"Exploration Jules Verne Object Theatre \u2013 Performance for young audiences\nThis performance draws inspiration from the novels of Jules Verne. Our central theme will be *Around the World in 80 Days*."@en . "Exploration Jules Verne Th\u00E9\u00E2tre d\u2019objet - Spectacle Jeune public\nCe spectacle se nourrit des romans de Jules Verne. Notre \uFB01 l rouge sera Le Tour du monde en 80 jours."@fr . . . . . . . . . "Exploration Jules Verne Object Theatre \u2013 Performance for young audiences\nThis performance draws inspiration from the novels of Jules Verne. Our central theme will be *Around the World in 80 Days*."@en . "Exploration Jules Verne Th\u00E9\u00E2tre d\u2019objet - Spectacle Jeune public\nCe spectacle se nourrit des romans de Jules Verne. Notre \uFB01 l rouge sera Le Tour du monde en 80 jours."@fr . "Exploration Jules Verne Objecttheater - Voorstelling voor een jong publiek\nDeze voorstelling is ge\u00EFnspireerd op de romans van Jules Verne. Ons rode licht zal \u2018De reis om de wereld in 80 dagen\u2019 zijn."@nl . "Entdeckung Jules Verne Objekttheater \u2013 St\u00FCck f\u00FCr junges Publikum\nDieses St\u00FCck ist von den Romanen von Jules Verne inspiriert. Unser roter Faden wird \u201EIn 80 Tagen um die Welt\u201C sein."@de . "Esplorazione Jules Verne Teatro di oggetti - Spettacolo per il pubblico giovane\nQuesto spettacolo trae ispirazione dai romanzi di Jules Verne. Il nostro tema principale sar\u00E0 \u201CIl giro del mondo in 80 giorni\u201D."@it . "Exploraci\u00F3n Jules Verne Teatro de objetos - Espect\u00E1culo para p\u00FAblico infantil\nEste espect\u00E1culo se inspira en las novelas de Jules Verne. Nuestra obra principal ser\u00E1 \u00ABLa vuelta al mundo en 80 d\u00EDas\u00BB."@es . . "Este a\u00F1o, vuestra temporada cultural se transforma y cambia de nombre para pasar a llamarse \u00ABLa Traverse\u00BB. \n\nExploraci\u00F3n Jules Verne \nTeatro de objetos - Espect\u00E1culo para p\u00FAblico infantil\n- Compa\u00F1\u00EDa \u00ABEt mes ailes\u00BB -\n\nDos narradores, especialistas en mec\u00E1nica antigua, os invitan a descubrir su nueva atracci\u00F3n literaria. \u00BFCompartir\u00E1s con ellos un viaje extraordinario por Europa, \u00C1frica, Asia y Am\u00E9rica, en tren, en barco, en trineo o a lomos de un elefante?\nEste espect\u00E1culo se inspira en las novelas de Julio Verne. Nuestra obra en rojo ser\u00E1 \u00ABLa vuelta al mundo en 80 d\u00EDas\u00BB.\nEl caballero Phileas Fogg propone una apuesta descabellada a sus amigos del Reform Club: dar la vuelta al mundo en menos de 80 d\u00EDas en compa\u00F1\u00EDa de su nuevo criado, Jean Passepartout...\n\nSe organiza una sesi\u00F3n escolar para este espect\u00E1culo. M\u00E1s informaci\u00F3n en el servicio cultural intermunicipal: 02 31 10 01 03\n\nINFORMACI\u00D3N PR\u00C1CTICA\nTodos los espect\u00E1culos son accesibles para los m\u00E1s peque\u00F1os con el Pass Culture.\nGratis para menores de 4 a\u00F1os. \nEspect\u00E1culo recomendado a partir de los 5 a\u00F1os.\nDuraci\u00F3n: 45 minutos\nApertura de puertas 30 minutos antes del espect\u00E1culo (apertura de la taquilla f\u00EDsica a la misma hora).\n\nAl comprar una tarjeta de abono de 5 \u20AC, te beneficiar\u00E1s de la tarifa de abonado para todos los espect\u00E1culos de la temporada cultural (excepto los destinados al p\u00FAblico infantil).