<https://data.datatourisme.fr/872c40af-1f6b-39cd-bc4f-0b4a9517b20b> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "D\u00E9part de la salle polyvalente, nous quitterons le village par la route de Serres pour atteindre le Mazel par l'ancien sentier. Nous passerons ensuite par Codou, le bas des Avelacs pour rejoindre la Coupette. Nous reviendrons \u00E0 notre point de d\u00E9part par le quartier des Soli\u00E8ges. Distance : 9,5 km. D+ : 320 m. Dur\u00E9e : 3h30. Adh\u00E9sion au foyer rural obligatoire."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/872c40af-1f6b-39cd-bc4f-0b4a9517b20b> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/40147704-4bc8-3afa-9232-a220060f071c> .
<https://data.datatourisme.fr/872c40af-1f6b-39cd-bc4f-0b4a9517b20b> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/a39dd453-c8d0-3edb-b083-5832341bb856> .
<https://data.datatourisme.fr/872c40af-1f6b-39cd-bc4f-0b4a9517b20b> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/51b81e41-c801-34f3-b2bf-f6ebdcb092cf> .
<https://data.datatourisme.fr/872c40af-1f6b-39cd-bc4f-0b4a9517b20b> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/53b3c2cd-a4dd-3290-9cf6-91c385eaed6c> .
<https://data.datatourisme.fr/872c40af-1f6b-39cd-bc4f-0b4a9517b20b> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/a6289f5e-d9c1-37a8-9c27-a8f0cfa95faa> .
<https://data.datatourisme.fr/872c40af-1f6b-39cd-bc4f-0b4a9517b20b> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/3e7dee26-bb27-313c-ae9a-8b9698aeebc8> .
<https://data.datatourisme.fr/872c40af-1f6b-39cd-bc4f-0b4a9517b20b> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/12a7cc7e-2b41-3b84-8179-7d32cc89c967> .
<https://data.datatourisme.fr/872c40af-1f6b-39cd-bc4f-0b4a9517b20b> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/58b1d37a-d9bc-35eb-8816-57b1ea57dfb4> .
<https://data.datatourisme.fr/872c40af-1f6b-39cd-bc4f-0b4a9517b20b> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/dba45377-dd1f-3bb5-aef4-c2e8346160e5> .
<https://data.datatourisme.fr/872c40af-1f6b-39cd-bc4f-0b4a9517b20b> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/5d3aa1c3-b7ac-3282-93cc-004095442dab> .
<https://data.datatourisme.fr/872c40af-1f6b-39cd-bc4f-0b4a9517b20b> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "D\u00E9part de la salle polyvalente, nous quitterons le village par la route de Serres pour atteindre le Mazel par l'ancien sentier. Nous passerons ensuite par Codou, le bas des Avelacs pour rejoindre la Coupette. Nous reviendrons \u00E0 notre point de d\u00E9part par le quartier des Soli\u00E8ges. Distance : 9,5 km. D+ : 320 m. Dur\u00E9e : 3h30. Adh\u00E9sion au foyer rural obligatoire."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/872c40af-1f6b-39cd-bc4f-0b4a9517b20b> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Partendo dalla sala polivalente, lasceremo il paese lungo la strada per Serres per raggiungere il Mazel attraverso l\u2019antico sentiero. Passeremo poi per Codou e la parte bassa degli Avelacs per arrivare alla Coupette. Torneremo al punto di partenza passando per il quartiere dei Soli\u00E8ges. Distanza: 9,5 km. Dislivello positivo: 320 m. Durata: 3h30. \u00C8 obbligatoria l\u2019iscrizione al centro sociale rurale."@it .
<https://data.datatourisme.fr/872c40af-1f6b-39cd-bc4f-0b4a9517b20b> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Vom Mehrzwecksaal aus verlassen wir das Dorf \u00FCber die Stra\u00DFe nach Serres und erreichen Le Mazel \u00FCber den alten Wanderweg. Anschlie\u00DFend f\u00FChren wir durch Codou und den unteren Teil von Les Avelacs, um schlie\u00DFlich nach La Coupette zu gelangen. \u00DCber das Viertel Les Soli\u00E8ges kehren wir zu unserem Ausgangspunkt zur\u00FCck. Strecke: 9,5 km. H\u00F6henunterschied: 320 m. Dauer: 3:30 Std. Mitgliedschaft im Foyer Rural erforderlich."@de .
