. . . . . . "Venerd\u00EC 21 maggio alle ore 20:30, Le Confluent ospita il graphic novel poliziesco \u201CNoir comme le diamant\u201D nell\u2019ambito della stagione culturale. \n\nL\u2019\u00C9l\u00E9onore, attivista per i diritti delle donne, si muove in un mondo artistico popolato da emarginati. Condivide la sua vita con Blaise, un giornalista che rispetta i propri impegni e la affianca nella sua lotta per la libert\u00E0. Mentre tutto sembra andare per il meglio, un giorno scopre il marito morto, con una pistola in mano. Nel tentativo di comprendere le ragioni di quel gesto disperato, si ritrova coinvolta in un intrigo che mescola politici corrotti e traffico di diamanti. Porta alla luce una rete tentacolare che opera per l\u2019avvento di un nuovo ordine.\n\nArtouta%EF Productions\nPittura/animazioni/performance dal vivo: Heol JEFFROY; Creazione video/animazioni/performance dal vivo: Gregory BOUCHET; Creazione sonora e musicale/chitarre, tastiere, effetti sonori, programmazione: Sam VERLEN; Tecnico luci: Fran\u00E7ois MARSOLLIER; Sguardi esterni: Marjorie BL\u00C9RIOT Foto: Gregory BOUCHET, Yann LE CORNEC\n\nRistorazione leggera in loco. \n\nPer tutti. A partire dagli 11 anni. \nDurata: 40 min. \nA pagamento."@it . "El viernes 21 de mayo a las 20:30 h, Le Confluent acoge la novela negra gr\u00E1fica \u00ABNoir comme le diamant\u00BB en el marco de la temporada cultural. \n\nL\u2019\u00C9l\u00E9onore, activista por los derechos de las mujeres, se mueve en un mundo art\u00EDstico poblado de marginados. Comparte su vida con Blaise, un periodista que cumple con sus compromisos y la acompa\u00F1a en su lucha por la libertad. Cuando todo parece ir de maravilla, un d\u00EDa descubre a su marido muerto, con una pistola en la mano. Al intentar comprender los motivos de ese gesto desesperado, se ve inmersa en una trama que mezcla pol\u00EDticos corruptos y tr\u00E1fico de diamantes. Saca a la luz una red tentacular que trabaja en pro del advenimiento de un nuevo orden.\n\nArtouta%EF Productions\nPintura/animaciones/actuaci\u00F3n en directo: Heol JEFFROY; Creaci\u00F3n de v\u00EDdeo/animaciones/actuaci\u00F3n en directo: Gregory BOUCHET; Creaci\u00F3n sonora y musical/guitarras, teclados, efectos de sonido, programaci\u00F3n: Sam VERLEN; T\u00E9cnico de iluminaci\u00F3n: Fran\u00E7ois MARSOLLIER; Perspectivas externas: Marjorie BL\u00C9RIOT. Fotos: Gregory BOUCHET, Yann LE CORNEC\n\nServicio de catering en el recinto. \n\nPara todos los p\u00FAblicos. A partir de 11 a\u00F1os. \nDuraci\u00F3n: 40 min. \nDe pago."@es . "Le vendredi 21 mai \u00E0 20h30, Le Confluent accueille le polar graphique \"Noir comme le diamant\" dans le cadre de la saison culturelle. \n\nL\u00E9onore, militante pour les droits des femmes, \u00E9volue dans un univers artistique peupl\u00E9 de marginaux. Elle partage sa vie avec Blaise, un journaliste qui respecte ses engagements et l\u2019accompagne dans son combat pour la libert\u00E9. Alors que tout semble aller pour le mieux, elle d\u00E9couvre un jour son mari mort, un pistolet \u00E0 la main. En cherchant \u00E0 comprendre les raisons de ce geste d\u00E9sesp\u00E9r\u00E9, elle se retrouve plong\u00E9e dans une intrigue m\u00EAlant politiciens corrompus et trafic de diamants. Elle met au jour un r\u00E9seau tentaculaire \u0153uvrant \u00E0 l\u2019av\u00E8nement d\u2019un ordre nouveau.\n\nArtouta\u00EF Productions\nPeinture/animations/performance live : Heol JEFFROY ; Cr\u00E9ation vid\u00E9o/animations/performance live : Gregory BOUCHET; Cr\u00E9ation sonore et musicale/guitares, claviers, bruitages, programmations: Sam VERLEN ; Technicien lumi\u00E8re: Fran\u00E7ois MARSOLLIER ; Regards ext\u00E9rieurs: Marjorie BL\u00C9RIOT Photos: Gregory BOUCHET, Yann LE CORNEC\n\nPetit restauration sur place. \n\nTout public. A partir de 11 ans. \nDur\u00E9e : 40min. \nPayant."