. . . . . . "Sito del Conservatoire du Littoral classificato come riserva regionale. Fascia costiera di sabbia e ciottoli che si estende per 3,2 km nel mare, il Sillon \u00E8 una curiosit\u00E0 geomorfologica di dimensioni uniche in Europa. Ecologicamente ricco grazie alla sua straordinaria flora e fauna, il Sillon \u00E8 un importante sito di nidificazione per le specie di uccelli marini (gravelot) e una zona di migrazione e svernamento per molti trampolieri, il che lo rende un importante luogo di birdwatching nelle C\u00F4tes d'Armor. Un tempo collegato agli isolotti di Olonne, il solco \u00E8 in continuo movimento, cambiando con il flusso dell'acqua e la disponibilit\u00E0 di sabbia e ciottoli. Come una lingua minerale con un'estremit\u00E0 libera.\n\nA causa della presenza di una breccia nel Sillon de Talbert, a 500 m dal suo inizio, si consiglia di scoprire il sito due ore dopo l'alta marea e di tornare sulla costa con la bassa marea. Gli orari precisi di passaggio attraverso la breccia sono consultabili sul sito web del Comune, presso l'ufficio turistico e in esposizione alla Maison du Sillon. \n\nIl parcheggio in loco \u00E8 consentito nei parcheggi Qu\u00E9bo (P1) e Pors Rand (solo auto P2), a 5 minuti a piedi dal Sillon de Talbert (circa 400 m). L'accesso al Sillon de Talbert dal parcheggio Pors Rand avviene attraverso il GR34 e dal parcheggio Qu\u00E9bo attraverso il sentiero della rue du Sillon, dove \u00E8 allestita una mostra fotografica all'aperto sull'ambiente del Sillon de Talbert per guidare gli escursionisti. Ulteriori informazioni presso la Maison du Sillon. Sono esposte varie mostre sulla flora e la fauna.\n\nVisite guidate alla natura per il pubblico su prenotazione durante la stagione e tutto l'anno su appuntamento.\n\nCani vietati dal 15 aprile al 15 settembre (statuto comunale).\n\n\u00C8 vietato raccogliere sassi e piante.\n\nPannelli interpretativi tra Port B\u00E9ni e la Pointe de Pen Lan."@it . "Site du Conservatoire du Littoral class\u00E9 en r\u00E9serve r\u00E9gionale. Cordon littoral de sable et de galets s'avan\u00E7ant en mer sur 3,2 km, le Sillon est une curiosit\u00E9 g\u00E9omorphologique unique en Europe de par sa dimension. D'une grande richesse \u00E9cologique gr\u00E2ce \u00E0 sa flore et sa faune extraordinaires, le Sillon est un lieu important pour la nidification d'esp\u00E8ces d'oiseaux du bord de mer (gravelots), la migration et l'hivernage de nombreux limicoles ce qui en fait un spot majeur pour l'ornithologie dans les C\u00F4tes d'Armor. Autrefois reli\u00E9 aux \u00EElots d'Olonne, sans cesse en mouvement, le sillon \u00E9volue au gr\u00E9 des flux et de la ressource en sable et galets. Telle une langue min\u00E9rale \u00E0 l'extr\u00E9mit\u00E9 libre.\n\nEn raison de la pr\u00E9sence d'une br\u00E8che dans le Sillon de Talbert, \u00E0 500 m de son d\u00E9but, il est conseill\u00E9 de d\u00E9couvrir le site , deux heures apr\u00E8s la pleine mer et de revenir \u00E0 la c\u00F4te \u00E0 l'heure de la mar\u00E9e basse. Les horaires de passage pr\u00E9cis de la br\u00E8che sont consultables sur le site de la Mairie, en office de tourisme et affich\u00E9s \u00E0 la Maison du Sillon. \n\nLe stationnement sur place est autoris\u00E9 sur les parkings du Qu\u00E9bo (P1) et de Pors Rand (P2 voitures uniquement) situ\u00E9s \u00E0 5 min \u00E0 pied du Sillon de Talbert (environ 400 m). L'acc\u00E8s au Sillon de Talbert depuis le parking de Pors Rand s'effectue par le GR34 et celui depuis le parking du Qu\u00E9bo se fait par le sentier pi\u00E9tonnier de la rue du Sillon, o\u00F9 se tient une exposition photos ext\u00E9rieure sur l'environnement du Sillon de Talbert et guidant les promeneurs. Plus de renseignements \u00E0 la Maison du Sillon. Diverses expositions sur la faune et la flore y sont pr\u00E9sent\u00E9es. \n\nVisites nature comment\u00E9es en saison tout public sur r\u00E9servation, toute l'ann\u00E9e sur rendez-vous.\n\nChiens interdits du 15 avril au 15 septembre (arr\u00EAt\u00E9 municipal).