. . . . . . "Un bosque excepcional, parcialmente clasificado como Reserva Natural Nacional.\nA pocos kil\u00F3metros al norte de Estrasburgo, la reserva natural nacional del macizo forestal de Robertsau y La Wantzenau es un territorio ecol\u00F3gico excepcional de 710 hect\u00E1reas que protege un bosque aluvial emblem\u00E1tico del valle del Rin. Aut\u00E9ntica \"jungla templada\", este bosque, con su abundancia de vegetaci\u00F3n, alberga una notable biodiversidad (aunque actualmente tiende a disminuir).\nEs a la influencia de las crecidas del Rin a la que el bosque, reliquia de los anteriores medios aluviales, debe su riqueza biol\u00F3gica. El r\u00EDo fue embalsado y luego canalizado, pero su influencia sigue dej\u00E1ndose sentir a trav\u00E9s de la elevaci\u00F3n del nivel fre\u00E1tico.\nEl lugar presenta un mosaico de h\u00E1bitats, forestales o abiertos, pantanosos y acu\u00E1ticos, que albergan una flora y una fauna diversas, entre ellas numerosas especies de la lista roja de especies amenazadas de Alsacia (castor europeo, trit\u00F3n crestado, anguila europea, aguilucho lagunero, pito real, alcaud\u00F3n dorsirrojo o cerceta pardilla...).\nEs, en todas las estaciones, un remanso de paz y una fuente inagotable de paseos y descubrimientos. Una inmersi\u00F3n en la naturaleza, \u00A1a un paso de Estrasburgo!\nDesde 2020, el bosque de Robertsau y una parte del bosque de La Wantzenau (70 ha) est\u00E1n clasificados como Reserva Natural Nacional (RNN).\nNota: el bosque, al que se accede f\u00E1cilmente desde la Piste des Forts, ofrece grandes posibilidades para la pr\u00E1ctica del ciclismo.\nAcceso: https://reserves-naturelles.strasbourg.eu/foret-de-la-robertsau/venir/acces-reserve/"@es . "Ein au\u00DFergew\u00F6hnlicher Wald, der zum Teil als nationales Naturreservat ausgewiesen ist.\nEinige Kilometer n\u00F6rdlich von Stra\u00DFburg bildet das nationale Naturschutzgebiet des Waldmassivs von Robertsau und La Wantzenau ein au\u00DFergew\u00F6hnliches \u00F6kologisches Gebiet von 710 Hektar, das einen f\u00FCr das Rheintal typischen Auenwald sch\u00FCtzt. Dieser Wald ist ein regelrechter \"gem\u00E4\u00DFigter Dschungel\" und beherbergt mit seiner Pflanzenf\u00FClle eine bemerkenswerte Artenvielfalt (auch wenn diese heute tendenziell zur\u00FCckgeht).\nDer Wald, ein Relikt fr\u00FCherer Auenlandschaften, verdankt seinen biologischen Reichtum dem Einfluss der \u00DCberschwemmungen durch den Rhein. Der Fluss wurde einged\u00E4mmt und kanalisiert, aber sein Einfluss ist immer noch durch den Anstieg des Grundwassers sp\u00FCrbar.\nDas Gebiet umfasst ein Mosaik aus Wald- und Offenland-, Sumpf- und Wasserlebensr\u00E4umen, die eine vielf\u00E4ltige Flora und Fauna beherbergen, darunter zahlreiche Arten, die auf der Roten Liste der bedrohten Arten im Elsass stehen (europ\u00E4ischer Biber, Kammmolch, europ\u00E4ischer Aal, Rohrweihe, Grauspecht, Neunt\u00F6ter oder Krickente...).\nZu jeder Jahreszeit ist er eine Oase der Ruhe und eine unersch\u00F6pfliche Quelle f\u00FCr Spazierg\u00E4nge und Entdeckungen. Tauchen Sie ein in die Natur, nur einen Katzensprung von Stra\u00DFburg entfernt!\nSeit 2020 sind der Wald von Robertsau sowie ein Teil des Waldes von La Wantzenau (70 ha) als Nationales Naturreservat (RNN) klassifiziert.\nHinweis: Der Wald, der von der Piste des Forts aus leicht erreichbar ist, bietet gute M\u00F6glichkeiten f\u00FCr Fahrradtouren.