data:878e1a0c-87be-35bd-97ad-c14f2dff82e8
Description

Italien (Italie) Dopo le visite turistiche, venite ad assistere al concerto "Comae Berenices"

Espagnol Después de las visitas turísticas, ven a ver el concierto «Comae Berenices»

Allemand (Allemagne) Nach den Besichtigungen laden wir Sie herzlich zum Konzert „Comae Berenices“ ein

Anglais After your sightseeing, come see the "Comae Berenices" concert

Néerlandais (Pays-Bas) Kom na de sightseeing naar het concert "Comae Berenices"

Anglais TOURIST, CULTURAL, AND HERITAGE TOURS
REGISTRATION REQUIRED

*9:30 a.m. > Canoe trip on the Ariège with Granh%F2ta
Accompanied by Granh%F2ta, let yourself be guided along the Ari%E8ge River and glide through a pristine natural setting. An ideal canoe trip to immerse yourself in the river’s wild setting and enjoy a peaceful moment in nature.
Meeting point: Grépiac islet
Practical information: equipment provided by the operator; minors must be accompanied; ages 7 and up who can swim; closed-toe shoes required

*2:00 PM > Tour of the Capelle Brickworks
This local artisan carries on a craft that is emblematic of the Auterivain Basin and Occitan tradition. Discover the stages of production and the techniques that give rise to these materials, crafted with precision. A rare opportunity to understand the importance of this artisanal heritage in local history.
Meeting point: 10 Route de Labruyère-Dorsa - 31190 Grépiac
Duration: 2 hours

*5:00 PM > Tour and tasting at the Jardins de Labourdette
Discover the orchard and vineyards of the Jardins de Labourdette during a guided tour through the heart of their estate. The growers will introduce you to their grape varieties before offering you a tasting of freshly harvested fruit and homemade juice. A simple, friendly, and delicious experience to discover local expertise.
Location: Chemin de Labourdette - 31190 Grépiac
Duration: 2 hours

LIGHT REFRESHMENTS AND DRINKS AVAILABLE ON-SITE STARTING AT 7 PM

7:30 PM > PAUSE GUINGUETTE CONCERT
BOOM BOOM BRASS BAND
Discover the New Orleans second line spirit!
The Boom Boom Brass Band brings the spirit of New Orleans brass bands to life with a festive and infectious energy. Driven by brass instruments, percussion, and the grooves of the sousaphone, the group reimagines classics of the second line, jazz funk, and African-American music in a powerful, danceable, and warm show, equally at home on the street as on stage.

Lineup: Maxime Lescure: trumpet, vocals, and arrangements - Antoine Mader, Eric Pollet: trombone and vocals - Pierre Latute: sousaphone - Aymeric Kounta-Bé: bass drum and cymbal - Romain Sanpons: snare drum
Duration: 2x45min

9:30 PM > CONCERT
Comae Berenices
ANOUCK
Traditional three-part vocals: a constellation of sounds blending vocals, percussion, and synth
Traveling with Anouck means setting out to discover traditional songs on an enchanting and surprising journey.
Behind this name lie the voices of Sam Brault, Claire Leno%EBl, and Jessica Valverde, who sing traditional tunes in French, Occitan, Spanish, and Judeo-Spanish, infusing them with an elegant modernity and an adventurous spirit. Their new creation, “Comae Berenices,” is a constellation of sounds at the crossroads of vocal polyphony and contemporary music.
Accompanied by percussion, a minimalist synthesizer, and a harmonium, their music is part of a hybrid project, weaving together poetic and contemporary landscapes.
Cast: Sam Brault: vocals, synthesizer, harmonium - Claire Leno%EBl, Jessica Valverde: vocals, percussion
Duration: 1 hour 15 minutes
A co-production by Silo+ and Antre du Drac
With support from the Occitanie region, the Drac ? Prefect of the Occitanie region, and Occijazz