\n\nRamassage de galets et cueillette de plantes interdits.\n\nCircuit de pupitres d'interpr\u00E9tation entre Port B\u00E9ni et la Pointe de Pen Lan."@fr . "Als Regionalreservat ausgewiesenes Gebiet des Conservatoire du Littoral. Der Sillon, ein 3,2 km langer K\u00FCstenstreifen aus Sand und Kieselsteinen, ist eine geomorphologische Kuriosit\u00E4t, die in Europa aufgrund ihrer Gr\u00F6\u00DFe einzigartig ist. Dank seiner au\u00DFergew\u00F6hnlichen Flora und Fauna ist der Sillon von gro\u00DFem \u00F6kologischen Reichtum und ein wichtiger Ort f\u00FCr die Nistpl\u00E4tze von K\u00FCstenv\u00F6geln (Seeregenpfeifer) sowie f\u00FCr die Migration und \u00DCberwinterung zahlreicher Limikolen, was ihn zu einem der wichtigsten ornithologischen Spots im Departement C\u00F4tes d'Armor macht. Die Furche, die fr\u00FCher mit den \u00CElots d'Olonne verbunden war, ist st\u00E4ndig in Bewegung und entwickelt sich je nach Sand- und Kieselvorkommen. Wie eine mineralische Zunge am freien Ende.\n\nDa es 500 m vor dem Beginn der Talbertfurche eine L\u00FCcke gibt, ist es ratsam, den Ort zwei Stunden nach Vollmond zu entdecken und bei Ebbe an die K\u00FCste zur\u00FCckzukehren. Die genauen Zeiten, zu denen die Bresche durchfahren wird, k\u00F6nnen Sie auf der Website des Rathauses, in der Touristeninformation und im Maison du Sillon nachlesen. \n\nDas Parken vor Ort ist auf den Parkpl\u00E4tzen Qu\u00E9bo (P1) und Pors Rand (nur P2 Autos) erlaubt, die sich 5 Gehminuten von der Sillon de Talbert entfernt befinden (ca. 400 m). Der Zugang zur Talbertfurche vom Parkplatz Pors Rand aus erfolgt \u00FCber den GR34 und vom Parkplatz Qu\u00E9bo aus \u00FCber den Fu\u00DFg\u00E4ngerweg in der Rue du Sillon, wo eine Au\u00DFenfotoausstellung \u00FCber die Umgebung der Talbertfurche zu sehen ist und Spazierg\u00E4ngern den Weg weist. Weitere Informationen gibt es im Maison du Sillon. Dort werden verschiedene Ausstellungen \u00FCber Fauna und Flora gezeigt.\n\nKommentierte Naturf\u00FChrungen in der Saison f\u00FCr jedes Publikum nach Voranmeldung, ganzj\u00E4hrig nach Vereinbarung.\n\nHunde sind vom 15. April bis 15. September verboten (Gemeindeerlass).\n\nKieselsteine sammeln und Pflanzen pfl\u00FCcken verboten.\n\nRundgang mit Interpretationspulten zwischen Port B\u00E9ni und der Pointe de Pen Lan."@de . "Conservatoire du Littoral site geclassificeerd als regionaal reservaat. De Sillon, een kuststrook van zand en kiezels die zich 3,2 km in zee uitstrekt, is een geomorfologisch curiosum van een omvang die uniek is in Europa. Ecologisch gezien is de Sillon rijk aan buitengewone flora en fauna. Het is een belangrijke broedplaats voor zeevogelsoorten (gravelots) en een trek- en overwinteringsgebied voor vele steltlopers, waardoor het een belangrijke vogelobservatieplek is in de C\u00F4tes d'Armor. Ooit verbonden met de eilandjes van Olonne, is de groef constant in beweging en verandert met de stroming van het water en de beschikbaarheid van zand en kiezels. Als een minerale tong met een vrij uiteinde.\n\nVanwege de aanwezigheid van een bres in de Sillon de Talbert, op 500 m van het begin, is het raadzaam om de site twee uur na hoogwater te ontdekken en terug te keren naar de kust bij laagwater. De precieze tijden van de doorgang door de bres kunnen worden geraadpleegd op de website van het stadhuis, bij het toeristenbureau en op een display in het Maison du Sillon. \n\nParkeren is mogelijk in de parkeergarages Qu\u00E9bo (P1) en Pors Rand (alleen P2), op 5 minuten lopen van de Sillon de Talbert (ongeveer 400 m). De toegang tot de Sillon de Talbert vanaf de parkeerplaats Pors Rand is via de GR34 en vanaf de parkeerplaats Qu\u00E9bo via het wandelpad in de rue du Sillon, waar een fototentoonstelling over de omgeving van de Sillon de Talbert te zien is als leidraad voor wandelaars. Meer informatie in het Maison du Sillon. Er zijn verschillende tentoonstellingen over flora en fauna.\n\nBegeleide natuurwandelingen voor het grote publiek op afspraak tijdens het seizoen, en het hele jaar door op afspraak.