"En Alsace-Lorraine, Lutzelbourg, votre base, vous accueille avec son ch\u00E2teau fort et ses c\u00E9l\u00E8bres tailleurs de cristal. Sur tous les parcours, des maisons \u00E0 encorbellements, \u00E0 balcons fleuris, de belles \u00E9glises \u00E0 clocher d\u00E9coup\u00E9 ou en forme de bulbe, des grilles en fer forg\u00E9 et mille d\u00E9tails d'architecture mettent les moindres villages en f\u00EAte. Lors de vos \u00E9tapes, vous constaterez que les tables sont \u00E9galement en f\u00EAte : choucroute, charcuteries, mais aussi d'extraordinaires p\u00E2tisseries avec les fruits rouges, les mirabelles et les quetsches. Sur le canal de la Sarre vous naviguez dans un cadre bois\u00E9, anim\u00E9 par de petites villes bien pourvues en restaurants. Sarreguemines vous propose de belles fa\u00EFences d\u00E9cor\u00E9es. Au retour vous passez par le plan inclin\u00E9 d'Arzviller, baignoire d'eau qui remplace l'\u00E9chelle de 17 \u00E9cluses. Le Canal de la Marne au Rhin vous am\u00E8ne \u00E0 Saverne (palais des Rohan) et \u00E0 travers la plaine alsacienne, vous conduit en plein coeur de Strasbourg. A Toul, ville fortifi\u00E9e par Vauban, la Lorraine s'ouvre \u00E0 vous de part et d'autre des boucles de la Moselle, aussi g\u00E9n\u00E9reuse par la beaut\u00E9 de sa campagne que par son patrimoine architectural dont Nancy et Metz sont les points d'orgue."@fr . . . . . . "In Elzas-Lotharingen verwelkomt Lutzelbourg, uw uitvalsbasis, u met zijn kasteel en zijn beroemde kristalslijpers. Langs de hele route maken huizen met kraagstenen, balkons vol bloemen, prachtige kerken met uitgesneden of bolvormige klokkentorens, smeedijzeren hekwerken en duizend architectonische details het kleinste dorp tot een feest. Tijdens uw tussenstops zult u merken dat de tafels ook feestelijk zijn: zuurkool, worst, maar ook buitengewoon gebak met rode vruchten, mirabelpruimen en pruimen. Op het Saarkanaal vaart u door een bosrijk gebied, geanimeerd door kleine stadjes met veel restaurants. Sarreguemines biedt u prachtig gedecoreerd aardewerk. Op de terugweg komt u langs het hellend vlak van Arzviller. Het Canal de la Marne au Rhin brengt u naar Saverne (Palais des Rohan) en door de Elzasser vlakte naar het hart van Straatsburg. In Toul, een door Vauban versterkte stad, opent Lotharingen zich voor u aan weerszijden van de lussen van de Moezel, even genereus in de schoonheid van zijn landschap als in zijn architectonisch erfgoed, waarvan Nancy en Metz de hoogtepunten zijn."@nl . "In Alsazia-Lorena, Lutzelbourg, la vostra base, vi accoglie con il suo castello e i suoi famosi tagliatori di cristallo. Lungo tutto il percorso, case con mensole, balconi pieni di fiori, bellissime chiese con campanili tagliati o a bulbo, ringhiere in ferro battuto e mille dettagli architettonici rendono il pi\u00F9 piccolo villaggio una festa. Durante le soste, noterete che anche le tavole sono imbandite a festa: crauti, salsicce, ma anche straordinari dolci ai frutti rossi, prugne mirabelle e susine. Sul canale della Saar, navigherete attraverso una zona boscosa, animata da piccole citt\u00E0 con molti ristoranti. Sarreguemines vi offre bellissimi oggetti in terracotta decorati. Sulla via del ritorno, si passa accanto al piano inclinato Arzviller, un bagno d'acqua che sostituisce la scala a 17 serrature. Il Canal de la Marne au Rhin vi porta a Saverne (Palais des Rohan) e, attraverso la pianura alsaziana, nel cuore di Strasburgo. A Toul, citt\u00E0 fortificata da Vauban, la Lorena si apre su entrambi i lati delle anse della Mosella, generosa nella bellezza dei suoi paesaggi e del suo patrimonio architettonico, di cui Nancy e Metz sono le punte di diamante."@it . "En Alsace-Lorraine, Lutzelbourg, votre base, vous accueille avec son ch\u00E2teau fort et ses c\u00E9l\u00E8bres tailleurs de cristal. Sur tous les parcours, des maisons \u00E0 encorbellements, \u00E0 balcons fleuris, de belles \u00E9glises \u00E0 clocher d\u00E9coup\u00E9 ou en forme de bulbe, des grilles en fer forg\u00E9 et mille d\u00E9tails d'architecture mettent les moindres villages en f\u00EAte. Lors de vos \u00E9tapes, vous constaterez que les tables sont \u00E9galement en f\u00EAte : choucroute, charcuteries, mais aussi d'extraordinaires p\u00E2tisseries avec les fruits rouges, les mirabelles et les quetsches. Sur le canal de la Sarre vous naviguez dans un cadre bois\u00E9, anim\u00E9 par de petites villes bien pourvues en restaurants. Sarreguemines vous propose de belles fa\u00EFences d\u00E9cor\u00E9es. Au retour vous passez par le plan inclin\u00E9 d'Arzviller, baignoire d'eau qui remplace l'\u00E9chelle de 17 \u00E9cluses. Le Canal de la Marne au Rhin vous am\u00E8ne \u00E0 Saverne (palais des Rohan) et \u00E0 travers la plaine alsacienne, vous conduit en plein coeur de Strasbourg. A Toul, ville fortifi\u00E9e par Vauban, la Lorraine s'ouvre \u00E0 vous de part et d'autre des boucles de la Moselle, aussi g\u00E9n\u00E9reuse par la beaut\u00E9 de sa campagne que par son patrimoine architectural dont Nancy et Metz sont les points d'orgue."