Allemand (Allemagne) TOURISTISCHE, KULTURELLE UND HISTORISCHE FÜHRUNGEN
ANMELDUNG ERFORDERLICH

*9:30 Uhr > Kanufahrt auf der Ariège mit Granh%F2ta
Lassen Sie sich von Granh%F2ta entlang der Ari%E8ge führen und gleiten Sie durch eine unberührte Naturlandschaft. Eine ideale Kanufahrt, um in die unberührte Natur des Flusses einzutauchen und einen Moment der Ruhe in der Natur zu genießen.
Treffpunkt: Ilot de Grépiac
Praktische Informationen: Ausrüstung wird vom Anbieter zur Verfügung gestellt, Kinder müssen in Begleitung sein, ab 7 Jahren und schwimmfähig, festes Schuhwerk

*14 Uhr > Besichtigung der Ziegelei Capelle
Dieser lokale Handwerker bewahrt ein für das Bassin d’Auterive und die okzitanische Tradition symbolträchtiges Know-how. Entdecken Sie die einzelnen Herstellungsschritte und die Handgriffe, aus denen diese präzise geformten Materialien entstehen. Ein seltener Einblick, um die Bedeutung dieses handwerklichen Erbes in der lokalen Geschichte zu verstehen.
Treffpunkt: 10 Route de Labruyère-Dorsa – 31190 Grépiac
Dauer: 2 Std.

*17 Uhr > Entdeckungstour und Verkostung in den Jardins de Labourdette
Entdecken Sie den Obstgarten und die Weinberge der Jardins de Labourdette bei einer Führung durch den Betrieb. Die Erzeuger stellen Ihnen ihre Rebsorten vor und laden Sie anschließend zu einer Verkostung von frisch geernteten Früchten und hausgemachten Säften ein. Ein einfacher, geselliger und kulinarischer Moment, um lokales Know-how kennenzulernen.
Treffpunkt: Chemin de Labourdette – 31190 Grépiac
Dauer: 2 Std.

KLEINE VERPFLEGUNG UND GETRÄNKESTAND VOR ORT AB 19 UHR

19:30 Uhr > KONZERT PAUSE GUINGUETTE
BOOM BOOM BRASS BAND
Entdecken Sie den Second-Line-Spirit von New Orleans!
Die Boom Boom Brass Band lässt den Geist der New-Orleans-Brassbands mit festlicher und mitreißender Energie erklingen. Getragen von den Blechbläsern, den Percussions und den Grooves des Sousaphons interpretiert die Gruppe die Klassiker der Second-Line-Kultur, des Jazz-Funk und der afroamerikanischen Musik in einer kraftvollen, tanzbaren und herzlichen Show neu, die sich auf der Straße ebenso wohlfühlt wie auf der Bühne.

Besetzung: Maxime Lescure: Trompete, Gesang und Arrangements – Antoine Mader, Eric Pollet: Posaune und Gesang – Pierre Latute: Sousaphon – Aymeric Kounta-Bé: Bassdrum und Becken - Romain Sanpons: Snare Drum
Dauer: 2x45 Min.

21:30 Uhr > KONZERT
Comae berenices
ANOUCK
Traditionelle Dreistimmige Gesänge: eine Klangkonstellation aus Gesang, Percussion und Synthesizer
Eine Reise in Begleitung von Anouck ist eine Begegnung mit traditionellen Liedern, eine mitreißende und überraschende Reise.
Hinter diesem Namen verbergen sich die Stimmen von Sam Brault, Claire Leno%EBl und Jessica Valverde, die traditionelle Lieder auf Französisch, Okzitanisch, Spanisch und Judespanisch singen und sie mit eleganter Modernität und abenteuerlichem Elan untermalen. Ihr neues Werk „Comae berenices“ ist eine Klangkonstellation an der Schnittstelle von Vokalpolyphonie und zeitgenössischer Musik.
Begleitet von Percussion, einem minimalistischen Synthesizer und einem Harmonium ist ihre Musik Teil eines hybriden Projekts, das poetische und zeitgenössische Klanglandschaften verwebt.
Besetzung: Sam Brault: Gesang, Synthesizer, Harmonium – Claire Leno%EBl, Jessica Valverde: Gesang, Percussion
Dauer: 1 Std. 15 Min.
Eine Koproduktion von Silo+ und Antre du Drac
Mit Unterstützung der Region Okzitanien, der Drac – Präfektur der Region Okzitanien und Occijazz