<https://data.datatourisme.fr/872c40af-1f6b-39cd-bc4f-0b4a9517b20b> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Starting from the community center, we\u2019ll leave the village via the Serres road and reach Le Mazel via the old trail. We\u2019ll then pass through Codou and the lower part of Les Avelacs to reach La Coupette. We\u2019ll return to our starting point via the Soli\u00E8ges neighborhood. Distance: 9.5 km. Elevation gain: 320 m. Duration: 3 hours 30 minutes. Membership in the rural community center is required."@en .
<https://data.datatourisme.fr/872c40af-1f6b-39cd-bc4f-0b4a9517b20b> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "We vertrekken vanaf de multifunctionele zaal en verlaten het dorp via de weg naar Serres om via het oude pad Le Mazel te bereiken. Vervolgens komen we langs Codou en Le Bas des Avelacs om uiteindelijk bij La Coupette uit te komen. We keren terug naar ons vertrekpunt via de wijk Les Soli\u00E8ges. Afstand: 9,5 km. Hoogteverschil: 320 m. Duur: 3u30. Lidmaatschap van de plattelandsvereniging is verplicht."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/872c40af-1f6b-39cd-bc4f-0b4a9517b20b> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Partiendo de la sala polivalente, saldremos del pueblo por la carretera de Serres para llegar a Le Mazel por el antiguo sendero. A continuaci\u00F3n, pasaremos por Codou y la parte baja de Les Avelacs para llegar a La Coupette. Volveremos a nuestro punto de partida pasando por el barrio de Les Soli\u00E8ges. Distancia: 9,5 km. Desnivel positivo: 320 m. Duraci\u00F3n: 3 h 30 min. Es obligatorio ser socio del centro social rural."@es .
<https://data.datatourisme.fr/872c40af-1f6b-39cd-bc4f-0b4a9517b20b> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/872c40af-1f6b-39cd-bc4f-0b4a9517b20b> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Randonn\u00E9e : le vendredi 6 Novembre : \" Le Mazel - La Coupette \"\nGratuit - Adh\u00E9sion au foyer rural Obligatoire.\nAvec Serge et Maryse\n\nD\u00E9part de la salle polyvalente de St Etienne, nous quitterons le village par la route de Serres pour atteindre le Mazel par l'ancien sentier. Nous passerons ensuite par Codou, le bas des Avelacs pour rejoindre la Coupette. Nous reviendrons \u00E0 notre point de d\u00E9part par le quartier des Soli\u00E8ges.\n\nDistance: 9km5 (dur\u00E9e 3h30)\nD\u00E9nivel\u00E9: 320m\nParcours : sentiers, routes de terre et un peu de goudron.\nRdv \u00E0  la salle polyvalente de St Etienne  \u00E0 13h30."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/872c40af-1f6b-39cd-bc4f-0b4a9517b20b> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Wanderung: Freitag, 6. November: \u201ELe Mazel \u2013 La Coupette\u201C\nKostenlos \u2013 Mitgliedschaft im Foyer Rural erforderlich.\nMit Serge und Maryse\n\nStart am Mehrzweckraum in St. Etienne; wir verlassen das Dorf \u00FCber die Stra\u00DFe nach Serres und erreichen Le Mazel \u00FCber den alten Wanderweg. Anschlie\u00DFend f\u00FChren wir \u00FCber Codou und den unteren Teil der Avelacs zur Coupette. \u00DCber das Viertel Les Soli\u00E8ges kehren wir zu unserem Ausgangspunkt zur\u00FCck.\n\nStreckenl\u00E4nge: 9,5 km (Dauer: 3:30 Std.)\nH\u00F6henunterschied: 320 m\nStrecke: Wanderwege, Feldwege und ein wenig Asphalt.\nTreffpunkt: Mehrzweckhalle von St. Etienne um 13:30 Uhr."@de .