\n\u00A1Este abono te permite ahorrar desde la segunda entrada que compres!\nTambi\u00E9n podr\u00E1s beneficiarte de las preventas reservadas a los abonados.\n\nAccesibilidad para personas con movilidad reducida\nTodas las salas son accesibles para personas con movilidad reducida. Se recomienda encarecidamente reservar llamando al 02 31 10 01 03."@es . "Quest\u2019anno la vostra stagione culturale si trasforma e cambia nome, diventando \u201CLa Traverse\u201D. \n\nEsplorazione Jules Verne \nTeatro d\u2019oggetto - Spettacolo per il pubblico giovane\n- Compagnia \u201CEt mes ailes\u201D -\n\nDue narratori, esperti di meccanica antica, vi invitano a scoprire la loro nuova attrazione letteraria. Condividete con loro uno straordinario viaggio attraverso l\u2019Europa, l\u2019Africa, l\u2019Asia e l\u2019America, in treno, in nave, in slitta, a dorso d\u2019elefante\u2026\nQuesto spettacolo trae ispirazione dai romanzi di Jules Verne. Il nostro \u201Cpiatto forte\u201D sar\u00E0 Il giro del mondo in 80 giorni.\nIl gentiluomo Phileas Fogg lancia una scommessa folle ai suoi amici del Reform Club: fare il giro del mondo in meno di 80 giorni in compagnia del suo nuovo valletto, Jean Passepartout...\n\nPer questo spettacolo \u00E8 prevista una rappresentazione dedicata alle scuole. Maggiori informazioni presso il servizio culturale intercomunale: 02 31 10 01 03\n\nINFORMAZIONI PRATICHE\nTutti gli spettacoli sono accessibili ai pi\u00F9 piccoli con il Pass culture.\nGratuito per i bambini di et\u00E0 inferiore ai 4 anni. \nSpettacolo consigliato a partire dai 5 anni.\nDurata: 45 minuti\nApertura delle porte 30 minuti prima dello spettacolo (apertura della biglietteria fisica alla stessa ora).\n\nAcquistando un abbonamento da 5 \u20AC, potrete usufruire della tariffa abbonati per tutti gli spettacoli della stagione culturale (esclusi quelli per il pubblico giovane).\nQuesto abbonamento vi permette di risparmiare gi\u00E0 dal secondo spettacolo acquistato!\nPotrete inoltre usufruire delle prevendite riservate agli abbonati.\n\nAccessibilit\u00E0 per persone con mobilit\u00E0 ridotta\nTutte le sale sono accessibili alle persone con mobilit\u00E0 ridotta. Si consiglia vivamente di prenotare al numero 02 31 10 01 03."@it . "Cette ann\u00E9e, votre saison culturelle se m\u00E9tamorphose et change de nom pour devenir La Traverse. \n\nExploration Jules Verne \nTh\u00E9\u00E2tre d\u2019objet - Spectacle Jeune public\n- Et mes ailes compagnie -\n\nDeux conteurs, d\u00E9monstrateurs en m\u00E9canique antique, vous invitent \u00E0 d\u00E9couvrir leur nouvelle attraction litt\u00E9raire. Partagez avec eux un voyage extraordinaire \u00E0 travers l\u2019Europe, l\u2019Afrique, l\u2019Asie et l\u2019Am\u00E9rique, en train, en bateau, en tra\u00EEneau, \u00E0 dos d\u2019\u00E9l\u00E9phant\u2026\nCe spectacle se nourrit des romans de Jules Verne. Notre \uFB01 l rouge sera Le Tour du monde en 80 jours.\nLe gentleman Phil\u00E9as Fogg lance un pari fou \u00E0 ses amis du Reform Club, faire le tour du monde en moins de 80 jours en compagnie de son nouveau valet de chambre, Jean Passepartout...