@fr . "En Alsacia-Lorena, Lutzelbourg, su base, le da la bienvenida con su castillo y sus famosos talladores de cristal. A lo largo de todo el recorrido, las casas con m\u00E9nsulas, los balcones llenos de flores, las hermosas iglesias con campanarios recortados o bulbosos, las barandillas de hierro forjado y mil detalles arquitect\u00F3nicos hacen que el pueblo m\u00E1s peque\u00F1o sea una fiesta. Durante sus escalas, notar\u00E1 que las mesas tambi\u00E9n son festivas: chucrut, salchichas, pero tambi\u00E9n extraordinarios pasteles con frutos rojos, ciruelas mirabel y ciruelas. En el canal del Sarre, navegar\u00E1 por una zona boscosa, animada por peque\u00F1os pueblos con muchos restaurantes. Sarreguemines le ofrece una hermosa loza decorada. En el camino de vuelta, se pasa por el plano inclinado de Arzviller, un ba\u00F1o de agua que sustituye a la b\u00E1scula de 17 cerraduras. El Canal de la Marne au Rhin le lleva a Saverne (Palacio de Rohan) y, a trav\u00E9s de la llanura alsaciana, al coraz\u00F3n de Estrasburgo. En Toul, ciudad fortificada por Vauban, Lorena se abre ante usted a ambos lados de las lazadas del Mosela, tan generosa en la belleza de sus paisajes como en su patrimonio arquitect\u00F3nico, del que destacan Nancy y Metz."@es . "In Alsace-Lorraine, Lutzelbourg, your base, welcomes you with its fortified castle and its famous crystal cutters. On all the routes, corbelled houses with flowered balconies, beautiful churches with cut-out or bulbous bell towers, wrought iron gates and a thousand architectural details put the smallest villages in celebration. During your stopovers, you will find that the tables are also in celebration: sauerkraut, charcuterie, but also extraordinary pastries with red fruits, mirabelle plums and quetsches. On the Saar Canal you will sail through wooded surroundings, animated by small towns well equipped with restaurants. Sarreguemines offers you beautifully decorated earthenware. On the way back you pass by the inclined plane of Arzviller, a water bathtub which replaces the ladder of 17 locks. The Canal de la Marne au Rhin takes you to Saverne (Palais des Rohan) and through the Alsatian plain, leads you to the heart of Strasbourg. In Toul, a city fortified by Vauban, Lorraine opens up to you on either side of the Moselle loops, as generous with the beauty of its countryside as it is with its architectural heritage, of which Nancy and Metz are the highlights."@en . "In Elsass-Lothringen empf\u00E4ngt Sie Ihr St\u00FCtzpunkt Lutzelbourg mit seiner Burg und seinen ber\u00FChmten Kristallschleifern. Auf allen Strecken versetzen H\u00E4user mit Erkern und blumengeschm\u00FCckten Balkonen, sch\u00F6ne Kirchen mit ausgeschnittenen oder zwiebelf\u00F6rmigen Glockent\u00FCrmen, schmiedeeiserne Gitter und tausend architektonische Details die kleinsten D\u00F6rfer in Feststimmung. Auf Ihren Etappen werden Sie feststellen, dass auch auf den Tischen gefeiert wird: Sauerkraut, Wurstwaren, aber auch au\u00DFergew\u00F6hnliches Geb\u00E4ck mit roten Fr\u00FCchten, Mirabellen und Zwetschgen. Auf dem Saarkanal fahren Sie durch eine bewaldete Umgebung, die von kleinen, mit Restaurants gut ausgestatteten St\u00E4dten belebt wird. Sarreguemines bietet Ihnen sch\u00F6ne verzierte Fayencen. Auf dem R\u00FCckweg passieren Sie die schiefe Ebene von Arzviller, eine Wasserbadewanne, die die Leiter der 17 Schleusen ersetzt. Der Marne-Rhein-Kanal bringt Sie nach Saverne (Rohan-Palast) und durch die els\u00E4ssische Ebene mitten ins Herz von Stra\u00DFburg. In Toul, der von Vauban befestigten Stadt, \u00F6ffnet sich Ihnen Lothringen zu beiden Seiten der Moselschleifen, das mit der Sch\u00F6nheit seiner Landschaft ebenso gro\u00DFz\u00FCgig ist wie mit seinem architektonischen Erbe, dessen H\u00F6hepunkte Nancy und Metz sind."@de . . . .