"Proposition de randonn\u00E9e itin\u00E9rante p\u00E9destre sur 2 jours, avec arriv\u00E9e et d\u00E9part en train."@fr . . . . . . . . . . . "Proposition de randonn\u00E9e itin\u00E9rante p\u00E9destre sur 2 jours, avec arriv\u00E9e et d\u00E9part en train."@fr . "Proposed 2-day walking tour, with arrival and departure by train."@en . "Recorrido a pie de 2 d\u00EDas, con llegada y salida en tren."@es . "Vorschlag f\u00FCr eine zweit\u00E4gige Wandertour zu Fu\u00DF mit An- und Abreise mit dem Zug."@de . "Een 2-daagse wandeltocht, met aankomst en vertrek per trein."@nl . "Un tour a piedi di 2 giorni, con arrivo e partenza in treno."@it . . "Senderismo por el Haut-Jura 2 d\u00EDas de senderismo por el Haut-Jura.\nA pie o en bicicleta de monta\u00F1a, puede llegar y salir en transporte p\u00FAblico: tren o autob\u00FAs, en Saint-Laurent-en-Grandvaux.\n\nLe recomendamos que reserve su alojamiento con antelaci\u00F3n para cada pernoctaci\u00F3n.\nNo dude en ponerse en contacto con la Oficina de Turismo de Haut-Jura Grandvaux para cualquier informaci\u00F3n complementaria.\n\nD\u00EDa 1 :\n\nSaint-Laurent-en-Grandvaux / Lac-des-Rouges-Truites o Foncine-le-Bas\nAproximadamente 7 km\n\nNoche previa posible en la casa de hu\u00E9spedes Ferme L\u00E9onie, La Pause \u00F4 Logis o en el camping Le Champ de Mars.\nDesde la estaci\u00F3n de Saint-Laurent-en-Grandvaux, suba por el pueblo en direcci\u00F3n NE.\nRealizar\u00E1 parte del itinerario \"Zed jurassien\", que le llevar\u00E1 por el antiguo tranv\u00EDa, una l\u00EDnea ferroviaria que estuvo en servicio hasta mediados del siglo XX y que ahora es una ruta ideal para practicar senderismo.\nAl final del d\u00EDa, descubra el sendero tem\u00E1tico que rodea el lago y la turbera Lac-des-Rouges-Truites, antes de reponer fuerzas en el Camping de la Favi\u00E8re, el Domaine du Bugnon o el Hotel-Restaurant Le Marandon.\n\nD\u00EDa 2 :\n\nLac-des-Rouges-Truites / Pont de la Chaux\nAprox. 14 km\n\nEste segundo d\u00EDa ser\u00E1 m\u00E1s ondulado que el primero, y un poco m\u00E1s largo.\nLa ruta contin\u00FAa por la antigua l\u00EDnea de tranv\u00EDa hasta Foncine-le-bas antes de regresar a las impresionantes Gorges de la Langouette en el pueblo de Les Planches-en-Montagne.\nA trav\u00E9s de bosques y senderos, llegar\u00E1 a la aldea de Pont de la Chaux, donde la Ligne des Hirondelles, un servicio diario de trenes SNCF, le llevar\u00E1 de vuelta al punto de partida. (\u00A1No olvide consultar los horarios!)"@es . "Roaming through the Haut-Jura! 2 days of hiking in the Haut-Jura.\nItinerary on foot or mountain bike, with arrival and departure by public transport: train or bus, in Saint-Laurent-en-Grandvaux.\n\nFor each overnight stay, we recommend that you book your accommodation in advance.\nFor further information, please contact the Haut-Jura Grandvaux tourist office.\n\nDay 1 :\n\nSaint-Laurent-en-Grandvaux / Lac-des-Rouges-Truites or Foncine-le-Bas\nApprox. 7 km\n\nPrevious overnight stay possible at Ferme L\u00E9onie, La Pause \u00F4 Logis guest house or Le Champ de Mars campsite.\nFrom the Saint-Laurent-en-Grandvaux train station, head NE through the village.\nYou'll be following part of the \"Zed jurassien\" itinerary, which takes you along the old tramway - a railroad line in service until the mid-20th century, now a carriage road ideal for hiking.\nAt the end of the day, discover the themed trail around the Lac-des-Rouges-Truites lake and peat bog, before fortifying yourself at the Camping de la Favi\u00E8re, Domaine du Bugnon or Le Marandon hotel-restaurant.