"\u00A1Una velada excepcional que combina danza y canto a capela en el Teatro del Donjon de Pithiviers! El Ensemble Consonance y la Compa\u00F1\u00EDa Entit\u00E9 entablan un di\u00E1logo entre la m\u00FAsica barroca de Bach y la danza contempor\u00E1nea a trav\u00E9s de dos creaciones impactantes, universales y aptas para todos los p\u00FAblic"@es . "An exceptional evening combining dance and a cappella vocals at the Th\u00E9\u00E2tre du Donjon in Pithiviers! The Ensemble Consonance and the Compagnie Entit\u00E9 bring together Bach\u2019s Baroque music and contemporary dance through two powerful, universal productions suitable for all ages."@en . "Una serata eccezionale che unisce danza e canto a cappella al Th\u00E9\u00E2tre du Donjon di Pithiviers! L'Ensemble Consonance e la Compagnie Entit\u00E9 creano un dialogo tra la musica barocca di Bach e la danza contemporanea attraverso due creazioni intense, universali e adatte a tutti."@it . "Ein au\u00DFergew\u00F6hnlicher Abend, der Tanz und A-cappella-Gesang im Th\u00E9\u00E2tre du Donjon in Pithiviers vereint! Das Ensemble Consonance und die Compagnie Entit\u00E9 lassen die Barockmusik von Bach und den zeitgen\u00F6ssischen Tanz in zwei kraftvollen, universellen und f\u00FCr jedes Publikum geeigneten Inszenierungen mi"@de . "Une soir\u00E9e d'exception alliant danse et voix a cappella au Th\u00E9\u00E2tre du Donjon \u00E0 Pithiviers ! L'Ensemble Consonance et la Compagnie Entit\u00E9 font dialoguer la musique baroque de Bach et la danse contemporaine \u00E0 travers deux cr\u00E9ations puissantes, universelles et tout public."@fr . "Een uitzonderlijke avond waarin dans en a capella-zang samenkomen in het Th\u00E9\u00E2tre du Donjon in Pithiviers! Het Ensemble Consonance en de Compagnie Entit\u00E9 brengen de barokmuziek van Bach en hedendaagse dans met elkaar in dialoog via twee krachtige, universele creaties die geschikt zijn voor alle leeft"@nl . "\u00A1Una velada excepcional que combina danza y canto a capela en el Teatro del Donjon de Pithiviers! El Ensemble Consonance y la Compa\u00F1\u00EDa Entit\u00E9 entablan un di\u00E1logo entre la m\u00FAsica barroca de Bach y la danza contempor\u00E1nea a trav\u00E9s de dos creaciones impactantes, universales y aptas para todos los p\u00FAblic"@es . "An exceptional evening combining dance and a cappella vocals at the Th\u00E9\u00E2tre du Donjon in Pithiviers! The Ensemble Consonance and the Compagnie Entit\u00E9 bring together Bach\u2019s Baroque music and contemporary dance through two powerful, universal productions suitable for all ages."@en . "Una serata eccezionale che unisce danza e canto a cappella al Th\u00E9\u00E2tre du Donjon di Pithiviers! L'Ensemble Consonance e la Compagnie Entit\u00E9 creano un dialogo tra la musica barocca di Bach e la danza contemporanea attraverso due creazioni intense, universali e adatte a tutti."@it . "Ein au\u00DFergew\u00F6hnlicher Abend, der Tanz und A-cappella-Gesang im Th\u00E9\u00E2tre du Donjon in Pithiviers vereint! Das Ensemble Consonance und die Compagnie Entit\u00E9 lassen die Barockmusik von Bach und den zeitgen\u00F6ssischen Tanz in zwei kraftvollen, universellen und f\u00FCr jedes Publikum geeigneten Inszenierungen mi"@de . "Une soir\u00E9e d'exception alliant danse et voix a cappella au Th\u00E9\u00E2tre du Donjon \u00E0 Pithiviers ! L'Ensemble Consonance et la Compagnie Entit\u00E9 font dialoguer la musique baroque de Bach et la danse contemporaine \u00E0 travers deux cr\u00E9ations puissantes, universelles et tout public."@fr . "Een uitzonderlijke avond waarin dans en a capella-zang samenkomen in het Th\u00E9\u00E2tre du Donjon in Pithiviers! Het Ensemble Consonance en de Compagnie Entit\u00E9 brengen de barokmuziek van Bach en hedendaagse dans met elkaar in dialoog via twee krachtige, universele creaties die geschikt zijn voor alle leeft"@nl . . "\u00A1D\u00E9jate llevar por una experiencia art\u00EDstica completa en el Teatro del Donjon de Pithiviers! \nEste viernes, 2 de abril, disfruta de una velada m\u00E1gica en la que la danza contempor\u00E1nea de la Compa\u00F1\u00EDa Entit\u00E9 se une a la pureza de los cantos a capela del Ensemble Consonance. En la primera parte, \u00ABPeuple M\u00E9kong, Peuple Loire\u00BB explora a trav\u00E9s del movimiento lo que nos une m\u00E1s all\u00E1 de las fronteras, a trav\u00E9s de la memoria de los r\u00EDos. A continuaci\u00F3n, la obra estrella \u00AB5x5\u00BB da vida a un Bach en tres dimensiones: cinco bailarines y cinco cantantes se adue\u00F1an de un mismo espacio para hacer vibrar el c\u00E9lebre motete de Johann Sebastian Bach. \n\nUna