Néerlandais (Pays-Bas) TOERISTISCHE, CULTURELE EN ERFGOEDRONDLEIDINGEN
AANMELDING VERPLICHT

*9.30 uur > kanotocht op de Ariège met Granhuta
Laat u onder begeleiding van Granh%F2ta meevoeren langs de Ari%E8ge en glijd door een ongerepte natuur. Een ideale kanotocht om u onder te dompelen in de ongerepte omgeving van de rivier en in alle rust te genieten van de natuur.
Ontmoetingspunt: eilandje van Grépiac
Praktische informatie: uitrusting ter beschikking gesteld door de dienstverlener, begeleide minderjarigen vanaf 7 jaar die kunnen zwemmen, schoenen met veters

*14.00 uur > bezoek aan de steenfabriek Capelle
Deze lokale ambachtsman zet een ambacht voort dat kenmerkend is voor het Bassin d'Auterive en de Occitaanse traditie. Ontdek de verschillende productiefasen en de handelingen die leiden tot deze met precisie vervaardigde materialen. Een zeldzaam bezoek om het belang van dit ambachtelijke erfgoed in de lokale geschiedenis te begrijpen.
Afspraak: 10 Route de Labruyère-Dorsa - 31190 Grépiac
Duur: 2 uur

*17.00 uur > ontdekking en proeverij in de Jardins de Labourdette
Ontdek de boomgaard en de wijngaarden van de Jardins de Labourdette tijdens een rondleiding door het hart van hun bedrijf. De telers laten u hun druivensoorten zien en trakteren u daarna op een proeverij van vers geplukt fruit en zelfgemaakt sap. Een eenvoudig, gezellig en smakelijk moment om kennis te maken met lokale vakkennis.
Locatie: chemin de Labourdette - 31190 Grépiac
Duur: 2 uur

LICHTE SNACKBAR EN DRANKJES TER PLAATSE VANAF 19.00 UUR

19.30 UUR > CONCERT PAUSE GUINGUETTE
BOOM BOOM BRASS BAND
Ontdek de second line-sfeer van New Orleans!
De Boom Boom Brass Band laat de geest van de brassbands uit New Orleans weerklinken met een feestelijke en aanstekelijke energie. Gedragen door de koperblazers, de percussie en de grooves van de sousafoon, brengt de groep een nieuwe draai aan de klassiekers van de second line-cultuur, de jazzfunk en de Afro-Amerikaanse muziek in een krachtige, dansbare en hartelijke show, die zich net zo goed thuis voelt in de straten als op het podium.

Bezetting: Maxime Lescure?: trompet, zang en arrangementen - Antoine Mader, Eric Pollet: trombone en zang - Pierre Latute: sousafoon - Aymeric Kounta-Bé: basdrum en cimbalen - Romain Sanpons: snaredrum
Duur: 2x45 min

21.30 uur > CONCERT
Comae berenices
ANOUCK
Traditionele driestemmige zang: een constellatie van klanken waarin zang, percussie en synthesizer samensmelten
Reizen in het gezelschap van Anouck betekent een ontmoeting met traditionele liederen, in een betoverende en verrassende reis.
Achter deze naam gaan de stemmen schuil van Sam Brault, Claire Leno%EBl en Jessica Valverde, die traditionele liederen zingen in het Frans, Occitaans, Spaans en Joods-Spaans, en deze voorzien van een elegante moderniteit en een avontuurlijk elan. Hun nieuwe creatie %AB?Comae berenices?%BB is een constellatie van klanken op het snijvlak van vocale polyfonie en hedendaagse muziek.
Begeleid door percussie, een minimalistische synthesizer en een harmonium, past hun muziek in een hybride project dat poëtische en hedendaagse landschappen met elkaar verweeft.
Bezetting: Sam Brault: zang, synthesizer, harmonium - Claire Leno%EBl, Jessica Valverde: zang, percussie
Duur: 1u15
Een coproductie van Silo+ en Antre du Drac
Met de steun van de regio Occitanie, de Drac ? préfet van de regio Occitanie en Occijazz