\n\nHonden verboden van 15 april tot 15 september (gemeentelijke verordening).\n\nHet plukken van kiezelstenen en planten is verboden.\n\nInterpretatiepanelen tussen Port B\u00E9ni en de Pointe de Pen Lan."@nl . "Conservatoire du Littoral site classified as a regional reserve. A coastal strip of sand and pebbles stretching 3.2 km out to sea, the Sillon is a geomorphological curiosity unique in Europe for its size. Ecologically rich thanks to its extraordinary flora and fauna, the Sillon is an important nesting site for seabird species (gravelots), and a migration and wintering ground for numerous waders, making it a major birdwatching spot in the C\u00F4tes d'Armor. Once linked to the islets of Olonne, the sillon is constantly on the move, evolving with the ebb and flow of sand and pebbles. Like a mineral tongue at its free end.\n\nDue to the presence of a breach in the Sillon de Talbert, 500 m from its beginning, it is advisable to discover the site two hours after high tide and to return to the coast at low tide. Precise timetables for the passage of the breach can be consulted on the Town Hall website, at the tourist office and posted at the Maison du Sillon. \n\nOn-site parking is permitted in the Qu\u00E9bo (P1) and Pors Rand (P2 cars only) parking lots, located 5 minutes' walk from the Sillon de Talbert (approx. 400 m). Access to the Sillon de Talbert from the Pors Rand parking lot is via the GR34, and from the Qu\u00E9bo parking lot via the pedestrian footpath in the Rue du Sillon, where an outdoor photo exhibition on the environment of the Sillon de Talbert is on display to guide walkers. Further information at Maison du Sillon. Various exhibitions on flora and fauna are on display.\n\nGuided nature tours for the general public by appointment during the season, and by appointment all year round.\n\nDogs prohibited from April 15 to September 15 (municipal by-law).\n\nPicking pebbles and plants prohibited.\n\nInterpretation desks between Port B\u00E9ni and Pointe de Pen Lan."@en . "Sitio del Conservatorio del Litoral clasificado como reserva regional. Franja litoral de arena y guijarros que se adentra 3,2 km en el mar, el Sillon es una curiosidad geomorfol\u00F3gica de un tama\u00F1o \u00FAnico en Europa. Ecol\u00F3gicamente rico gracias a su extraordinaria flora y fauna, el Sillon es un importante lugar de nidificaci\u00F3n de especies de aves marinas (gravelots) y una zona de migraci\u00F3n e invernada para muchas aves lim\u00EDcolas, lo que lo convierte en un punto importante de observaci\u00F3n de aves en C\u00F4tes d'Armor. Unido a los islotes de Olonne, el surco est\u00E1 en constante movimiento, cambiando con el flujo del agua y la disponibilidad de arena y guijarros. Como una lengua mineral con un extremo libre.\n\nDebido a la presencia de una brecha en el Sillon de Talbert, a 500 m de su inicio, se aconseja descubrir el lugar dos horas despu\u00E9s de la pleamar y volver a la costa con la marea baja. Los horarios precisos de paso por la brecha pueden consultarse en la p\u00E1gina web del Ayuntamiento, en la oficina de turismo y en el expositor de la Maison du Sillon. \n\nSe puede aparcar in situ en los aparcamientos de Qu\u00E9bo (P1) y Pors Rand (s\u00F3lo coches P2), a 5 minutos a pie del Sillon de Talbert (aproximadamente 400 m). El acceso al Sillon de Talbert desde el aparcamiento de Pors Rand se realiza por el GR34 y desde el aparcamiento de Qu\u00E9bo por el sendero de la rue du Sillon, donde hay una exposici\u00F3n fotogr\u00E1fica al aire libre sobre el entorno del Sillon de Talbert para orientar a los senderistas. M\u00E1s informaci\u00F3n en la Maison du Sillon. Hay varias exposiciones sobre flora y fauna.\n\nVisitas guiadas por la naturaleza para el p\u00FAblico en general con cita previa durante la temporada, y todo el a\u00F1o con cita previa.\n\nProhibici\u00F3n de perros del 15 de abril al 15 de septiembre (ordenanza municipal).\n\nProhibido recoger guijarros y plantas.\n\nPaneles de interpretaci\u00F3n entre Port B\u00E9ni y la Pointe de Pen Lan."@es . . .