<https://data.datatourisme.fr/87531d25-a3eb-3100-bb10-9484bc037371> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Venez d\u00E9couvrir le monde du chocolat \u00E0 travers ces \u00E9changes et d\u00E9gustations."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/87531d25-a3eb-3100-bb10-9484bc037371> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/03466c83-e225-30d2-907d-c3f8e558e998> .
<https://data.datatourisme.fr/87531d25-a3eb-3100-bb10-9484bc037371> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/251d088f-df49-3251-9433-fdc1a4a13996> .
<https://data.datatourisme.fr/87531d25-a3eb-3100-bb10-9484bc037371> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/16001bd0-dd6e-3590-8ba0-0fd84c3bac5c> .
<https://data.datatourisme.fr/87531d25-a3eb-3100-bb10-9484bc037371> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/89934041-2cd3-3b1a-9656-be5e4fceb9cf> .
<https://data.datatourisme.fr/87531d25-a3eb-3100-bb10-9484bc037371> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/fd0aa702-660f-338f-ab1e-c9bdf2fd1b7d> .
<https://data.datatourisme.fr/87531d25-a3eb-3100-bb10-9484bc037371> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/2bdfb141-b1f1-3bef-bbfc-fb90486cde52> .
<https://data.datatourisme.fr/87531d25-a3eb-3100-bb10-9484bc037371> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/ce019fa6-a64b-3bfa-a367-8535c4ab5002> .
<https://data.datatourisme.fr/87531d25-a3eb-3100-bb10-9484bc037371> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/dfce6576-c9f2-3113-8486-a4676146d7f3> .
<https://data.datatourisme.fr/87531d25-a3eb-3100-bb10-9484bc037371> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/9032e219-ce9b-3bb4-8d0c-6302b1b77a4f> .
<https://data.datatourisme.fr/87531d25-a3eb-3100-bb10-9484bc037371> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/a41a9fe5-7198-3d88-a018-be0bca14ab24> .
<https://data.datatourisme.fr/87531d25-a3eb-3100-bb10-9484bc037371> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Venez d\u00E9couvrir le monde du chocolat \u00E0 travers ces \u00E9changes et d\u00E9gustations."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/87531d25-a3eb-3100-bb10-9484bc037371> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Come and discover the world of chocolate through these exchanges and tastings."@en .
<https://data.datatourisme.fr/87531d25-a3eb-3100-bb10-9484bc037371> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Entdecken Sie die Welt der Schokolade durch diesen Austausch und die Verkostung."@de .
<https://data.datatourisme.fr/87531d25-a3eb-3100-bb10-9484bc037371> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Kom en ontdek de wereld van chocolade via deze uitwisselingen en proeverijen."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/87531d25-a3eb-3100-bb10-9484bc037371> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Venga a descubrir el mundo del chocolate a trav\u00E9s de estos intercambios y degustaciones."@es .
<https://data.datatourisme.fr/87531d25-a3eb-3100-bb10-9484bc037371> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Venite a scoprire il mondo del cioccolato attraverso questi scambi e degustazioni."@it .
<https://data.datatourisme.fr/87531d25-a3eb-3100-bb10-9484bc037371> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/87531d25-a3eb-3100-bb10-9484bc037371> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "p>Choco'Time: le contamos nuestra historia, nuestras novedades, nuestra experiencia desde 1963.\n\n\nDesde hace m\u00E1s de 60 a\u00F1os, la chocolater\u00EDa Daniel Stoffel comparte su saber hacer tradicional sobre el chocolate en Alsacia.\nCon la animaci\u00F3n Choco?Time, descubra nuestra historia, nuestras novedades y los secretos de fabricaci\u00F3n de nuestros chocolates.\nEs una experiencia gourmet que le permite conocer el mundo del chocolate de la mano de un chocolatero artesano.\n\nReserve su evento chocolatero en daniel-stoffel.fr o por correo electr\u00F3nico a ateliers-visites@daniel-stoffel.fr"@es .