Espagnol VISITAS TURÍSTICAS, CULTURALES Y PATRIMONIALES
INSCRIPCIÓN OBLIGATORIA

*9:30 h > Paseo en canoa por el Ariège con Granhuta
Acompañado por Granh%F2ta, déjese guiar a lo largo del Ari%E8ge y adéntrese en un entorno preservado. Un paseo en canoa ideal para sumergirse en el entorno salvaje del río y disfrutar de un momento en la naturaleza con total tranquilidad.
Punto de encuentro: islote de Grépiac
Información práctica: material proporcionado por el proveedor, menores acompañados, a partir de 7 años y sabiendo nadar, calzado con cordones

*14:00 h > visita a la fábrica de ladrillos Capelle
Este artesano local perpetúa un saber hacer emblemático de la cuenca del Auterive y de la tradición occitana. Descubra las etapas de fabricación y los gestos que dan origen a estos materiales elaborados con precisión. Una visita única para comprender la importancia de este legado artesanal en la historia local.
Punto de encuentro: 10 Route de Labruyère-Dorsa - 31190 Grépiac
Duración: 2 h

*17:00 h > Descubrimiento y degustación en los Jardines de Labourdette
Descubra el huerto y los viñedos de los Jardines de Labourdette durante una visita guiada al corazón de su explotación. Los productores le presentarán sus variedades de uva antes de ofrecerle una degustación de fruta recién cosechada y zumos caseros. Un momento sencillo, acogedor y gastronómico para descubrir el saber hacer local.
Lugar de encuentro: chemin de Labourdette - 31190 Grépiac
Duración: 2 h

PEQUEÑO REFRIGIO Y BAR EN EL LUGAR A PARTIR DE LAS 19:00

19:30 > CONCIERTO PAUSE GUINGUETTE
BOOM BOOM BRASS BAND
¡Descubre el espíritu «second line» de Nueva Orleans!
La Boom Boom Brass Band hace resonar el espíritu de las brass bands de Nueva Orleans con una energía festiva y contagiosa. Impulsada por los metales, la percusión y los ritmos del subbajo, el grupo reinterpreta los clásicos de la cultura second line, el jazz funk y la música afroamericana en un espectáculo potente, bailable y cálido, tan a gusto en la calle como sobre el escenario.

Reparto: Maxime Lescure?: trompeta, voz y arreglos - Antoine Mader, Eric Pollet: trombón y voz - Pierre Latute: sousafón - Aymeric Kounta-Bé: bombo y platillos - Romain Sanpons: caja
Duración: 2 x 45 min

21:30 h > CONCIERTO
Comae berenices
ANOUCK
Canciones tradicionales a tres voces: una constelación de sonidos que mezclan voces, percusión y sintetizador
Viajar en compañía de Anouck es partir al encuentro de cantos tradicionales, en un recorrido embriagador y sorprendente.
Detrás de este nombre, las voces de Sam Brault, Claire Leno%EBl y Jessica Valverde, que interpretan melodías tradicionales en francés, occitano, español y judeoespañol, bañándolas de una modernidad elegante y un espíritu aventurero. Su nueva creación «Comae berenices» es una constelación de sonidos a caballo entre la polifonía vocal y la música actual.
Acompañada de percusión, un sintetizador minimalista y un armonio, su música forma parte de un proyecto híbrido que teje paisajes poéticos y contemporáneos.
Reparto: Sam Brault: voz, sintetizador, armonio - Claire Leno%EBl, Jessica Valverde: voz, percusión
Duración: 1 h 15 min
Una coproducción de Silo+ y Antre du Drac
Con el apoyo de la región de Occitania, la Drac-prefectura de la región de Occitania y Occijazz

