"Lieu d'histoire : Dans l\u2019ancien couvent des Carm\u00E9lites compl\u00E8tement r\u00E9habilit\u00E9, le quotidien des ardoisiers se r\u00E9v\u00E8le. Le caf\u00E9 aval\u00E9 sur la table de la cuisine, \u00E0 c\u00F4t\u00E9 du fourneau. Le bleu de travail enfil\u00E9 et le v\u00E9lo enfourch\u00E9. L\u2019arriv\u00E9e \u00E0 la mine, le salue \u00E0 la sainte Barbe. Puis foncer sous terre ou rester \u00E0 la surface pour fendre, craboter, d\u00E9biter. La paie r\u00E9cup\u00E9r\u00E9e au comptoir du caf\u00E9, v\u00E9ritable lieu de vie dans la cit\u00E9. \u00AB La l\u00E9gende dit qu\u2019il y avait autant de caf\u00E9s que de trous d\u2019ardoisi\u00E8res \u00BB. Lieu d'exposition : En perspective de l'ann\u00E9e 2025, de nouvelles exposition passionnantes sont pr\u00E9vues pour continuer \u00E0 \u00E9merveiller notre public, \u00E0 encourager la cr\u00E9ativit\u00E9 et d\u00E9velopper le go\u00FBt des arts.De plus, retrouvez une visite chaleureuse et int\u00E9ressante sur l'histoire de la ville et des ardoisiers ainsi qu'une biblioth\u00E8que \u00E0 l'\u00E9tage. Dates des expositions actuellement programm\u00E9es : Du 15 au 29 mai 2026 : \"Cr\u00E9ation c\u00E9ramiques, poteries\" de Mme Christine DUMONT. Du 8 au 21 juin 2026 : \"Circuit des Ardoisi\u00E8res\" Projet CATAREX. Du 31 juillet au 14 ao\u00FBt 2026 : \"Couleur et Son\" de l'association Art'IMI Couleur et Son. Pour plus d'informations sur les \u00E9v\u00E9nements \u00E0 venir, consultez le site internet de la ville de Fumay. Du 1er SEPTEMBRE au 1er NOVEMBRE : Ouvert tous les jours de 14h \u00E0 18h. ENTR\u00C9E GRATUITE. Pour les groupes, visites possibles en dehors de ces horaires SUR R\u00C9SERVATION. 03 24 41 10 34 ou 03 52 76 01 80"@fr . . . . . . "Lugar hist\u00F3rico: En el antiguo convento de las carmelitas, completamente rehabilitado, se descubre la vida cotidiana de los artesanos de la pizarra. El caf\u00E9 se toma en la mesa de la cocina, junto a la cocina. Se ponen el mono de trabajo y se suben a la bicicleta. Al llegar a la mina, saludan a Santa B\u00E1rbara. Despu\u00E9s, se adentran bajo tierra o se quedan en la superficie para cortar, picar y trocear. El sueldo lo cobraba en la barra del caf\u00E9, aut\u00E9ntico centro de vida de la ciudad. %AB Cuenta la leyenda que hab\u00EDa tantos caf\u00E9s como pozos de pizarra %BB. Lugar de exposici\u00F3n: De cara al a\u00F1o 2025, se prev\u00E9n nuevas y apasionantes exposiciones para seguir maravillando a nuestro p\u00FAblico, fomentar la creatividad y desarrollar el gusto por las artes.Adem\u00E1s, podr\u00E1s disfrutar de una visita acogedora e interesante sobre la historia de la ciudad y de los pizarros, as\u00ED como de una biblioteca en la planta superior. Fechas de las exposiciones programadas actualmente: Del 15 al 29 de mayo de 2026: \u00ABCreaciones cer\u00E1micas y alfarer\u00EDa\u00BB de la Sra. Christine DUMONT. Del 8 al 21 de junio de 2026: \u00ABCircuito de las pizarras\u00BB, proyecto CATAREX. Del 31 de julio al 14 de agosto de 2026: \u00ABColor y sonido\u00BB, de la asociaci\u00F3n Art'IMI Couleur et Son. Para m\u00E1s informaci\u00F3n sobre los pr\u00F3ximos eventos, consulta la p\u00E1gina web del ayuntamiento de Fumay. Del 1 de septiembre al 1 de noviembre: Abierto todos los d\u00EDas de 14:00 a 18:00. ENTRADA GRATUITA. Para grupos, se pueden realizar visitas fuera de este horario PREVIA RESERVA. 