@fr . "Am Freitag, den 21. Mai, um 20:30 Uhr pr\u00E4sentiert \u201ELe Confluent\u201C im Rahmen des Kulturprogramms den Graphic Novel-Krimi \u201ENoir comme le diamant\u201C. \n\nL\u2019\u00C9l\u00E9onore, eine Frauenrechtlerin, bewegt sich in einem k\u00FCnstlerischen Milieu, das von Au\u00DFenseitern bev\u00F6lkert ist. Sie lebt mit Blaise zusammen, einem Journalisten, der seine Verpflichtungen ernst nimmt und sie in ihrem Kampf f\u00FCr die Freiheit unterst\u00FCtzt. Gerade als alles zum Besten zu stehen scheint, entdeckt sie eines Tages ihren Mann tot, eine Pistole in der Hand. Auf der Suche nach den Gr\u00FCnden f\u00FCr diese verzweifelte Tat ger\u00E4t sie in eine Intrige, in der korrupte Politiker und Diamantenschmuggel eine Rolle spielen. Sie deckt ein weitverzweigtes Netzwerk auf, das an der Errichtung einer neuen Weltordnung arbeitet.\n\nArtouta%EF Productions\nMalerei/Animationen/Live-Performance: Heol JEFFROY; Videokunst/Animationen/Live-Performance: Gregory BOUCHET; Ton- und Musikgestaltung/Gitarren, Keyboards, Soundeffekte, Programmierung: Sam VERLEN; Lichttechniker: Fran\u00E7ois MARSOLLIER; Externe Perspektiven: Marjorie BL\u00C9RIOT Fotos: Gregory BOUCHET, Yann LE CORNEC\n\nKleine Verpflegung vor Ort. \n\nF\u00FCr alle Altersgruppen. Ab 11 Jahren. \nDauer: 40 Min. \nEintritt kostenpflichtig."@de . "On Friday, May 21, at 8:30 p.m., Le Confluent will host the graphic crime novel \u201CNoir comme le diamant\u201D as part of its cultural season.\n\nL\u2019\u00C9l\u00E9onore, a women\u2019s rights activist, moves in an artistic world populated by outsiders. She shares her life with Blaise, a journalist who honors his commitments and supports her in her fight for freedom. Just when everything seems to be going well, she one day discovers her husband dead, a gun in his hand. As she tries to understand the reasons behind this desperate act, she finds herself plunged into a conspiracy involving corrupt politicians and diamond trafficking. She uncovers a sprawling network working toward the advent of a new order.\n\nArtouta%EF Productions\nPainting/animation/live performance: Heol JEFFROY; Video design/animation/live performance: Gregory BOUCHET; Sound and music design/guitars, keyboards, sound effects, programming: Sam VERLEN; Lighting technician: Fran\u00E7ois MARSOLLIER; Outside perspectives: Marjorie BL\u00C9RIOT; Photos: Gregory BOUCHET, Yann LE CORNEC\n\nLight refreshments available on site. \n\nSuitable for all ages. Ages 11 and up. \nDuration: 40 min. \nAdmission fee applies."@en . "Op vrijdag 21 mei om 20.30 uur presenteert Le Confluent de graphic novel \u201ENoir comme le diamant\u201C in het kader van het culturele seizoen. \n\nL\u2019\u00C9l\u00E9onore, een voorvechtster van vrouwenrechten, beweegt zich in een artistieke wereld vol buitenbeentjes. Ze deelt haar leven met Blaise, een journalist die zijn beloften nakomt en haar bijstaat in haar strijd voor vrijheid. Terwijl alles op rolletjes lijkt te lopen, ontdekt ze op een dag haar man dood, met een pistool in zijn hand. Terwijl ze probeert de redenen voor deze wanhoopsdaad te begrijpen, raakt ze verstrikt in een complot waarin corrupte politici en diamantensmokkel een rol spelen. Ze brengt een wijdvertakt netwerk aan het licht dat werkt aan de totstandkoming van een nieuwe orde.\n\nArtouta%EF Productions\nSchilderij/animaties/live-optreden: Heol JEFFROY; Videocreatie/animaties/live-optreden: Gregory BOUCHET; Geluids- en muziekcreatie/gitaren, keyboards, geluidseffecten, programmering: Sam VERLEN; Lichttechnicus: Fran\u00E7ois MARSOLLIER; Externe blikken: Marjorie BL\u00C9RIOT Foto\u2019s: Gregory BOUCHET, Yann LE CORNEC\n\nLichte versnaperingen ter plaatse. \n\nGeschikt voor alle leeftijden. Vanaf 11 jaar. \nDuur: 40 min. \nBetaald."@nl . . .