"Vous r\u00EAviez de retourner sur les bancs de l'\u00E9cole, mais attention ceux du XXe si\u00E8cle d\u00E9butant ? Alors ce mus\u00E9e est fait pour vous, pr\u00E9parez plumes et tablier et bonne rentr\u00E9e !"@fr . . . . . . . . . . . "Vous r\u00EAviez de retourner sur les bancs de l'\u00E9cole, mais attention ceux du XXe si\u00E8cle d\u00E9butant ? Alors ce mus\u00E9e est fait pour vous, pr\u00E9parez plumes et tablier et bonne rentr\u00E9e !"@fr . "Tr\u00E4umen Sie davon, wieder die Schulbank zu dr\u00FCcken, aber Achtung, die Schulbank des beginnenden 20. Jahrhunderts? Dann ist dieses Museum genau das Richtige f\u00FCr Sie, packen Sie Federn und Sch\u00FCrze ein und freuen Sie sich auf einen guten Schulstart!"@de . "\u00BFSue\u00F1a con volver a la escuela, pero cuidado con los principios del siglo XX? Entonces este museo es para ti, \u00A1prepara tus plumas y tu delantal y empieza con buen pie!"@es . "Droom je er al van om terug naar school te gaan, maar pas op voor het begin van de 20e eeuw? Dan is dit museum iets voor jou, bereid je veren en schort voor en maak een goede start!"@nl . "Sognate di tornare a scuola, ma fate attenzione all'inizio del XX secolo? Allora questo museo fa per voi, preparate piume e grembiule e buon inizio!"@it . "Do you dream of going back to school, but beware of the early 20th century? Then this museum is for you, prepare your feathers and apron and have a good start!"@en . . "Creato nel 1982, il museo della scuola pubblica offre ai visitatori la possibilit\u00E0 di rivivere la scuola come era all'inizio del XX secolo. \u00C8 stata ricostruita un'aula con la lavagna e le grandi mappe dell'epoca, i libri, i banchi di legno con i calamai in cui gli alunni intingevano coscienziosamente le loro penne... Gli audiovisivi illustrano l'atmosfera che regnava all'epoca. Il percorso museale non si ferma qui, con una sala piena di piccoli tesori dove scoprire le particolarit\u00E0 degli insegnanti della Repubblica, l'educazione morale e civica, i suoi strumenti, le fotografie e le riproduzioni dell'epoca... Venite a trovarci ogni domenica (tra aprile e ottobre) dalle 15.00 alle 17.00!"@it . "Cr\u00E9\u00E9 en 1982, le mus\u00E9e de l'\u00E9cole publique propose \u00E0 ses visiteurs de revivre l'\u00E9cole telle qu'elle \u00E9tait au d\u00E9but du XXe si\u00E8cle. Une salle de classe est reconstitu\u00E9e avec son tableau noir et ses grandes cartes g\u00E9ographiques de l'\u00E9poque, ses livres, ses pupitres en bois dot\u00E9s d'encriers dans lesquels les \u00E9l\u00E8ves trempaient consciencieusement leur plume... Des animations audiovisuelles t\u00E9moignent de l'atmosph\u00E8re qui r\u00E9gnait alors. La visite du mus\u00E9e ne s'arr\u00EAte pas l\u00E0, une salle regorgeant de petits tr\u00E9sors vous permettra de d\u00E9couvrir les particularit\u00E9s des ma\u00EEtres de la R\u00E9publique, l'enseignement moral et civique, ses outils, ses photographies et reproductions d'\u00E9poque... RV donc chaque dimanche (entre avril et octobre) de 15h \u00E0 17h !"@fr . "Het openbare schoolmuseum werd in 1982 opgericht en biedt bezoekers de kans om de school opnieuw te beleven zoals die was aan het begin van de 20e eeuw. Er is een klaslokaal gereconstrueerd met zijn schoolbord en grote kaarten uit die tijd, zijn boeken, zijn houten bureaus met inktpotten waarin de leerlingen gewetensvol hun pennen doopten... Audiovisuele displays illustreren de sfeer die toen heerste. De rondleiding door het museum stopt daar niet, met een zaal vol kleine schatten waar je de bijzonderheden van de leraren van de Republiek kunt ontdekken, het morele en burgerlijke onderwijs, zijn instrumenten, foto's en reproducties uit die tijd... Kom langs elke zondag (tussen april en oktober) van 15.00 tot 17.00 uur!"@nl . "Das 1982 gegr\u00FCndete Museum der \u00F6ffentlichen Schule bietet seinen Besuchern die M\u00F6glichkeit, die Schule so zu erleben, wie sie zu Beginn des 20. Ein Klassenzimmer ist mit seiner Tafel und den gro\u00DFen Landkarten der damaligen Zeit, seinen B\u00FCchern, den Holzpulten mit Tintenf\u00E4ssern, in die die Sch\u00FCler gewissenhaft ihre Feder eintauchten, usw. rekonstruiert. Audiovisuelle Animationen zeigen die Atmosph\u00E4re, die damals herrschte. Der Besuch des Museums geht noch weiter: In einem Raum voller kleiner Sch\u00E4tze k\u00F6nnen Sie die Besonderheiten der Lehrer der Republik, den Moral- und Staatsb\u00FCrgerkundeunterricht, seine Werkzeuge, Fotografien und Reproduktionen aus der damaligen Zeit usw. entdecken. Wir sehen uns also jeden Sonntag (zwischen April und Oktober) von 15:00 bis 17:00 Uhr!"@de . "Created in 1982, the public school museum offers visitors the chance to relive the school as it was at the beginning of the 20th century. A classroom is reconstructed, with its blackboard and large maps of the time, books, wooden desks with inkwells in which pupils conscientiously dipped their pens... Audiovisual animations testify to the atmosphere that prevailed at the time. The museum tour doesn't stop there: in a room brimming with little treasures, you can discover the particularities of the ma\u00EEtres de la R\u00E9publique, moral and civic education, its tools, period photographs and reproductions... See you every Sunday (April to October) from 3pm to 5pm!"@en . "Creado en 1982, el museo de la escuela p\u00FAblica ofrece a los visitantes la posibilidad de revivir la escuela tal y como era a principios del siglo XX. Se reconstruye un aula con su pizarra y grandes mapas de la \u00E9poca, sus libros, sus pupitres de madera con tinteros en los que los alumnos mojaban concienzudamente sus plumas... Las proyecciones audiovisuales ilustran el ambiente de la \u00E9poca. El recorrido muse\u00EDstico no se detiene ah\u00ED, con una sala llena de peque\u00F1os tesoros donde podr\u00E1 descubrir las particularidades de los maestros de la Rep\u00FAblica, la educaci\u00F3n moral y c\u00EDvica, sus herramientas, fotograf\u00EDas y reproducciones de la \u00E9poca... Ac\u00E9rquese todos los domingos (entre abril y octubre) de 15:00 a 17:00 h"@es . . .