<https://data.datatourisme.fr/872c40af-1f6b-39cd-bc4f-0b4a9517b20b> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Hike: Friday, November 6: \u201CLe Mazel \u2013 La Coupette\u201D\nFree \u2013 Membership in the rural community center is required.\nWith Serge and Maryse\n\nWe\u2019ll depart from the multipurpose hall in St. Etienne and leave the village via the Route de Serres to reach Le Mazel along the old trail. We\u2019ll then pass through Codou and the lower part of Les Avelacs to reach La Coupette. We\u2019ll return to our starting point via the Soli\u00E8ges neighborhood.\n\nDistance: 9.5 km (duration: 3 hours 30 minutes)\nElevation gain: 320 m\nRoute: trails, dirt roads, and a short stretch of paved road.\nMeet at the St. Etienne community center at 1:30 p.m."@en .
<https://data.datatourisme.fr/872c40af-1f6b-39cd-bc4f-0b4a9517b20b> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Excursi\u00F3n: viernes 6 de noviembre: \u00ABLe Mazel - La Coupette\u00BB\nGratis - Es obligatorio ser socio del centro rural.\nCon Serge y Maryse\n\nSalida desde la sala polivalente de St Etienne; saldremos del pueblo por la carretera de Serres para llegar a Le Mazel por el antiguo sendero. A continuaci\u00F3n, pasaremos por Codou y la parte baja de Les Avelacs para llegar a La Coupette. Regresaremos a nuestro punto de partida por el barrio de Les Soli\u00E8ges.\n\nDistancia: 9,5 km (duraci\u00F3n: 3 h 30 min)\nDesnivel: 320 m\nRecorrido: senderos, caminos de tierra y un poco de asfalto.\nQuedamos en el pabell\u00F3n multiusos de Saint-\u00C9tienne a las 13:30."@es .
<https://data.datatourisme.fr/872c40af-1f6b-39cd-bc4f-0b4a9517b20b> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Escursione: venerd\u00EC 6 novembre: \"Le Mazel - La Coupette\"\nGratuito - \u00C8 obbligatoria l'iscrizione al centro sociale.\nCon Serge e Maryse\n\nPartendo dalla sala polivalente di St Etienne, lasceremo il paese lungo la strada per Serres per raggiungere Le Mazel attraverso l\u2019antico sentiero. Passeremo poi per Codou e la parte bassa degli Avelacs per raggiungere La Coupette. Torneremo al punto di partenza passando per il quartiere dei Soli\u00E8ges.\n\nDistanza: 9,5 km (durata 3h30)\nDislivello: 320 m\nPercorso: sentieri, strade sterrate e un tratto di asfalto.\nAppuntamento alla sala polivalente di St Etienne alle 13:30."@it .
<https://data.datatourisme.fr/872c40af-1f6b-39cd-bc4f-0b4a9517b20b> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Wandeling: vrijdag 6 november: \u201ELe Mazel \u2013 La Coupette\u201D\nGratis \u2013 Lidmaatschap van de dorpsvereniging verplicht.\nMet Serge en Maryse\n\nWe vertrekken vanuit de multifunctionele zaal van St. Etienne en verlaten het dorp via de weg naar Serres om via het oude pad Le Mazel te bereiken. Vervolgens komen we langs Codou en de voet van de Avelacs om La Coupette te bereiken. We keren terug naar ons vertrekpunt via de wijk Les Soli\u00E8ges.\n\nAfstand: 9,5 km (duur: 3,5 uur)\nHoogteverschil: 320 m\nRoute: wandelpaden, onverharde wegen en een stukje asfalt.\nVerzamelpunt: de multifunctionele zaal van St. Etienne om 13.30 uur."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/45/db2cd9e9-18be-3d2b-bbd3-f1898fc905a3> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/872c40af-1f6b-39cd-bc4f-0b4a9517b20b> .
<https://data.datatourisme.fr/45/db2cd9e9-18be-3d2b-bbd3-f1898fc905a3> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/872c40af-1f6b-39cd-bc4f-0b4a9517b20b> .