\nZugang: https://reserves-naturelles.strasbourg.eu/foret-de-la-robertsau/venir/acces-reserve/"@de . "Een uitzonderlijk bos, gedeeltelijk geclassificeerd als nationaal natuurreservaat.\nEnkele kilometers ten noorden van Straatsburg ligt het nationale natuurreservaat van het bosmassief van Robertsau en La Wantzenau, een uitzonderlijk ecologisch gebied van 710 hectare dat een emblematisch alluviaal bos van het Rijndal beschermt. Dit bos, met zijn overvloedige vegetatie, is een echte \"gematigde jungle\" en herbergt een opmerkelijke biodiversiteit (hoewel deze tegenwoordig afneemt).\nHet bos, een overblijfsel van de vroegere alluviale milieus, dankt zijn biologische rijkdom aan de invloed van de overstromingen van de Rijn. De rivier werd afgedamd en vervolgens gekanaliseerd, maar zijn invloed is nog steeds voelbaar via het stijgende waterpeil.\nHet gebied heeft een moza\u00EFek van habitats, bos of open, moeras en water, die een diverse flora en fauna herbergen, waaronder vele soorten die op de rode lijst van bedreigde soorten in de Elzas staan (Europese bever, grote kamsalamander, Europese paling, bruine kiekendief, grijze specht, grauwe klauwier of groenvleugeltaling...).\nHet is in alle seizoenen een oase van rust en een onuitputtelijke bron van wandelingen en ontdekkingen. Een duik in de natuur, op een steenworp afstand van Straatsburg!\nSinds 2020 zijn het bos van Robertsau en een deel van het bos van La Wantzenau (70 ha) geklasseerd als Nationaal Natuurreservaat (RNN).\nOpmerking: het bos, dat gemakkelijk bereikbaar is vanaf de Piste des Forts, biedt geweldige mogelijkheden om te fietsen.\nToegang: https://reserves-naturelles.strasbourg.eu/foret-de-la-robertsau/venir/acces-reserve/"@nl . "Une for\u00EAt d\u2019exception class\u00E9e pour partie en R\u00E9serve Naturelle Nationale. \n\u00C0 quelques kilom\u00E8tres au nord de Strasbourg, la r\u00E9serve naturelle nationale du massif forestier de la Robertsau et de La Wantzenau constitue un territoire \u00E9cologique exceptionnel de 710 hectares, prot\u00E9geant une for\u00EAt alluviale embl\u00E9matique de la vall\u00E9e du Rhin. V\u00E9ritable \u00AB jungle temp\u00E9r\u00E9e \u00BB, cette for\u00EAt, avec son foisonnement v\u00E9g\u00E9tal, abrite une biodiversit\u00E9 remarquable (bien qu\u2019elle tende aujourd\u2019hui \u00E0 r\u00E9gresser).\nC\u2019est \u00E0 l'influence des inondations du Rhin que le massif forestier, relique des milieux alluviaux ant\u00E9rieurs, doit sa richesse biologique. Le fleuve a \u00E9t\u00E9 endigu\u00E9 puis canalis\u00E9 mais son influence s'exerce toujours au travers des remont\u00E9es de la nappe phr\u00E9atique.\nLe site comporte une mosa\u00EFque d'habitats, forestiers ou ouverts, palustres et aquatiques, qui abritent une flore et une faune diversifi\u00E9es, dont de nombreuses esp\u00E8ces figurant sur la liste rouge des esp\u00E8ces menac\u00E9es en Alsace (castor d'Europe, triton cr\u00EAt\u00E9, anguille europ\u00E9enne, busard des roseaux, pic cendr\u00E9, pie-gri\u00E8che \u00E9corcheur ou sarcelle d'hiver...).\nC\u2019est, en toute saison, un havre de paix et une source in\u00E9puisable de promenades et de d\u00E9couvertes. Une plong\u00E9e dans la nature, \u00E0 deux pas de Strasbourg !