"Trois dispositifs pour quatre \u00E9quilibristes, ce sont autant d\u2019occasions d\u2019\u00E9largir les perspectives. C\u2019est ce d\u00E9cadrage que propose ce spectacle d\u00E9ambulatoire qui se d\u00E9ploiera dans les trois salles du Garonne."@fr . . . . . . . . . . . "Trois dispositifs pour quatre \u00E9quilibristes, ce sont autant d\u2019occasions d\u2019\u00E9largir les perspectives. C\u2019est ce d\u00E9cadrage que propose ce spectacle d\u00E9ambulatoire qui se d\u00E9ploiera dans les trois salles du Garonne."@fr . "Three sets for four tightrope walkers offer just as many opportunities to broaden one\u2019s horizons. This is the fresh perspective offered by this walking performance, which will unfold across the three halls of the Garonne."@en . "Drie installaties voor vier evenwichtskunstenaars: dat zijn evenzoveel kansen om de horizon te verbreden. Juist die nieuwe invalshoek biedt deze rondtrekkende voorstelling, die zich zal ontvouwen in de drie zalen van de Garonne."@nl . "Tre installazioni per quattro equilibristi: altrettante occasioni per ampliare le prospettive. \u00C8 proprio questo cambio di prospettiva che propone questo spettacolo itinerante, che si svolger\u00E0 nelle tre sale del Garonne."@it . "Tres escenograf\u00EDas para cuatro equilibristas: tantas oportunidades para ampliar las perspectivas. Ese es el cambio de perspectiva que propone este espect\u00E1culo itinerante, que se desarrollar\u00E1 en las tres salas del Garonne."@es . "Drei B\u00FChnenbilder f\u00FCr vier Seilt\u00E4nzer \u2013 das sind ebenso viele Gelegenheiten, den Blickwinkel zu erweitern. Genau diesen neuen Blickwinkel bietet diese Wanderauff\u00FChrung, die sich \u00FCber die drei S\u00E4le des Garonne erstrecken wird."@de . . "Con \u00ABFrames\u00BB (marcos), Alexander Vantournhout cuestiona nuestra relaci\u00F3n con las obras a trav\u00E9s de tres instalaciones coreogr\u00E1ficas concebidas como espacios de juego para replantearnos la mirada. El artista belga, aut\u00E9ntico core\u00F3grafo del espacio, sale del per\u00EDmetro del escenario y multiplica los marcos de representaci\u00F3n, desplazando as\u00ED al p\u00FAblico a lo largo de un recorrido en tres etapas. Bas\u00E1ndose en la gravedad y el potencial del cuerpo humano, la actuaci\u00F3n f\u00EDsica se enfrenta a sus propios l\u00EDmites. Resistencia, equilibrio y cooperaci\u00F3n son las palabras clave de una obra que, al igual que una escultura o un cuadro, toma forma ante nuestros ojos. Una exposici\u00F3n viva de la que cada uno tiene la clave, seg\u00FAn su propio punto de vista."@es . "Avec Frames (cadres), Alexander Vantournhout interroge notre rapport aux oeuvres \u00E0 travers trois installations chor\u00E9graphiques con\u00E7ues comme des terrains de jeu pour repenser le regard. L\u2019artiste belge, v\u00E9ritable chor\u00E9graphe de l\u2019espace, sort du p\u00E9rim\u00E8tre de la sc\u00E8ne et multiplie les cadres de repr\u00E9sentations, d\u00E9pla\u00E7ant ainsi le public au fil d\u2019un parcours en trois temps. S\u2019appuyant sur la gravit\u00E9 et le potentiel du corps humain, la performance physique se confronte \u00E0 ses propres limites. R\u00E9sistance, \u00E9quilibre et coop\u00E9ration sont les ma\u00EEtres-mots d\u2019une oeuvre qui, \u00E0 la mani\u00E8re d\u2019une sculpture ou d\u2019une peinture, prend forme sous nos yeux. Une exposition vivante dont chacun\u00B7e a la cl\u00E9, selon son propre point de vue."@fr . "Mit \u201EFrames\u201C (Rahmen) hinterfragt Alexander Vantournhout unser Verh\u00E4ltnis zu Kunstwerken anhand von drei choreografischen Installationen, die als Spielr\u00E4ume zum Umdenken in Bezug auf den Blick konzipiert sind. Der belgische K\u00FCnstler, ein wahrer Choreograf des Raums, verl\u00E4sst den Rahmen der B\u00FChne und vervielfacht die Darstellungsrahmen, wodurch er das Publikum auf einem dreiteiligen Parcours mitnimmt. Gest\u00FCtzt auf die Schwerkraft und das Potenzial des menschlichen K\u00F6rpers, stellt sich die k\u00F6rperliche Performance ihren eigenen Grenzen. Ausdauer, Gleichgewicht und Zusammenarbeit sind die Schl\u00FCsselbegriffe eines Werks, das wie eine Skulptur oder ein Gem\u00E4lde vor unseren Augen Gestalt annimmt. Eine lebendige Ausstellung, zu der jede*r je nach eigenem Blickwinkel den Schl\u00FCssel besitzt."@de . "Con *Frames* (cornici), Alexander Vantournhout mette in discussione il nostro rapporto con le opere d\u2019arte attraverso tre installazioni coreografiche concepite come spazi di gioco per ripensare lo sguardo. L\u2019artista belga, vero e proprio coreografo dello spazio, esce dai confini del palcoscenico e moltiplica le cornici rappresentative, accompagnando cos\u00EC il pubblico lungo un percorso in tre fasi. Basandosi sulla gravit\u00E0 e sul potenziale del corpo umano, la performance fisica si confronta con i propri limiti. Resistenza, equilibrio e cooperazione sono le parole chiave di un\u2019opera che, come una scultura o un dipinto, prende forma sotto i nostri occhi. Una mostra vivente di cui ognuno possiede la chiave, secondo il proprio punto di vista."@it . "With *Frames*, Alexander Vantournhout explores our relationship to artworks through three choreographic installations conceived as playgrounds for rethinking the way we look at things. The Belgian artist, a true choreographer of space, steps beyond the confines of the stage and multiplies the frames of representation, guiding the audience through a three-part journey. Drawing on gravity and the potential of the human body, the physical performance challenges its own limits. Resilience, balance, and cooperation are the key themes of a work that, like a sculpture or a painting, takes shape before our eyes. A living exhibition to which everyone has the key, depending on their own perspective."@en . "Met \u201EFrames\u201D (kaders) onderzoekt Alexander Vantournhout onze relatie tot kunstwerken aan de hand van drie choreografische installaties die zijn opgevat als speelvelden om de blik te heroverwegen. De Belgische kunstenaar, een ware choreograaf van de ruimte, treedt buiten de grenzen van het podium en cre\u00EBert talrijke representatieve kaders, waardoor hij het publiek meeneemt op een reis in drie fasen. Door gebruik te maken van de zwaartekracht en het potentieel van het menselijk lichaam, wordt de fysieke prestatie geconfronteerd met haar eigen grenzen. Weerstand, evenwicht en samenwerking zijn de sleutelwoorden van een werk dat, net als een sculptuur of een schilderij, voor onze ogen vorm krijgt. Een levendige tentoonstelling waar iedereen, vanuit zijn of haar eigen perspectief, de sleutel toe in handen heeft."@nl . . .