\n\nUne s\u00E9ance scolaire est organis\u00E9e pour ce spectacle. Plus d\u2019informations aupr\u00E8s du service culture intercommunal : 02 31 10 01 03\n\nINFORMATIONS PRATIQUES\nTous les spectacles sont accessibles pour les plus jeunes sur le Pass culture.\nGratuit pour les moins de 4 ans. \nSpectacle conseill\u00E9 \u00E0 partir de 5 ans.\nDur\u00E9e 45 minutes\nOuverture des portes 30 minutes avant le spectacle (ouverture de la billetterie physique \u00E0 la m\u00EAme heure).\n\nEn achetant une carte d\u2019abonnement \u00E0 5 \u20AC, vous b\u00E9n\u00E9\uFB01 ciez du tarif abonn\u00E9 pour tous les spectacles de la saison culturelle (hors jeune public).\nCet abonnement vous permet de faire des \u00E9conomies d\u00E8s le deuxi\u00E8me spectacle achet\u00E9 !\nVous pourrez \u00E9galement pro\uFB01 ter des pr\u00E9ventes r\u00E9serv\u00E9es aux abonn\u00E9s.\n\nAccessibilit\u00E9 PMR\nToutes les salles sont accessibles aux personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite. La r\u00E9servation est fortement conseill\u00E9e au 02 31 10 01 03."@fr . "This year, your cultural season is undergoing a transformation and changing its name to La Traverse. \n\nExploration Jules Verne \nObject theatre \u2013 Performance for young audiences\n- Et mes ailes compagnie -\n\nTwo storytellers, who also demonstrate antique mechanical devices, invite you to discover their new literary attraction. Join them on an extraordinary journey across Europe, Africa, Asia and the Americas, by train, boat, sledge and on the back of an elephant\u2026\nThis show draws inspiration from the novels of Jules Verne. Our central theme will be *Around the World in 80 Days*.\nThe gentleman Phileas Fogg makes a mad bet with his friends at the Reform Club: to travel round the world in less than 80 days in the company of his new valet, Jean Passepartout\u2026\n\nA school performance is being organised for this show. For further information, please contact the inter-municipal cultural service: 02 31 10 01 03\n\nPRACTICAL INFORMATION\nAll shows are accessible to young children with the Culture Pass.\nFree for under-4s. \nShow recommended for children aged 5 and over.\nDuration: 45 minutes\nDoors open 30 minutes before the show (the box office opens at the same time).\n\nBy purchasing a \u20AC5 season ticket, you\u2019ll benefit from the season ticket holder\u2019s rate for all shows in the cultural season (excluding those for young audiences).\nThis season ticket saves you money from the very second show you buy!\nYou can also take advantage of pre-sales reserved for season ticket holders.\n\nAccessibility for people with reduced mobility\nAll venues are accessible to people with reduced mobility. Booking is strongly recommended on 02 31 10 01 03."@en . "In diesem Jahr erlebt Ihre Kultursaison eine Verwandlung und erh\u00E4lt einen neuen Namen: \u201ELa Traverse\u201C. \n\nEntdeckungsreise Jules Verne \nObjekttheater \u2013 Vorstellung f\u00FCr junges Publikum\n\u2013 \u201EEt mes ailes compagnie\u201C \u2013\n\nZwei Geschichtenerz\u00E4hler, die antike Mechanik vorf\u00FChren, laden Sie ein, ihre neue literarische Attraktion zu entdecken. Begleiten Sie sie auf einer au\u00DFergew\u00F6hnlichen Reise durch Europa, Afrika, Asien und Amerika \u2013 mit dem Zug, dem Schiff, dem Schlitten oder auf dem R\u00FCcken eines Elefanten?