<https://data.datatourisme.fr/87531d25-a3eb-3100-bb10-9484bc037371> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "p>Choco'Time: We tell you our story, our news, our know-how since 1963.\n\n\nFor over 60 years, the Daniel Stoffel chocolate factory has been sharing its artisanal know-how around chocolate in Alsace.\nWith the Choco?Time animation, discover our history, our latest news and the secrets behind the making of our chocolates.\nA gourmet experience that lets you experience the world of chocolate in the hands of an artisan chocolatier.\n\nBook your chocolate animation on daniel-stoffel.fr or by e-mail at ateliers-visites@daniel-stoffel.fr"@en .
<https://data.datatourisme.fr/87531d25-a3eb-3100-bb10-9484bc037371> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "p>Choco'Time : On vous raconte notre histoire, nos actualit\u00E9s, notre savoir-faire depuis 1963.\n\n\nDepuis plus de 60 ans, la chocolaterie Daniel Stoffel partage son savoir-faire artisanal autour du chocolat en Alsace.\nAvec l\u2019animation Choco\u2019Time, d\u00E9couvrez notre histoire, nos actualit\u00E9s et les secrets de fabrication de nos chocolats.\nUne exp\u00E9rience gourmande pour vivre l\u2019univers du chocolat chez un chocolatier artisanal.\n\nR\u00E9servez votre animation chocolat sur daniel-stoffel.fr ou par mail \u00E0\u00A0ateliers-visites@daniel-stoffel.fr\u00A0"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/87531d25-a3eb-3100-bb10-9484bc037371> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "p>Choco'Time: Wij vertellen je ons verhaal, ons nieuws, onze expertise sinds 1963.\n\n\nAl meer dan 60 jaar deelt de chocoladefabriek Daniel Stoffel zijn traditionele knowhow over chocolade in de Elzas.\nMet de animatie Choco?Time ontdekt u onze geschiedenis, ons nieuws en de fabricagegeheimen van onze chocolade.\nHet is een gastronomische ervaring die u de wereld van chocolade laat ervaren in de handen van een ambachtelijke chocolatier.\n\nReserveer uw chocolade-evenement op daniel-stoffel.fr of per e-mail op ateliers-visites@daniel-stoffel.fr"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/87531d25-a3eb-3100-bb10-9484bc037371> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "p>Choco'Time: vi raccontiamo la nostra storia, le nostre notizie, la nostra esperienza dal 1963.\n\n\nDa oltre 60 anni, la fabbrica di cioccolato Daniel Stoffel condivide il suo tradizionale know-how sul cioccolato in Alsazia.\nCon l'animazione Choco?Time, scoprite la nostra storia, le nostre novit\u00E0 e i segreti di fabbricazione dei nostri cioccolatini.\nUn'esperienza golosa che vi permetter\u00E0 di conoscere il mondo del cioccolato nelle mani di un artigiano cioccolatiere.\n\nPrenotate il vostro evento sul sito daniel-stoffel.fr o via e-mail a ateliers-visites@daniel-stoffel.fr"@it .
<https://data.datatourisme.fr/87531d25-a3eb-3100-bb10-9484bc037371> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "p>Choco'Time: Wir erz\u00E4hlen Ihnen unsere Geschichte, unsere Neuigkeiten und unser Know-how seit 1963.\n\n\nSeit \u00FCber 60 Jahren teilt die Chocolaterie Daniel Stoffel ihr handwerkliches Know-how rund um die Schokolade im Elsass.\nMit der Animation Choco?Time entdecken Sie unsere Geschichte, unsere Aktualit\u00E4ten und die Geheimnisse der Herstellung unserer Schokolade.\nEin Gourmet-Erlebnis, bei dem Sie die Welt der Schokolade bei einem handwerklich arbeitenden Chocolatier erleben k\u00F6nnen.\n\nBuchen Sie Ihre Schokoladen-Animation auf daniel-stoffel.fr oder per E-Mail an ateliers-visites@daniel-stoffel.fr"@de .
<https://data.datatourisme.fr/5/279505fb-0352-388f-9410-eb2da6edfe2a> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/87531d25-a3eb-3100-bb10-9484bc037371> .
<https://data.datatourisme.fr/5/279505fb-0352-388f-9410-eb2da6edfe2a> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/87531d25-a3eb-3100-bb10-9484bc037371> .