. . . . . . "Matthieu Floch (1976 - 2023?), de eerste fotograaf van de P.L.O. Skate Club, vanaf het prille begin bij de miniramp van Goarem Goz tot het einde van het skatepark bij de Halle des Sports, was %E9t%meer dan twee decennia lang een bevoorrechte getuige van de geschiedenis van de P.L.O. Hij heeft op genereuze wijze meerdere generaties skaters en artiesten uit de hiphopcultuur vereeuwigd. Er is een selectie gemaakt van zijn mooiste foto\u2019s om de nagedachtenis van onze vriend te eren. \n\nYann Quenez legt de skatescene in Brest vast sinds het begin van de jaren 2010, en is zelf ook getuige van een gemeenschap die zich heeft aangepast en opnieuw heeft uitgevonden in het ritme van de bouwprojecten in de stad Ponant. Hij beperkt zich geenszins tot de regio Brest, maar vormt ook de verbindende schakel tussen de skate-sc\u00E8nes van L\u00E9on en Cornouaille.\n\nEen tijdelijke fototentoonstelling die het midden houdt tussen eerbetoon en erfgoed, en die door de ogen van deze twee fotografen bijna 30 jaar skateboardgeschiedenis in Finist\u00E8re in beeld brengt..."@nl . "Matthieu Floch (1976 - 2023?), primo fotografo del P.L.O. Skate Club, dagli esordi sulla mini-rampa di Goarem Goz fino alla chiusura dello skatepark della Halle des Sports, \u00E8 statotestimone privilegiato della storia del P.L.O. per oltre due decenni. Ha saputo immortalare con generosit\u00E0 diverse generazioni di skater e artisti della cultura hip-hop. \u00C8 stata realizzata una selezione dei suoi scatti pi\u00F9 belli per onorare la memoria del nostro amico. \n\nYann Quenez, che ha immortalato la scena dello skateboard di Brest sin dall\u2019inizio degli anni 2010, testimone a sua volta di una comunit\u00E0 che si \u00E8 adattata e reinventata al ritmo dei cantieri della citt\u00E0 del Ponant. Lungi dal limitarsi al Pays de Brest, \u00E8 anche il trait d\u2019union tra le scene di L\u00E9on e della Cornovaglia.\n\nUna mostra fotografica temporanea a met\u00E0 strada tra omaggio e eredit\u00E0 che, attraverso lo sguardo di questi due fotografi, ripercorre quasi 30 anni di storia dello skateboard nel Finist\u00E8re..."@it . "Matthieu Floch (1976 - 2023 \u2020), premier photographe du P.L.O Skate Club, des d\u00E9buts \u00E0 la mini-rampe de Goarem Goz \u00E0 la fin du skatepark de la Halle des Sports, a \u00E9t\u00E9 le t\u00E9moin privil\u00E9gi\u00E9 de l\u2019histoire du P.L.O pendant plus de deux d\u00E9cennies. Il a su g\u00E9n\u00E9reusement immortaliser plusieurs g\u00E9n\u00E9rations de skateurs et d\u2019artistes de la culture hip-hop. Une s\u00E9lection de ses plus beaux clich\u00E9s a \u00E9t\u00E9 faite afin d\u2019honorer la m\u00E9moire de notre ami. \n\nYann Quenez, capte la sc\u00E8ne skate brestoise depuis le d\u00E9but des ann\u00E9es 2010, t\u00E9moin lui aussi d\u2019une communaut\u00E9 qui s\u2019est adapt\u00E9e et r\u00E9invent\u00E9e au rythme des chantiers de la cit\u00E9 du Ponant. Loin de se limiter au Pays de Brest, il est \u00E9galement le trait d\u2019union entre sc\u00E8nes l\u00E9onardes et cornouaillaises.\n\nUne exposition photo temporaire entre hommage et h\u00E9ritage, qui, \u00E0 travers le regard de ces deux photographes, retrace pr\u00E8s de 30 ans d\u2019histoire du skateboard en Finist\u00E8re..."@fr . "Matthieu Floch (1976 - 2023?), primer fot\u00F3grafo del P.L.O. Skate Club, desde los inicios en la minirampa de Goarem Goz hasta el cierre del skatepark de la Halle des Sports, fue %E9t%testigo privilegiado de la historia del P.L.O. durante m\u00E1s de dos d\u00E9cadas. Supo inmortalizar generosamente a varias generaciones de skaters y artistas de la cultura hip-hop. Se ha realizado una selecci\u00F3n de sus mejores instant\u00E1neas para honrar la memoria de nuestro amigo. \n\nYann Quenez, que ha captado la escena del skate de Brest desde principios de la d\u00E9cada de 2010, y es tambi\u00E9n testigo de una comunidad que se ha adaptado y reinventado al ritmo de las obras de la ciudad del Ponant. Lejos de limitarse a la regi\u00F3n de Brest, es tambi\u00E9n el nexo de uni\u00F3n entre las escenas de L\u00E9on y de Cornualles.\n\nUna exposici\u00F3n fotogr\u00E1fica temporal a caballo entre el homenaje y el legado que, a trav\u00E9s de la mirada de estos dos fot\u00F3grafos, recorre casi 30 a\u00F1os de historia del skateboard en Finisterre..."@es . "Matthieu Floch (1976 \u2013 2023?), der erste Fotograf des P.L.O. Skate Clubs, von den Anf\u00E4ngen an der Mini-Rampe von Goarem Goz bis zum Ende des Skateparks an der Halle des Sports, war %E9t%\u00FCber mehr als zwei Jahrzehnte hinweg ein privilegierter Zeuge der Geschichte des P.L.O. Er hat mehrere Generationen von Skatern und K\u00FCnstlern der Hip-Hop-Kultur gro\u00DFz\u00FCgig verewigt. Eine Auswahl seiner sch\u00F6nsten Aufnahmen wurde zusammengestellt, um das Andenken an unseren Freund zu ehren. \n\nYann Quenez h\u00E4lt seit Anfang der 2010er Jahre die Skate-Szene in Brest fest und und ist ebenfalls Zeuge einer Gemeinschaft, die sich im Rhythmus der Bauarbeiten in der Stadt Ponant angepasst und neu erfunden hat. Er beschr\u00E4nkt sich keineswegs auf die Region um Brest, sondern ist auch das Bindeglied zwischen den Skate-Szenen in L\u00E9on und der Cornouaille.\n\nEine tempor\u00E4re Fotoausstellung zwischen Hommage und Verm\u00E4chtnis, die durch den Blick dieser beiden Fotografen fast 30 Jahre Skateboard-Geschichte im Finist\u00E8re nachzeichnet..."@de . "Matthieu Floch (1976\u20132023?), the first photographer for the P.L.O. Skate Club\u2014from its early days at the Goarem Goz mini-ramp to the end of the Halle des Sports skatepark\u2014was %E9t%a privileged witness to the history of the P.L.O. for more than two decades. He generously captured several generations of skaters and hip-hop artists on film. A selection of his best shots has been compiled to honor the memory of our friend. \n\nYann Quenez has been capturing the Brest skate scene since the early 2010s, and has also witnessed a community that has adapted and reinvented itself in step with the city\u2019s construction projects. Far from being limited to the Brest region, he also serves as a bridge between the skateboarding scenes of L\u00E9on and Brittany.\n\nA temporary photo exhibition that blends tribute and heritage, which, through the eyes of these two photographers, traces nearly 30 years of skateboarding history in Finist\u00E8re..."@en . . .