\nDiese Vorstellung ist von den Romanen von Jules Verne inspiriert. Unser \u201Erotes Highlight\u201C ist \u201EIn 80 Tagen um die Welt\u201C.\nDer Gentleman Phileas Fogg geht mit seinen Freunden vom Reform Club eine verr\u00FCckte Wette ein: Er will in Begleitung seines neuen Kammerdieners Jean Passepartout in weniger als 80 Tagen die Welt umrunden\u2026\n\nF\u00FCr diese Vorstellung wird eine Schulvorstellung organisiert. Weitere Informationen beim interkommunalen Kulturdienst: 02 31 10 01 03\n\nPRAKTISCHE INFORMATIONEN\nAlle Vorstellungen sind f\u00FCr die Kleinsten mit dem \u201EPass Culture\u201C zug\u00E4nglich.\nKostenlos f\u00FCr Kinder unter 4 Jahren. \nEmpfohlen ab 5 Jahren.\nDauer: 45 Minuten\nEinlass 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn (\u00D6ffnung der Kasse zur gleichen Zeit).\n\nBeim Kauf einer Abokarte f\u00FCr 5 \u20AC profitieren Sie vom Abonnententarif f\u00FCr alle Vorstellungen der Kultursaison (au\u00DFer Vorstellungen f\u00FCr junges Publikum).\nMit diesem Abonnement sparen Sie bereits ab der zweiten gekauften Vorstellung!\nAu\u00DFerdem profitieren Sie von Vorverk\u00E4ufen, die Abonnenten vorbehalten sind.\n\nBarrierefreiheit f\u00FCr Menschen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t\nAlle S\u00E4le sind f\u00FCr Menschen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t zug\u00E4nglich. Eine Reservierung unter der Nummer 02 31 10 01 03 wird dringend empfohlen."@de . "Dit jaar ondergaat uw culturele seizoen een metamorfose en krijgt het een nieuwe naam: La Traverse. \n\nExploration Jules Verne \nObjecttheater - Voorstelling voor een jong publiek\n- Et mes ailes compagnie -\n\nTwee verhalenvertellers, die oude mechanica demonstreren, nodigen u uit om hun nieuwe literaire attractie te ontdekken. Ga met hen mee op een buitengewone reis door Europa, Afrika, Azi\u00EB en Amerika, per trein, per boot, per slee, op de rug van een olifant?\nDeze voorstelling is ge\u00EFnspireerd op de romans van Jules Verne. Ons rode licht zal \u2018De reis om de wereld in 80 dagen\u2019 zijn.\nDe gentleman Phileas Fogg gaat een waanzinnige weddenschap aan met zijn vrienden van de Reform Club: hij wil in minder dan 80 dagen de wereld rondreizen in het gezelschap van zijn nieuwe kamerbediende, Jean Passepartout...\n\nEr wordt een schoolvoorstelling georganiseerd voor deze voorstelling. Meer informatie bij de intergemeentelijke cultuurdienst: 02 31 10 01 03\n\nPRAKTISCHE INFORMATIE\nAlle voorstellingen zijn toegankelijk voor de allerkleinsten met de Pass culture.\nGratis voor kinderen jonger dan 4 jaar. \nVoorstelling aanbevolen vanaf 5 jaar.\nDuur: 45 minuten\nDe deuren gaan 30 minuten voor aanvang van de voorstelling open (de kassa opent op hetzelfde tijdstip).\n\nAls u een abonnement van 5 \u20AC koopt, profiteert u van het abonneetarief voor alle voorstellingen van het culturele seizoen (met uitzondering van voorstellingen voor jonge kinderen).\nMet dit abonnement bespaart u al vanaf de tweede voorstelling die u koopt!\nU kunt ook profiteren van de voorverkoop die exclusief voor abonnees is gereserveerd.\n\nToegankelijkheid voor personen met beperkte mobiliteit\nAlle zalen zijn toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit. Reserveren wordt sterk aangeraden via 02 31 10 01 03."@nl . . .