recorrer los tres espacios como si hojearan un cuaderno de viaje: la constelaci\u00F3n de formas en diversos materiales, una cartograf\u00EDa por acumulaci\u00F3n, relatos fragmentados. Las entradas son m\u00FAltiples, cada uno est\u00E1 invitado a encontrar su lugar.\n\nHorario de apertura del Ch\u00E2teau-CIAP."@es . "Artistes en r\u00E9sidence en Mayenne depuis le mois de janvier, Jeanne MOYNOT et St\u00E9phanie CHERPIN proposent une exposition intitul\u00E9e G\u00C2T\u00C9ES sur les trois sites patrimoniaux du D\u00E9partement du 19 juin au 20 septembre. Au Ch\u00E2teau de Sainte-Suzanne, elles associent leur construction sc\u00E9nique in-situ \u00E0 des \u0153uvres choisies parmi les collections du Fonds R\u00E9gional d\u2019Art Contemporain (FRAC) des Pays de la Loire. Au mus\u00E9e de Jublains, plusieurs cr\u00E9ations du duo d\u2019artistes dialogueront avec les objets arch\u00E9ologiques du parcours d\u2019exposition permanente. Enfin, au mus\u00E9e Robert Tatin, elles proposeront un regard crois\u00E9 et intime entre leurs \u0153uvres et les peintures de Marie PINCOUR, arri\u00E8re-arri\u00E8re-grand-m\u00E8re de St\u00E9phanie CHERPIN, issues des collections du Mus\u00E9e d\u2019Art Na\u00EFf et d\u2019Arts Singuliers de la ville de Laval.\nAinsi, elles invitent les visiteurs \u00E0 circuler entre les trois sites comme on feuillette un carnet de voyage : la constellation de formes aux mat\u00E9riaux divers, une cartographie par accumulation, des r\u00E9cits fragment\u00E9s. Les entr\u00E9es sont multiples, chacun est invit\u00E9 \u00E0 y trouver sa place.\n\nHoraires d'ouverture du Ch\u00E2teau-CIAP."@fr . "Jeanne MOYNOT und St\u00E9phanie CHERPIN, die seit Januar als K\u00FCnstlerinnen in Residenz in der Mayenne t\u00E4tig sind, pr\u00E4sentieren vom 19. Juni bis zum 20. September an drei historischen St\u00E4tten des Departements eine Ausstellung mit dem Titel \u201EG%C2T%C9ES\u201C. Im Ch\u00E2teau de Sainte-Suzanne verbinden sie ihre vor Ort geschaffenen szenischen Installationen mit Werken, die aus den Sammlungen des Fonds R\u00E9gional d\u2019Art Contemporain (FRAC) der Pays de la Loire ausgew\u00E4hlt wurden. Im Mus\u00E9e de Jublains treten mehrere Kreationen des K\u00FCnstlerduos in einen Dialog mit den arch\u00E4ologischen Objekten der Dauerausstellung. Schlie\u00DFlich bieten sie im Mus\u00E9e Robert Tatin einen wechselseitigen und intimen Blick zwischen ihren Werken und den Gem\u00E4lden von Marie PINCOUR, der Ururgro\u00DFmutter von St\u00E9phanie CHERPIN, aus den Sammlungen des Mus\u00E9e d\u2019Art Na\u00EFf et d\u2019Arts Singuliers.Ur-Ur-Gro\u00DFmutter von St\u00E9phanie CHERPIN, die aus den Sammlungen des Mus\u00E9ums f\u00FCr Naive Kunst und Singul\u00E4re K\u00FCnste der Stadt Laval stammen.\nSo laden sie die Besucher ein, zwischen den drei Standorten hin und her zu wandern, wie man in einem Reisetagebuch bl\u00E4ttert: eine Konstellation von Formen aus verschiedenen Materialien, eine Kartografie durch Anh\u00E4ufung, fragmentierte Erz\u00E4hlungen. Es gibt zahlreiche Zug\u00E4nge, jeder ist eingeladen, seinen Platz darin zu finden.\n\n\u00D6ffnungszeiten des Ch\u00E2teau-CIAP."@de . "Jeanne MOYNOT e St\u00E9phanie CHERPIN, artiste in residenza nella Mayenne dal mese di gennaio, propongono una mostra intitolata G\u00C9T\u00C9S nei tre siti storici del dipartimento dal 19 giugno al 20 settembre. Al Castello di Sainte-Suzanne, associano la loro costruzione scenica in situ a opere selezionate dalle collezioni del Fondo Regionale d\u2019Arte Contemporanea (FRAC) dei Paesi della Loira. Al museo di Jublains, diverse creazioni del duo di artiste dialogheranno con gli oggetti archeologici del percorso espositivo permanente. Infine, al museo Robert Tatin, proporranno uno sguardo incrociato e intimo tra le loro opere e i dipinti di Marie PINCOUR, bis-bis-nonna di St\u00E9phanie CHERPIN, provenienti dalle collezioni del Museo d\u2019Art Na\u00EFf et d\u2019Arts Singuliers.bis-bisnonna di St\u00E9phanie CHERPIN, provenienti dalle collezioni del Museo d\u2019Arte Na\u00EFf e d\u2019Arti Singolari della citt\u00E0 di Laval.\nIn questo modo, invitano i visitatori a muoversi tra i tre siti come si sfoglia un diario di viaggio: una costellazione di forme in materiali diversi, una cartografia per accumulazione, racconti frammentati. Gli accessi sono molteplici, ognuno \u00E8 invitato a trovarvi il proprio posto.\n\nOrari di apertura del Ch\u00E2teau-CIAP."@it . . .