"D\u00E9couvrez l'histoire du verre en Argonne, de l'Antiquit\u00E9 \u00E0 nos jours, cr\u00E9\u00E9 et anim\u00E9 par l'association des Amis du verre d'Argonne \u00E0 Les Islettes, situ\u00E9 \u00E0 6 km de Clermont en Argonne et \u00E0 9 km de Sainte-M\u00E9nehould.\n\nL'association s'appuie sur plus de 50 ann\u00E9es de fouilles et de recherches, un fonds de documents et d'objets qui t\u00E9moignent de l'importance de cette industrie locale ayant rayonn\u00E9 largement hors du pays. Des vid\u00E9os r\u00E9alis\u00E9es et produites par l'association, dont certaines en 3D sans lunettes animent la visite.\n\nL'exposition temporaire \"Re-cr\u00E9er\" perce les secrets de fabrication des objets en verre des si\u00E8cles pass\u00E9s ainsi que les techniques utilis\u00E9es. Afin de r\u00E9pondre aux questions que nous nous posons par la d\u00E9couverte d'objets, de fours ou d'outils lors de fouilles, cette exposition nous emm\u00E8ne dans des exp\u00E9riences gr\u00E2ce entre autre \u00E0 des vid\u00E9os originales.\n\nAccueil de scolaires avec ou sans animation (sur r\u00E9servation).\nAccueil de groupes adultes et enfants toute l'ann\u00E9e sur rendez-vous.\nAnimations verriers les dimanches de mi-juillet \u00E0 fin ao\u00FBt.\nCircuit vitrail en Argonne durant les journ\u00E9es du patrimoine."@fr . . . . . . "Scoprite la storia del vetro in Argonne, dall'antichit\u00E0 ai giorni nostri, creata e gestita dall'Association des Amis du verre d'Argonne a Les Islettes, a 6 km da Clermont en Argonne e a 9 km da Sainte-M\u00E9nehould.\n\nL'associazione si avvale di oltre 50 anni di scavi e ricerche, nonch\u00E9 di una collezione di documenti e manufatti che testimoniano l'importanza di questa industria locale, che ha avuto un'ampia influenza anche al di fuori della regione. I video prodotti e diretti dall'associazione, tra cui alcuni in 3D senza occhiali, fanno rivivere la visita.\n\nLa mostra temporanea \"Re-cr\u00E9er\" svela i segreti della fabbricazione degli oggetti in vetro nel corso dei secoli, nonch\u00E9 le tecniche utilizzate. Per rispondere alle domande che ci poniamo quando scopriamo oggetti, forni o strumenti durante gli scavi, questa mostra ci accompagna in un viaggio sperimentale, grazie anche a video originali.\n\nGruppi scolastici con o senza attivit\u00E0 (su prenotazione).\nGruppi di adulti e bambini sono benvenuti tutto l'anno su prenotazione.\nEventi di vetrate la domenica da met\u00E0 luglio a fine agosto.\nVisita guidata alle Argonne durante le Giornate del Patrimonio."@it . "D\u00E9couvrez l'histoire du verre en Argonne, de l'Antiquit\u00E9 \u00E0 nos jours, cr\u00E9\u00E9 et anim\u00E9 par l'association des Amis du verre d'Argonne \u00E0 Les Islettes, situ\u00E9 \u00E0 6 km de Clermont en Argonne et \u00E0 9 km de Sainte-M\u00E9nehould.\n\nL'association s'appuie sur plus de 50 ann\u00E9es de fouilles et de recherches, un fonds de documents et d'objets qui t\u00E9moignent de l'importance de cette industrie locale ayant rayonn\u00E9 largement hors du pays. Des vid\u00E9os r\u00E9alis\u00E9es et produites par l'association, dont certaines en 3D sans lunettes animent la visite.\n\nL'exposition temporaire \"Re-cr\u00E9er\" perce les secrets de fabrication des objets en verre des si\u00E8cles pass\u00E9s ainsi que les techniques utilis\u00E9es. Afin de r\u00E9pondre aux questions que nous nous posons par la d\u00E9couverte d'objets, de fours ou d'outils lors de fouilles, cette exposition nous emm\u00E8ne dans des exp\u00E9riences gr\u00E2ce entre autre \u00E0 des vid\u00E9os originales.\n\nAccueil de scolaires avec ou sans animation (sur r\u00E9servation).\nAccueil de groupes adultes et enfants toute l'ann\u00E9e sur rendez-vous.\nAnimations verriers les dimanches de mi-juillet \u00E0 fin ao\u00FBt.\nCircuit vitrail en Argonne durant les journ\u00E9es du patrimoine."@fr . "Ontdek de geschiedenis van het glas in Argonne, van de Oudheid tot nu, gecre\u00EBerd en beheerd door de Association des Amis du verre d'Argonne in Les Islettes, op 6 km van Clermont en Argonne en 9 km van Sainte-M\u00E9nehould.\n\nDe vereniging baseert zich op meer dan 50 jaar opgravingen en onderzoek, en op een verzameling documenten en voorwerpen die getuigen van het belang van deze lokale industrie, die een grote invloed had buiten de regio. Video's geproduceerd en geregisseerd door de vereniging, waaronder enkele in 3D zonder bril, brengen het bezoek tot leven.