. . . . . . "La onzi\u00E8me \u00E9dition s\u2019annonce riche en mots, riche en cr\u00E9ativit\u00E9, riche en po\u00E9sie, riche en humanit\u00E9 : \u00AB Cette ann\u00E9e encore nous allons veiller \u00E0 transmettre notre passion au public. Lui faire d\u00E9couvrir et savourer toute la richesse d\u2019expression et la vivifiante diversit\u00E9 d\u2019univers de la belle communaut\u00E9 des slameuses et slameurs. \u00BB D. Gandanger\nVenant de toute la Francophonie, griots, bardes, troubadours, trouv\u00E8res, po\u00E9tesses et po\u00E8tes de notre si\u00E8cle vont se retrouver \u00E0 Granville, capitale du Bulot, vieux port terre-neuvier, cit\u00E9 du Carnaval. Qui remportera le troph\u00E9e du vainqueur, le fabuleux Bulot d\u2019Or, sur la sc\u00E8ne du th\u00E9\u00E2tre Archipel ?\nC\u2019est le public, seul juge, \u00E0 main lev\u00E9e, qui d\u00E9cidera."@fr . "De elfde editie belooft rijk te zijn aan woorden, rijk aan creativiteit, rijk aan po\u00EBzie, rijk aan menselijkheid: \u201EOok dit jaar zullen we ervoor zorgen dat we onze passie aan het publiek overbrengen. We willen het publiek laten kennismaken met en laten genieten van de rijkdom aan uitdrukkingsvormen en de verkwikkende diversiteit van de werelden van de prachtige gemeenschap van slameuses en slameurs. %BB D. Gandanger\nAfkomstig uit de hele Franstalige wereld komen griots, barden, troubadours, trouv\u00E8res, dichteressen en dichters van onze eeuw bijeen in Granville, de hoofdstad van de Bulot, de oude havenstad van Terre-Neuve, de stad van het carnaval. Wie zal de winnaarstrofee, de legendarische Bulot d\u2019Or, in de wacht slepen op het podium van het Archipel-theater?\nHet publiek, als enige jury, zal door middel van handopsteken de beslissing nemen."@nl . "Die elfte Ausgabe verspricht reich an Worten, reich an Kreativit\u00E4t, reich an Poesie und reich an Menschlichkeit zu werden: \u201EAuch in diesem Jahr werden wir darauf achten, unsere Leidenschaft an das Publikum weiterzugeben. Wir wollen es den ganzen Ausdrucksreichtum und die belebende Vielfalt der Welten der wunderbaren Gemeinschaft der Slamerinnen und Slamer entdecken und genie\u00DFen lassen. %BB D. Gandanger\nAus der gesamten Frankophonie kommen Griots, Barden, Troubadoure, Trouv\u00E8res, Dichterinnen und Dichter unseres Jahrhunderts nach Granville, der Hauptstadt der Wellhornschnecke, dem alten Neufundland-Hafen und der Stadt des Karnevals. Wer wird auf der B\u00FChne des Theaters Archipel die Sieger-Troph\u00E4e, den fabelhaften \u201EBulot d\u2019Or\u201C, gewinnen?\nDas Publikum, das als einziger Richter durch Handzeichen entscheidet, wird dar\u00FCber entscheiden."@de . "The eleventh edition promises to be rich in words, rich in creativity, rich in poetry, and rich in humanity: \u201CThis year, once again, we will strive to share our passion with the audience. We\u2019ll help them discover and savor the full richness of expression and the invigorating diversity of the worlds created by our wonderful community of slam poets.\u201D \u2014 D. Gandanger\nComing from all across the Francophone world, griots, bards, troubadours, trouv\u00E8res, and poets of our time will gather in Granville\u2014the \u201CCapital of the Bulot,\u201D an old Newfoundland fishing port, and a city of Carnival. Who will take home the winner\u2019s trophy, the fabulous Golden Whelk, on the stage of the Archipel Theater?\nIt is the audience\u2014the sole judge\u2014who will decide by a show of hands."@en . "L\u2019undicesima edizione si preannuncia ricca di parole, ricca di creativit\u00E0, ricca di poesia, ricca di umanit\u00E0: \u201CAnche quest\u2019anno ci impegneremo a trasmettere la nostra passione al pubblico. Fargli scoprire e assaporare tutta la ricchezza espressiva e la vivificante diversit\u00E0 degli universi della splendida comunit\u00E0 delle slamer e degli slamer. %BB D. Gandanger\nProvenienti da tutta la Francofonia, griot, bardi, trovatori, poetesse e poeti del nostro secolo si ritroveranno a Granville, capitale del Bulot, antico porto di pesca della Terranova, citt\u00E0 del Carnevale. Chi si aggiudicher\u00E0 il trofeo del vincitore, il favoloso Bulot d\u2019Or, sul palcoscenico del teatro Archipel?\nSar\u00E0 il pubblico, unico giudice, con voto per alzata di mano, a decidere."@it . "La und\u00E9cima edici\u00F3n promete ser rica en palabras, rica en creatividad, rica en poes\u00EDa, rica en humanidad: \u00ABEste a\u00F1o, una vez m\u00E1s, nos esforzaremos por transmitir nuestra pasi\u00F3n al p\u00FAblico. Hacerle descubrir y saborear toda la riqueza expresiva y la estimulante diversidad de universos de la hermosa comunidad de slameras y slammers. %BB D. Gandanger\nProcedentes de toda la Francofon\u00EDa, griots, bardos, trovadores, poetisas y poetas de nuestro siglo se dar\u00E1n cita en Granville, capital del Bulot, antiguo puerto de la pesca de Terranova, ciudad del Carnaval. \u00BFQui\u00E9n se llevar\u00E1 el trofeo del ganador, el fabuloso Bulot d\u2019Or, en el escenario del teatro Archipel?\nSer\u00E1 el p\u00FAblico, \u00FAnico juez, a mano alzada, quien lo decida."@es . . . . .