03 24 41 10 34 o 03 52 76 01 80"@es . "A Historic Site: In the fully restored former Carmelite convent, the daily life of the slate workers comes to light. Coffee is sipped at the kitchen table, next to the stove. They slip on their work clothes and hop on their bikes. Upon arriving at the mine, they pay their respects to Saint Barbara. Then they head underground or stay on the surface to split, chisel, and cut. He collects his pay at the caf\u00E9 counter, a true hub of life in the town. %AB Legend has it that there were as many caf\u00E9s as there were slate quarries %BB. Exhibition venue: Looking ahead to 2025, exciting new exhibitions are planned to continue to delight our visitors, encourage creativity, and foster an appreciation for the arts.In addition, enjoy a warm and interesting tour of the town\u2019s history and that of the slate miners, as well as a library on the upper floor. Dates of currently scheduled exhibitions: May 15\u201329, 2026: \u201CCeramic and Pottery Creations\u201D by Ms. Christine DUMONT. June 8\u201321, 2026: \u201CSlate Quarry Tour\u201D (CATAREX Project). July 31\u2013August 14, 2026: \u201CColor and Sound\u201D by the Art\u2019IMI Color and Sound association. For more information on upcoming events, visit the City of Fumay\u2019s website. From September 1 to November 1: Open daily from 2:00 PM to 6:00 PM. FREE ADMISSION. For groups, visits outside these hours are possible BY RESERVATION. 03 24 41 10 34 or 03 52 76 01 80"@en . "Ein Ort voller Geschichte: Im vollst\u00E4ndig sanierten ehemaligen Karmeliterkloster offenbart sich der Alltag der Schieferleger. Der Kaffee wird auf dem K\u00FCchentisch neben dem Herd getrunken. Der Overall wird angezogen und das Fahrrad bestiegen. Bei der Ankunft im Bergwerk wird die Heilige Barbara gegr\u00FC\u00DFt. Dann geht es unter Tage oder man bleibt an der Oberfl\u00E4che, um zu spalten, zu mei\u00DFeln und zu zers\u00E4gen. Den Lohn holt man sich an der Theke des Caf\u00E9s ab, einem echten Treffpunkt in der Stadt. %AB Der Legende nach gab es so viele Caf\u00E9s wie Schiefergruben %BB. Ausstellungsort: Mit Blick auf das Jahr 2025 sind neue, spannende Ausstellungen geplant, um unser Publikum weiterhin zu begeistern, die Kreativit\u00E4t zu f\u00F6rdern und den Sinn f\u00FCr Kunst zu wecken.Dar\u00FCber hinaus erwartet Sie eine herzliche und interessante F\u00FChrung durch die Geschichte der Stadt und der Schieferhandwerker sowie eine Bibliothek im Obergeschoss. Derzeit geplante Ausstellungstermine: Vom 15. bis 29. Mai 2026: \u201EKeramik- und T\u00F6pferarbeiten\u201C von Frau Christine DUMONT. Vom 8. bis 21. Juni 2026: \u201ECircuit des Ardoisi\u00E8res\u201C \u2013 CATAREX-Projekt. Vom 31. Juli bis 14. August 2026: \u201EFarbe und Klang\u201C des Vereins Art\u2019IMI Couleur et Son. Weitere Informationen zu den bevorstehenden Veranstaltungen finden Sie auf der Website der Stadt Fumay. Vom 1. SEPTEMBER bis zum 1. NOVEMBER: T\u00E4glich von 14:00 bis 18:00 Uhr ge\u00F6ffnet. EINTRITT FREI. F\u00FCr Gruppen sind F\u00FChrungen au\u00DFerhalb dieser Zeiten nach vorheriger Anmeldung m\u00F6glich. 03 24 41 10 34 oder 03 52 76 01 80"@de . "Luogo storico: Nell\u2019antico convento delle Carmelitane, completamente ristrutturato, si svela la vita quotidiana degli artigiani dell\u2019ardesia. Il caff\u00E8 bevuto sul tavolo della cucina, accanto ai fornelli. Si indossa la tuta da lavoro e si sale in sella alla bicicletta. All\u2019arrivo in miniera, lo saluta Santa Barbara. Poi ci si tuffa sottoterra o si resta in superficie per spaccare, scalpellare, tagliare. La paga ritirata al bancone del bar, vero e proprio luogo di vita nella citt\u00E0. %AB La leggenda narra che ci fossero tanti caff\u00E8 quanti erano i pozzi di ardesia %BB. Luogo dell\u2019esposizione: In vista del 2025, sono previste nuove e appassionanti mostre per continuare a stupire il nostro pubblico, incoraggiare la creativit\u00E0 e sviluppare il gusto per le arti.Inoltre, vi attende una visita accogliente e interessante sulla storia della citt\u00E0 e degli artigiani dell\u2019ardesia, oltre a una biblioteca al piano superiore. Date delle mostre attualmente in programma: Dal 15 al 29 maggio 2026: \u201CCreazioni in ceramica e terracotta\u201D della signora Christine DUMONT. Dall\u20198 al 21 giugno 2026: \u201CCircuito delle Ardesie\u201D \u2013 Progetto CATAREX. Dal 31 luglio al 14 agosto 2026: \u201CColore e Suono\u201D a cura dell\u2019associazione Art\u2019IMI Couleur et Son. Per ulteriori informazioni sugli eventi in programma, consultate il sito web della citt\u00E0 di Fumay. Dal 1\u00B0 SETTEMBRE al 1\u00B0 NOVEMBRE: Aperto tutti i giorni dalle 14:00 alle 18:00. INGRESSO GRATUITO. Per i gruppi, sono possibili visite al di fuori di questi orari SU PRENOTAZIONE. 