. . . . . . "Kurzfilm, der \u201ET\u00EAte en l\u2019air\u201C vorausging. \n\nEine kleine Spitzmausfamilie lebt am Ufer eines Baches. Doch eines Tages gehen heftige Regenf\u00E4lle nieder, die zu Hochwasser f\u00FChren, das das Dorf wegsp\u00FClt. Die Familie macht sich daraufhin auf den Weg, um einen neuen Ort zu finden, an dem sie den Winter verbringen kann. \n\nLaufzeit: 41 Min. Ab 4 Jahren."@de . "Cortometraggio precedente a \"T\u00EAte en l'air\". \n\nUna piccola famiglia di toporagni vive in riva a un ruscello. Ma un giorno si abbattono forti piogge, provocando inondazioni che spazzano via il villaggio. La famiglia si mette quindi in viaggio alla ricerca di un nuovo posto dove trascorrere l\u2019inverno. \n\nDurata: 41 min. A partire dai 4 anni."@it . "Korte film, voorafgaand aan \"T\u00EAte en l'air\". \n\nEen klein spitsmuisgezin woont aan de oever van een beekje. Maar op een dag valt er hevige regen, waardoor het dorp door het water wordt weggevaagd. Het gezin gaat vervolgens op pad om een nieuwe plek te vinden om de winter door te brengen. \n\nDuur: 41 min. Vanaf 4 jaar."@nl . "Court-m\u00E9trage pr\u00E9c\u00E9d\u00E9 de \"t\u00EAte en l'air\". \n\nUne petite famille de musaraignes vit au bord d'un ruisseau. Mais un jour, de fortes pluies s'abattent, apportant des crues qui emportent le village. La famille se met alors en route afin de trouver un nouvel endroit pour passer l'hiver. \n\nDur\u00E9e : 41 min. \u00C0 partir de 4 ans."@fr . "Short film preceding \"T\u00EAte en l'air.\" \n\nA small family of shrews lives by a stream. But one day, heavy rains fall, causing floods that sweep away the village. The family then sets out to find a new place to spend the winter. \n\nRunning time: 41 min. For ages 4 and up."@en . "Cortometraje previo a \u00ABT\u00EAte en l'air\u00BB. \n\nUna peque\u00F1a familia de musara\u00F1as vive a orillas de un arroyo. Pero un d\u00EDa caen fuertes lluvias que provocan crecidas que arrasan el pueblo. La familia se pone entonces en marcha para encontrar un nuevo lugar donde pasar el invierno. \n\nDuraci\u00F3n: 41 min. A partir de 4 a\u00F1os."@es . . .