@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:87ec68ea-1a40-31ea-b7d8-1463997706ea
:hasTranslatedProperty data:f8f50b6b-006c-39d6-ba6e-b00af9dfcff7 ;
a :Description ;
dc:description """I mestieri del legno saranno in primo piano con una ventina di espositori, dal segatore al carpentiere, dal raccoglitore di resina agli ebanisti, ai tornitori... oltre ai mestieri dei riparatori di sedie e dei tappezieri, il tutto in un’atmosfera tipica della Guascogna.
Passeggiata-conferenza alla scoperta della foresta, incontri con artigiani che lavorano il legno vicino a casa vostra.
In compagnia di un collezionista di attrezzi per la lavorazione del legno, potrete imparare e avvicinarvi alle tecniche degli artigiani di un tempo e di oggi.
L’associazione Mobles e Hustas esporrà le proprie opere, mobili del Béarn restaurati a regola d’arte. Questi volontari, ebanisti e altri artigiani vi trasmetteranno la loro passione per il mestiere e per l’arte manuale. Una splendida occasione per immergersi nella storia dei mobili del Béarn e per conoscere gli artigiani locali.
Ristoro e ristorazione in loco."""@it, """Les métiers du bois seront à l’honneur avec une vingtaine d'exposants, du scieur, au charpentier, au gemmeur, aux ébénistes, aux tourneurs,.... ainsi que les métiers de rempailleurs et de tapissiers, le tout dans une ambiance gasconne.
Balade-conférence à la découverte de la forêt, rencontres avec des artisans travaillant le bois prés de chez vous.
Auprès d’un collectionneur d’outils pour travailler le bois, vous pourrez apprendre et vous initier aux gestes des artisans d’antan et encore d’aujourd’hui.
L’association Mobles e Hustas exposera ses ouvrages, du mobilier béarnais restauré dans les règles de l’art. Ces bénévoles, ébénistes et autres artisans, vous transmettront leur passion du métier et du geste. Une belle opportunité de plonger dans l’histoire du mobilier béarnais et de faire connaissance avec les artisans locaux.
Buvette et restauration sur place."""@fr, """Eröffnung der Stände.
10.00 bis 11.00 Uhr: Kommentierte Besichtigung der Hainpflanzung mit Jean Touyarou, Forstingenieur, und Alain Abadie von Mòbles e Hustas
11.30 Uhr: Aperitif
12.00 Uhr: Verpflegung vor Ort
Den ganzen Tag über:
Einführung in die Restaurierung des Schreibtisches, der Simin Palay gehörte, geleitet von Marie Lunel, Kunsttischlerin/Restauratorin
Möbelstück im derzeitigen Besitz des CIRDOC? Institut occitan de cultura (PAU)
Demonstration manueller Zimmermannsarbeiten durch Alexandra Bourges und ihre Zimmermannskollegen
Präsentation der Produktionen und Restaurierungen von und durch Murielle Alazet, handwerkliche Polsterin, Stoffdesignerin
Präsentation und Animationen rund um die Handwerkzeuge des Holzhandwerks Von Michel Bordères ehemaliger Tischler."""@de, """Kraampjes open.
10.00-11.00 uur: Rondleiding door het bos met Jean Touyarou, bosbouwkundig ingenieur en Alain Abadie van Mòbles e Hustas
11.30 uur: Aperitief
12.00 uur: Catering ter plaatse
De hele dag door:
Inleiding tot de restauratie van het bureau dat toebehoorde aan Simin Palay, onder leiding van Marie Lunel, ambachtelijk meubelmaker/restaurateur
Meubel dat momenteel eigendom is van CIRDOC ? Occitaans cultuurinstituut (PAU)
Demonstratie van handmatig timmerwerk door Alexandra Bourges en haar collega-timmermannen
Presentatie van de producties en restauraties van en door Murielle Alazet, stoffeerder en stoffenontwerpster
Presentatie en demonstraties van houtbewerkingsgereedschap door Michel Bordères, voormalig meubelmaker."""@nl, """Stalls open.
10 to 11 a.m.: Guided tour of the grove plantation with Jean Touyarou, forestry engineer, and Alain Abadie from Mòbles e Hustas
11:30 am: Aperitif
12:00 pm: Catering on site
Throughout the day:
Introduction to the restoration of Simin Palay's antique desk by Marie Lunel, artisan cabinetmaker/restorer
Piece of furniture currently owned by CIRDOC ? Institut occitan de cultura (PAU)
Carpentry demonstration by Alexandra Bourges and her fellow carpenters
Presentation of productions and restorations by Murielle Alazet, upholsterer and fabric designer
Presentation of woodworking tools by former carpenter Michel Bordères."""@en, """Apertura de los puestos.
de 10.00 a 11.00 h: Visita guiada a la plantación de arboledas con Jean Touyarou, ingeniero forestal, y Alain Abadie, de Mòbles e Hustas
11.30 h: Aperitivo
12.00 h: Catering in situ
A lo largo del día
Introducción a la restauración del escritorio que perteneció a Simin Palay, a cargo de Marie Lunel, ebanista/restauradora artesana
Mueble actualmente propiedad del CIRDOC ? Instituto occitano de cultura (PAU)
Demostración de trabajos manuales de carpintería a cargo de Alexandra Bourges y sus compañeros carpinteros
Presentación de las producciones y restauraciones de y por Murielle Alazet, tapicera y diseñadora de telas
Presentación y demostración de herramientas para trabajar la madera por Michel Bordères, antiguo carpintero."""@es .
owl:topObjectProperty data:87ec68ea-1a40-31ea-b7d8-1463997706ea ;
:hasDescription data:87ec68ea-1a40-31ea-b7d8-1463997706ea .