\nDepuis 2020, la for\u00EAt de la Robertsau ainsi qu\u2019une partie de la for\u00EAt de La Wantzenau (70 ha) sont class\u00E9es R\u00E9serve Naturelle Nationale (RNN). \nA noter : la for\u00EAt, qui est ais\u00E9ment accessible \u00E0 partir de la Piste des Forts, offre de belles opportunit\u00E9s de balades \u00E0 v\u00E9lo. \nAcc\u00E8s : https://reserves-naturelles.strasbourg.eu/foret-de-la-robertsau/venir/acces-reserve/"@fr . "Una foresta eccezionale, in parte classificata come Riserva Naturale Nazionale.\nA pochi chilometri a nord di Strasburgo, la riserva naturale nazionale del massiccio forestale di Robertsau e La Wantzenau \u00E8 un territorio ecologico eccezionale di 710 ettari, che protegge una foresta alluvionale emblematica della valle del Reno. Vera e propria \"giungla temperata\", questa foresta, con la sua abbondanza di vegetazione, ospita una notevole biodiversit\u00E0 (anche se oggi tende a diminuire).\n\u00C8 all'influenza delle piene del Reno che la foresta, reliquia dei precedenti ambienti alluvionali, deve la sua ricchezza biologica. Il fiume \u00E8 stato arginato e poi incanalato, ma la sua influenza si fa ancora sentire attraverso l'innalzamento della falda freatica.\nIl sito presenta un mosaico di habitat, forestali o aperti, paludosi e acquatici, che ospitano una flora e una fauna diversificate, tra cui molte specie della lista rossa delle specie minacciate in Alsazia (castoro europeo, tritone crestato, anguilla europea, falco di palude, picchio grigio, averla piccola o alzavola...).\n\u00C8, in tutte le stagioni, un'oasi di pace e una fonte inesauribile di passeggiate e scoperte. Un'immersione nella natura, a due passi da Strasburgo!\nDal 2020, la foresta di Robertsau e parte della foresta di La Wantzenau (70 ettari) sono state classificate come Riserva Naturale Nazionale (RNN).\nNota: la foresta, facilmente accessibile dalla Piste des Forts, offre grandi opportunit\u00E0 per il ciclismo.\nAccesso: https://reserves-naturelles.strasbourg.eu/foret-de-la-robertsau/venir/acces-reserve/"@it . "An exceptional forest, partly classified as a National Nature Reserve.\nA few kilometers north of Strasbourg, the national nature reserve of the Robertsau and La Wantzenau forest massif is an exceptional ecological territory of 710 hectares, protecting an emblematic alluvial forest of the Rhine valley. A true \"temperate jungle\", this forest, with its abundance of vegetation, is home to a remarkable biodiversity (although it is tending to decline today).\nIt is to the influence of the floods of the Rhine that the forest, relic of the former alluvial environments, owes its biological richness. The river has been dammed up and then channeled, but its influence is still exerted through the rise of the water table.\nThe site includes a mosaic of habitats, forested or open, marshy and aquatic, which are home to a diverse flora and fauna, including many species on the red list of endangered species in Alsace (European beaver, great crested newt, European eel, marsh harrier, woodpecker, red-backed shrike or teal...).\nIt is, in any season, a haven of peace and an inexhaustible source of walks and discoveries. A dive into nature, just a stone's throw from Strasbourg!\nSince 2020, the Robertsau forest and part of the La Wantzenau forest (70 ha) are classified as a National Nature Reserve (RNN).\nNote: the forest, which is easily accessible from the Piste des Forts, offers great opportunities for bike rides.\nAccess : https://reserves-naturelles.strasbourg.eu/foret-de-la-robertsau/venir/acces-reserve/"@en . . .