"Exposition pr\u00EAt\u00E9e par la M\u00E9diath\u00E8que D\u00E9partementale. D\u00E9masquez les tricheurs de Georges de la Tour et r\u00E9v\u00E9lez le dessous des cartes."@fr . . . . . . . . . . . "Exposition pr\u00EAt\u00E9e par la M\u00E9diath\u00E8que D\u00E9partementale. D\u00E9masquez les tricheurs de Georges de la Tour et r\u00E9v\u00E9lez le dessous des cartes."@fr . "Ausstellung, organisiert von der Mediathek des Departements. Entlarven Sie die Betr\u00FCger von Georges de la Tour und decken Sie die Hintergr\u00FCnde auf."@de . "Mostra organizzata dalla Mediateca Dipartimentale. Smascherate i baratori di Georges de la Tour e svelate cosa si nasconde dietro le carte."@it . "Exhibition presented by the Departmental Media Library. Unmask the cheaters in Georges de la Tour\u2019s paintings and reveal what\u2019s hidden beneath the surface."@en . "Exposici\u00F3n organizada por la Mediateca Departamental. Desenmascara a los tramposos de Georges de la Tour y descubre lo que se esconde tras las cartas."@es . "Tentoonstelling georganiseerd door de M%E9diath%E8que D%E9partementale. Ontmasker de valsspelers van Georges de la Tour en onthul wat er achter de schermen gebeurt."@nl . . "Es gibt zwei Versionen dieses Motivs:\n\n\u201EDer Betr\u00FCger mit dem Kreuz-Ass\u201C, lange Zeit vernachl\u00E4ssigt oder als Kopie angesehen, sp\u00E4ter jedoch einstimmig anerkannt. Es wurde 1981 vom Kimbell Art Museum in Fort Worth (USA) erworben.\n\u201EDer Betr\u00FCger mit dem Karo-Ass\u201C, 1972 vom Louvre in Paris erworben.\nAuch wenn die beiden Gem\u00E4lde auf den ersten Blick identisch erscheinen, ist die Versuchung gro\u00DF und reizvoll, sich wie ein Detektiv in die vom K\u00FCnstler dargestellte Handlung zu versetzen.\n\nW\u00FCrde der Vergleich der Hinweise, die von einem Gem\u00E4lde zum anderen verschoben, ver\u00E4ndert oder ausgel\u00F6scht wurden, den Schl\u00FCssel zu diesem Gem\u00E4lde liefern?"@de . "Existen dos versiones de esta obra:\n\n\u00ABEl tramposo en el as de tr\u00E9bol\u00BB, que durante mucho tiempo fue ignorada o considerada una copia, pero que posteriormente fue reconocida un\u00E1nimemente. Fue adquirido por el Kimbell Art Museum de Fort Worth (Estados Unidos) en 1981.\nEl \u00ABTramposo con el as de diamantes\u00BB, adquirido por el Museo del Louvre de Par\u00EDs en 1972.\nAunque a primera vista ambos lienzos parecen id\u00E9nticos, resulta muy tentador y delicioso sumergirse, como un detective, en la intriga ilustrada por el artista.\n\n\u00BFAcaso la comparaci\u00F3n de las pistas desplazadas, modificadas o borradas de un cuadro a otro nos dar\u00EDa la clave de esta obra?"@es . "Er bestaan twee versies van dit werk:\n\nDe bedrieger met de klaverenaas, die lange tijd over het hoofd werd gezien of als een kopie werd beschouwd, maar later unaniem werd erkend. Het werd in 1981 aangekocht door het Kimbell Art Museum in Fort Worth (Verenigde Staten).\nDe bedrieger met de ruiten-aas, aangekocht door het Louvre in Parijs in 1972.\nHoewel de twee doeken op het eerste gezicht identiek lijken, is de verleiding groot en verrukkelijk om je, als een detective, te verdiepen in het door de kunstenaar uitgebeelde verhaal.\n\nZou een vergelijking van de aanwijzingen die van het ene schilderij naar het andere zijn verplaatst, gewijzigd of gewist, de sleutel tot dit schilderij onthullen?"@nl . "There are two versions of this work:\n\n*The Cheater with the Club Ace*, long overlooked or regarded as a copy, but later unanimously recognized. It was acquired by the Kimbell Art Museum in Fort Worth (United States) in 1981.\nThe Cheat with the Ace of Diamonds, acquired by the Louvre Museum in Paris in 1972.\nWhile at first glance the two paintings appear identical, the temptation is strong\u2014and delightful\u2014to slip, like a detective, into the intrigue depicted by the artist.\n\nWould a comparison of the clues\u2014shifted, altered, or erased\u2014from one painting to the other reveal the key to this work?"@en . "Il existe deux versions du sujet :\n\nLe Tricheur \u00E0 l\u2019as de tr\u00E8fle, longtemps n\u00E9glig\u00E9 ou regard\u00E9 comme une copie, puis unanimement reconnu. Il a \u00E9t\u00E9 acquis par le Kimbell Art Museum de Fort Worth (\u00C9tats-Unis) en 1981.\nLe Tricheur \u00E0 l\u2019as de carreau, acquis par le Mus\u00E9e du Louvre \u00E0 Paris en 1972.\nSi un premier coup d\u2019\u0153il fait appara\u00EEtre les deux toiles comme identiques, la tentation est grande et d\u00E9lectable de se glisser, tel un d\u00E9tective, dans l\u2019intrigue illustr\u00E9e par l\u2019artiste.\n\nLa comparaison des indices d\u00E9plac\u00E9s, modifi\u00E9s ou effac\u00E9s d\u2019un tableau \u00E0 l\u2019autre livrerait-elle la cl\u00E9 de cette peinture ?"@fr . "Esistono due versioni dell\u2019opera:\n\nIl Truffatore con l\u2019asso di fiori, a lungo trascurato o considerato una copia, poi riconosciuto all\u2019unanimit\u00E0. \u00C8 stato acquisito dal Kimbell Art Museum di Fort Worth (Stati Uniti) nel 1981.\nIl \u00ABBaro con l\u2019asso di quadri\u00BB, acquisito dal Museo del Louvre di Parigi nel 1972.\nSebbene a prima vista le due tele sembrino identiche, \u00E8 forte e deliziosa la tentazione di calarsi, come un detective, nell\u2019intrigo illustrato dall\u2019artista.\n\nIl confronto tra gli indizi spostati, modificati o cancellati da un quadro all\u2019altro potrebbe forse svelare il segreto di questo dipinto?"@it . . .