\n\nDe tijdelijke tentoonstelling \"Re-cr\u00E9er\" onthult de geheimen achter de vervaardiging van glazen voorwerpen door de eeuwen heen, evenals de gebruikte technieken. Om een antwoord te geven op de vragen die we ons stellen wanneer we voorwerpen, ovens of gereedschappen ontdekken tijdens opgravingen, neemt deze tentoonstelling ons mee op een experimentele reis, mede dankzij originele video's.\n\nSchoolgroepen met of zonder activiteiten (reserveren verplicht).\nGroepen volwassenen en kinderen zijn het hele jaar door welkom op afspraak.\nGlas-in-lood evenementen op zondag van half juli tot eind augustus.\nGlas-in-lood rondleiding door de Argonne tijdens de Open Monumentendagen."@nl . "Descubra la historia del vidrio en Argonne, desde la Antig\u00FCedad hasta nuestros d\u00EDas, creada y dirigida por la Association des Amis du verre d'Argonne en Les Islettes, a 6 km de Clermont en Argonne y a 9 km de Sainte-M\u00E9nehould.\n\nLa asociaci\u00F3n se basa en m\u00E1s de 50 a\u00F1os de excavaciones e investigaciones, as\u00ED como en una colecci\u00F3n de documentos y objetos que dan testimonio de la importancia de esta industria local, que tuvo una amplia influencia fuera de la regi\u00F3n. Los v\u00EDdeos producidos y dirigidos por la asociaci\u00F3n, incluidos algunos en 3D sin gafas, dan vida a la visita.\n\nLa exposici\u00F3n temporal \"Re-cr\u00E9er\" revela los secretos de la fabricaci\u00F3n de objetos de vidrio a lo largo de los siglos, as\u00ED como las t\u00E9cnicas utilizadas. Para responder a las preguntas que nos hacemos cuando descubrimos objetos, hornos o herramientas durante las excavaciones, esta exposici\u00F3n nos lleva a un viaje experimental, gracias en parte a v\u00EDdeos originales.\n\nGrupos escolares con o sin actividades (previa reserva).\nGrupos de adultos y ni\u00F1os bienvenidos todo el a\u00F1o con cita previa.\nVitrales los domingos de mediados de julio a finales de agosto.\nVisita de las vidrieras de Argonne durante las Jornadas del Patrimonio."@es . "Entdecken Sie die Geschichte des Glases in der Argonne von der Antike bis heute. Das Museum wurde von der Association des Amis du verre d'Argonne in Les Islettes, 6 km von Clermont en Argonne und 9 km von Sainte-M\u00E9nehould entfernt, gegr\u00FCndet und wird von ihr betreut.\n\nDer Verein st\u00FCtzt sich auf mehr als 50 Jahre Ausgrabungen und Forschungen, einen Fundus an Dokumenten und Objekten, die von der Bedeutung dieser lokalen Industrie zeugen, die weit \u00FCber das Land hinaus ausstrahlte. Videos, die von der Vereinigung gedreht und produziert wurden, darunter einige in 3D ohne Brille, beleben den Besuch.\n\nDie Sonderausstellung \"Re-cr\u00E9er\" l\u00FCftet die Geheimnisse der Herstellung von Glasgegenst\u00E4nden in den vergangenen Jahrhunderten sowie die dabei verwendeten Techniken. Um die Fragen zu beantworten, die wir uns durch die Entdeckung von Objekten, \u00D6fen oder Werkzeugen bei Ausgrabungen stellen, nimmt uns diese Ausstellung unter anderem dank origineller Videos mit auf Experimente.\n\nEmpfang von Schulklassen mit oder ohne Animation (auf Reservierung).\nGruppen von Erwachsenen und Kindern k\u00F6nnen das ganze Jahr \u00FCber nach Vereinbarung empfangen werden.\nSonntags von Mitte Juli bis Ende August Glasmalerei-Animationen.\nGlasmalerei-Rundgang in der Argonne w\u00E4hrend der Tage des Kulturerbes."@de . "Discover the history of glass in Argonne, from Antiquity to the present day, created and run by the Amis du verre d'Argonne association in Les Islettes, 6 km from Clermont en Argonne and 9 km from Sainte-M\u00E9nehould.\n\nThe association draws on more than 50 years of excavation and research, and a wealth of documents and artefacts testifying to the importance of this local industry, which had a wide influence outside the country. Videos produced and directed by the association, some in 3D without glasses, enliven the visit.\n\nThe temporary exhibition \"Re-cr\u00E9er\" reveals the secrets behind the manufacture of glass objects from centuries gone by, as well as the techniques used. In order to answer the questions we ask ourselves when discovering objects, furnaces or tools during excavations, this exhibition takes us on a voyage of discovery, thanks in part to original videos.\n\nSchool groups welcome, with or without animation (booking required).\nGroups of adults and children welcome all year round by appointment.\nStained-glass activities on Sundays from mid-July to the end of August.\nStained-glass tour of Argonne during Heritage Days."@en . . . .