\n\nDay 2 :\n\nLac-des-Rouges-Truites / Pont de la Chaux\nApprox. 14 km\n\nThis second day is more hilly than the first, and a little longer.\nThe route continues along the old tramway line to Foncine-le-bas, before returning to the impressive Gorges de la Langouette in the village of Les Planches-en-Montagne.\nThrough forests and paths, you'll find the hamlet of Pont de la Chaux, where the Ligne des Hirondelles, a daily SNCF train line, will take you back to the starting point. (Remember to check the timetable!)"@en . "Itinerar durch den Haut-Jura! 2-t\u00E4gige Wanderung durch den Haut-Jura.\nWander- oder Mountainbike-Route mit m\u00F6glicher Ankunft und Abfahrt mit \u00F6ffentlichen Verkehrsmitteln: mit dem Zug oder dem Bus, in Saint-Laurent-en-Grandvaux.\n\nF\u00FCr jede \u00DCbernachtung empfehlen wir Ihnen, Ihre Unterkunft im Voraus zu buchen.\nZ\u00F6gern Sie nicht, sich f\u00FCr weitere Informationen an das Fremdenverkehrsamt Haut-Jura Grandvaux zu wenden.\n\nTag 1 :\n\nSaint-Laurent-en-Grandvaux / Lac-des-Rouges-Truites oder Foncine-le-Bas\nEtwa 7 km\n\nVorherige \u00DCbernachtung m\u00F6glich in der Ferme L\u00E9onie, im G\u00E4stehaus La Pause \u00F4 Logis oder auf dem Campingplatz Le Champ de Mars.\nAm Bahnhof von Saint-Laurent-en-Grandvaux gehen Sie den Marktflecken hinauf, um in Richtung NE zu gehen.\nSie nehmen einen Teil der Wanderroute \"Zed jurassien\", die Sie \u00FCber die alte Stra\u00DFenbahntrasse f\u00FChrt - eine Eisenbahnlinie, die bis Mitte des 20. Jahrhunderts in Betrieb war und heute ein idealer Fahrweg f\u00FCr Wanderungen ist.\nEntdecken Sie am Ende des Tages den Themenpfad rund um den See und das Torfmoor Lac-des-Rouges-Truites, bevor Sie sich auf dem Campingplatz La Favi\u00E8re, in der Domaine du Bugnon oder im Hotel-Restaurant Le Marandon st\u00E4rken k\u00F6nnen.\n\nTag 2 :\n\nLac-des-Rouges-Truites / Pont de la Chaux\nCa. 14 km\n\nDieser zweite Tag wird h\u00FCgeliger als der erste und etwas l\u00E4nger.\nDie Route verl\u00E4uft weiter auf der alten Stra\u00DFenbahntrasse bis nach Foncine-le-bas, bevor Sie im Dorf Les Planches-en-Montagne wieder auf die beeindruckenden Schluchten der Langouette treffen.\nDurch W\u00E4lder und Wege finden Sie den Weiler Pont de la Chaux, oder die Ligne des Hirondelles, eine t\u00E4glich verkehrende SNCF-Linie, bringt Sie zur\u00FCck zum Ausgangspunkt. (Denken Sie daran, die Fahrpl\u00E4ne zu \u00FCberpr\u00FCfen!)"@de . "Escursione nell'Haut-Jura! 2 giorni di escursioni nell'Haut-Jura.\nA piedi o in mountain bike, si arriva e si parte con i mezzi pubblici: treno o autobus, a Saint-Laurent-en-Grandvaux.\n\nSi consiglia di prenotare in anticipo l'alloggio per ogni pernottamento.\nPer ulteriori informazioni, non esitate a contattare l'Ufficio del turismo dell'Haut-Jura Grandvaux.\n\nGiorno 1 :\n\nSaint-Laurent-en-Grandvaux / Lac-des-Rouges-Truites o Foncine-le-Bas\nCirca 7 km\n\nNotte precedente possibile presso la Ferme L\u00E9onie, la pensione La Pause \u00F4 Logis o il campeggio Le Champ de Mars.\nDalla stazione di Saint-Laurent-en-Grandvaux, si sale attraverso il villaggio in direzione NE.\nSi percorre l'itinerario \"Zed jurassien\", che si snoda lungo il vecchio tram, una linea ferroviaria in servizio fino alla met\u00E0 del XX secolo e oggi ideale per le escursioni.\nA fine giornata, scoprite il percorso tematico intorno al lago Lac-des-Rouges-Truites e alla torbiera, prima di rifocillarvi al Camping de la Favi\u00E8re, al Domaine du Bugnon o all'Hotel-Ristorante Le Marandon.