polifon\u00EDa embriagadora y sensual en la que los cuerpos y los sonidos entran en perfecta resonancia. Un espect\u00E1culo de gran fuerza est\u00E9tica accesible par"@es . "Laissez-vous transporter par une rencontre artistique totale au Th\u00E9\u00E2tre du Donjon \u00E0 Pithiviers ! \nCe vendredi 2 avril, assistez \u00E0 une soir\u00E9e magique o\u00F9 la danse contemporaine de la Compagnie Entit\u00E9 s'unit \u00E0 la puret\u00E9 des chants a cappella de l\u2019Ensemble Consonance. En premi\u00E8re partie, \"Peuple M\u00E9kong, Peuple Loire\" explore en mouvements ce qui nous relie au-del\u00E0 des fronti\u00E8res \u00E0 travers la m\u00E9moire des fleuves. Puis, la cr\u00E9ation phare \"5x5\" fait na\u00EEtre un Bach en trois dimensions : cinq danseurs et cinq chanteurs s'approprient un m\u00EAme espace pour faire vibrer le c\u00E9l\u00E8bre motet de Jean-S\u00E9bastien Bach. \n\nUne polyphonie envo\u00FBtante et charnelle o\u00F9 les corps et les sons entrent en parfaite r\u00E9sonance. Un spectacle d'une grande force esth\u00E9tique accessible \u00E0 tous. Tarif A.\nR\u00E9servez vite !"@fr . "Lasciatevi trasportare da un'esperienza artistica totale al Th\u00E9\u00E2tre du Donjon di Pithiviers! \nQuesto venerd\u00EC 2 aprile, partecipate a una serata magica in cui la danza contemporanea della Compagnie Entit\u00E9 si unisce alla purezza dei canti a cappella dell\u2019Ensemble Consonance. Nella prima parte, \u201CPeuple M\u00E9kong, Peuple Loire\u201D esplora attraverso i movimenti ci\u00F2 che ci unisce al di l\u00E0 dei confini, attraverso la memoria dei fiumi. A seguire, la creazione di punta \u201C5x5\u201D d\u00E0 vita a un Bach tridimensionale: cinque ballerini e cinque cantanti si appropriano dello stesso spazio per far vibrare il celebre mottetto di Johann Sebastian Bach. \n\nUna polifonia inebriante e sensuale in cui i corpi e i suoni entrano in perfetta risonanza. Uno spettacolo di grande forza estetica accessibile a tutti. Tariffa A"@it . "Laat u meeslepen door een totale artistieke beleving in het Th\u00E9\u00E2tre du Donjon in Pithiviers! \nKom op vrijdag 2 april genieten van een betoverende avond waarop de hedendaagse dans van Compagnie Entit\u00E9 samengaat met de puurheid van de a capella-zang van Ensemble Consonance. In het voorprogramma verkent \u201EPeuple M\u00E9kong, Peuple Loire\u201C door middel van bewegingen wat ons over de grenzen heen verbindt, via de herinnering aan de rivieren. Vervolgens brengt het toonaangevende werk \u201E5x5\u201C een driedimensionale Bach tot leven: vijf dansers en vijf zangers delen dezelfde ruimte om de beroemde motet van Johann Sebastian Bach te laten klinken. \n\nEen meeslepende en sensuele polyfonie waarin lichamen en klanken perfect met elkaar resoneren. Een voorstelling met een grote esthetische kracht die voor iedere"@nl . "Lassen Sie sich im Th\u00E9\u00E2tre du Donjon in Pithiviers von einem ganzheitlichen k\u00FCnstlerischen Erlebnis verzaubern! \nErleben Sie an diesem Freitag, dem 2. April, einen zauberhaften Abend, an dem sich der zeitgen\u00F6ssische Tanz der Compagnie Entit\u00E9 mit der Reinheit des A-cappella-Gesangs des Ensembles Consonance verbindet. Im ersten Teil erkundet \u201EPeuple M\u00E9kong, Peuple Loire\u201C durch Bewegung, was uns \u00FCber Grenzen hinweg durch die Erinnerung an die Fl\u00FCsse verbindet. Anschlie\u00DFend l\u00E4sst das Vorzeigewerk \u201E5x5\u201C einen dreidimensionalen Bach entstehen: F\u00FCnf T\u00E4nzer und f\u00FCnf S\u00E4nger nehmen denselben Raum ein, um die ber\u00FChmte Motette von Johann Sebastian Bach zum Schwingen zu bringen. \n\nEine mitrei\u00DFende und sinnliche Polyphonie, in der K\u00F6rper und Kl\u00E4nge in perfekter Resonanz miteinander verschmelzen. Eine"@de . "Let yourself be swept away by a truly immersive artistic experience at the Th\u00E9\u00E2tre du Donjon in Pithiviers! \nThis Friday, April 2, enjoy a magical evening where the contemporary dance of the Compagnie Entit\u00E9 blends with the purity of the a cappella vocals of the Ensemble Consonance. In the first half, \u201CPeuple M\u00E9kong, Peuple Loire\u201D explores through movement what connects us beyond borders through the memory of rivers. Then, the flagship production \u201C5x5\u201D brings Bach to life in three dimensions: five dancers and five singers share the same space to bring Johann Sebastian Bach\u2019s famous motet to life. \n\nA captivating and sensual polyphony in which bodies and sounds resonate in perfect harmony. A performance of great aesthetic power that is accessible to all. Rate A.\nBook your tickets now!"@en . . .