Français (France) VISITES TOURISTIQUES, CULTURELLES ET PATRIMONIALES
INSCRIPTION OBLIGATOIRE

*9h30 > balade sur l’Ariège en canoë avec Granhòta
Accompagné par Granhòta, laissez-vous guider le long de l’Ariège et glissez au cœur d’un environnement préservé. Une balade en canoë idéale pour s’immerger dans le cadre sauvage de la rivière et profiter d’un moment nature en toute sérénité.
RDV : ilot de Grépiac
Informations pratiques : équipements mis à disposition par le prestataire, mineur accompagné, à partir de 7 ans et sachant nager, chaussures attachées

*14h > visite de la briqueterie Capelle
Cet artisan local perpétue un savoir-faire emblématique du Bassin auterivain et de la tradition occitane. Découvrez les étapes de fabrication et les gestes qui donnent naissance à ces matériaux façonnés avec précision. Une visite rare pour comprendre l’importance de cet héritage artisanal dans l’histoire locale.
RDV : 10 Route de Labruyère-Dorsa - 31190 Grépiac
Durée : 2h

*17h > découverte et dégustation aux Jardins de Labourdette
Découvrez le verger et les vignes des Jardins de la Bourdette lors d’une visite guidée au cœur de leur exploitation. Les producteurs vous présenteront leurs variétés de raisin avant de vous proposer une dégustation de fruits fraîchement récoltés et de jus maison. Un moment simple, convivial et gourmand pour partir à la rencontre d’un savoir-faire local.
RDV : chemin de Labourdette - 31190 Grépiac
Durée : 2h

PETITE RESTAURATION ET BUVETTE SUR PLACE A PARTIR DE 19H

19h30 > CONCERT PAUSE GUINGUETTE
BOOM BOOM BRASS BAND
Découverte de l’esprit second line de la Nouvelle-Orléans !
Le Boom Boom Brass Band fait résonner l’esprit des brass bands de La Nouvelle-Orléans avec une énergie festive et communicative. Porté par les cuivres, les percussions et les grooves du soubassophone, le groupe revisite les classiques de la culture second line, du jazz funk et de la musique afro-américaine dans un spectacle puissant, dansant et chaleureux, aussi à l’aise en déambulation que sur scène.

Distribution : Maxime Lescure : trompette, chants et arrangements - Antoine Mader, Eric Pollet : trombone et chants - Pierre Latute : soubassophone - Aymeric Kounta-Boé : grosse caisse et cymbale - Romain Sanpons : caisse-claire
Durée : 2x45min

21h30 > CONCERT
Comae berenices
ANOUCK
Chants traditionnels à trois voix : constellation de sons mêlant voix, percus et synthé
Voyager en compagnie d’Anouck, c’est partir à la rencontre de chants traditionnels, dans une traversée envoûtante et étonnante.
Derrière ce prénom, les voix de Sam Brault, Claire Lenoël et Jessica Valverde chantent des airs traditionnels en français, occitan, espagnol et judéo-espagnol, en les nappant d’une modernité élégante et d’un élan aventureux. Leur nouvelle création « Comae berenices » est une constellation de sons à la croisée de la polyphonie vocale et des musiques actuelles.
Accompagnée de percussions, d’un synthétiseur minimaliste et d’un harmonium, leur musique s’inscrit dans un projet hybride, tissant des paysages poétiques et contemporains.
Distribution : Sam Brault : chant, synthétiseur, harmonium - Claire Lenoël, Jessica Valverde : chant, percussions
Durée : 1h15
Une co-production Silo+ et Antre du Drac
Avec le soutien de la région Occitanie, la Drac – préfet de la région Occitanie et Occijazz