03 24 41 10 34 o 03 52 76 01 80"@it . "Een plek met geschiedenis: in het volledig gerestaureerde voormalige karmelietenklooster wordt het dagelijks leven van de leisteenbewerkers onthuld. De koffie staat op de keukentafel, naast het fornuis. De werkkleding wordt aangetrokken en op de fiets wordt gestapt. Bij aankomst in de mijn wordt de heilige Barbara begroet. Daarna gaat men ondergronds of blijft men aan de oppervlakte om leisteen te splijten, te hakken en te zagen. Het loon wordt opgehaald aan de toonbank van het caf\u00E9, een echte ontmoetingsplaats in de stad. %AB Volgens de legende waren er net zoveel caf\u00E9s als leisteengroeven %BB. Tentoonstellingslocatie: Met het oog op het jaar 2025 staan er nieuwe, boeiende tentoonstellingen op het programma om ons publiek te blijven verwonderen, creativiteit te stimuleren en de smaak voor kunst te ontwikkelen.Bovendien kunt u rekenen op een hartelijke en interessante rondleiding over de geschiedenis van de stad en de leisteenmijnwerkers, evenals een bibliotheek op de bovenverdieping. Data van de momenteel geplande tentoonstellingen: Van 15 tot en met 29 mei 2026: \u201EKeramiek en aardewerk\u201C van mevrouw Christine DUMONT. Van 8 tot en met 21 juni 2026: \u201ECircuit des Ardoisi\u00E8res\u201C \u2013 CATAREX-project. Van 31 juli tot en met 14 augustus 2026: \u201ECouleur et Son\u201C van de vereniging Art\u2019IMI Couleur et Son. Raadpleeg de website van de gemeente Fumay voor meer informatie over aankomende evenementen. Van 1 SEPTEMBER tot 1 NOVEMBER: Dagelijks geopend van 14.00 tot 18.00 uur. GRATIS TOEGANG. Voor groepen zijn bezoeken buiten deze openingstijden mogelijk OP AANMELDING. 03 24 41 10 34 of 03 52 76 01 80"@nl . "Lieu d'histoire : Dans l\u2019ancien couvent des Carm\u00E9lites compl\u00E8tement r\u00E9habilit\u00E9, le quotidien des ardoisiers se r\u00E9v\u00E8le. Le caf\u00E9 aval\u00E9 sur la table de la cuisine, \u00E0 c\u00F4t\u00E9 du fourneau. Le bleu de travail enfil\u00E9 et le v\u00E9lo enfourch\u00E9. L\u2019arriv\u00E9e \u00E0 la mine, le salue \u00E0 la sainte Barbe. Puis foncer sous terre ou rester \u00E0 la surface pour fendre, craboter, d\u00E9biter. La paie r\u00E9cup\u00E9r\u00E9e au comptoir du caf\u00E9, v\u00E9ritable lieu de vie dans la cit\u00E9. \u00AB La l\u00E9gende dit qu\u2019il y avait autant de caf\u00E9s que de trous d\u2019ardoisi\u00E8res \u00BB. Lieu d'exposition : En perspective de l'ann\u00E9e 2025, de nouvelles exposition passionnantes sont pr\u00E9vues pour continuer \u00E0 \u00E9merveiller notre public, \u00E0 encourager la cr\u00E9ativit\u00E9 et d\u00E9velopper le go\u00FBt des arts.De plus, retrouvez une visite chaleureuse et int\u00E9ressante sur l'histoire de la ville et des ardoisiers ainsi qu'une biblioth\u00E8que \u00E0 l'\u00E9tage. Dates des expositions actuellement programm\u00E9es : Du 15 au 29 mai 2026 : \"Cr\u00E9ation c\u00E9ramiques, poteries\" de Mme Christine DUMONT. Du 8 au 21 juin 2026 : \"Circuit des Ardoisi\u00E8res\" Projet CATAREX. Du 31 juillet au 14 ao\u00FBt 2026 : \"Couleur et Son\" de l'association Art'IMI Couleur et Son. Pour plus d'informations sur les \u00E9v\u00E9nements \u00E0 venir, consultez le site internet de la ville de Fumay. Du 1er SEPTEMBRE au 1er NOVEMBRE : Ouvert tous les jours de 14h \u00E0 18h. ENTR\u00C9E GRATUITE. Pour les groupes, visites possibles en dehors de ces horaires SUR R\u00C9SERVATION. 03 24 41 10 34 ou 03 52 76 01 80"@fr . . . .