\n\nGiorno 2 :\n\nLac-des-Rouges-Truites / Pont de la Chaux\nCirca 14 km\n\nQuesto secondo giorno sar\u00E0 pi\u00F9 ondulato del primo e un po' pi\u00F9 lungo.\nIl percorso prosegue lungo la vecchia linea tranviaria fino a Foncine-le-bas, prima di tornare alle impressionanti Gorges de la Langouette nel villaggio di Les Planches-en-Montagne.\nAttraverso boschi e stradine, si arriva alla frazione di Pont de la Chaux, dove la Ligne des Hirondelles, un servizio ferroviario SNCF giornaliero, vi riporter\u00E0 al punto di partenza. (Ricordatevi di controllare gli orari!)"@it . "Wandelen door de Haut-Jura! 2 dagen wandelen in de Haut-Jura.\nTe voet of op de mountainbike, je kunt aankomen en vertrekken met het openbaar vervoer: trein of bus, in Saint-Laurent-en-Grandvaux.\n\nVoor elke overnachting raden we je aan vooraf je accommodatie te reserveren.\nAarzel niet om contact op te nemen met het VVV-kantoor van de Haut-Jura Grandvaux voor meer informatie.\n\nDag 1 :\n\nSaint-Laurent-en-Grandvaux / Lac-des-Rouges-Truites of Foncine-le-Bas\nOngeveer 7 km\n\nVoorovernachting mogelijk bij Ferme L\u00E9onie, La Pause \u00F4 Logis pension of camping Le Champ de Mars.\nGa vanaf het station Saint-Laurent-en-Grandvaux omhoog door het dorp richting het NE.\nJe maakt deel uit van de route \"Zed jurassien\", die je meeneemt langs de oude tramlijn - een spoorlijn die tot halverwege de 20e eeuw in gebruik was en nu een ideale wandelroute is.\nOntdek aan het eind van de dag het themapad rond het meer Lac-des-Rouges-Truites en het veenmoeras, voordat je bijkomt op Camping de la Favi\u00E8re, Domaine du Bugnon of Hotel-Restaurant Le Marandon.\n\nDag 2 :\n\nLac-des-Rouges-Truites / Pont de la Chaux\nCa. 14 km\n\nDeze tweede dag is heuvelachtiger dan de eerste en iets langer.\nDe route gaat verder langs de oude tramlijn tot Foncine-le-bas voordat we terugkeren naar de indrukwekkende Gorges de la Langouette in het dorp Les Planches-en-Montagne.\nDoor bossen en lanen kom je bij het gehucht Pont de la Chaux, waar de Ligne des Hirondelles, een dagelijkse treindienst van de SNCF, je terugbrengt naar het beginpunt. (Vergeet niet de dienstregeling te controleren!)"@nl . "Itin\u00E9rance \u00E0 travers le Haut-Jura ! 2 jours de randonn\u00E9e dans le Haut-Jura. \nItin\u00E9rance p\u00E9destre ou VTT avec arriv\u00E9e et d\u00E9part possibles en transports en commun : en train ou en bus, \u00E0 Saint-Laurent-en-Grandvaux. \n\nPour chaque nuit\u00E9e, nous vous recommandons de r\u00E9server en avance votre h\u00E9bergement. \nN'h\u00E9sitez pas \u00E0 contacter l'office du tourisme Haut-Jura Grandvaux pour tout renseignement compl\u00E9mentaire.\n\nJour 1 :\n\nSaint-Laurent-en-Grandvaux / Lac-des-Rouges-Truites ou Foncine-le-Bas\nEnviron 7 km\n\nNuit\u00E9e pr\u00E9c\u00E9dente possible \u00E0 la Ferme L\u00E9onie, \u00E0 la maison d'h\u00F4tes La Pause \u00F4 Logis ou au camping Le Champ de Mars. \nA la gare de Saint-Laurent-en-Grandvaux, remonter le bourg pour partir en direction du NE.\nVous emprunterez une partie de l'itin\u00E9rance \"Zed jurassien\", qui vous fait d\u00E9couvrir l'ancienne voie du tram - ligne de chemin de fer en service jusqu'au milieu du XX\u00E8 si\u00E8cle et d\u00E9sormais chemin carrossable id\u00E9al pour les randonn\u00E9es. \nEn fin de journ\u00E9e, d\u00E9couvrez le sentier th\u00E9matique autour du lac et de la tourbi\u00E8re du Lac-des-Rouges-Truites, avant de reprendre des forces au Camping de la Favi\u00E8re, au Domaine du Bugnon ou \u00E0 l'h\u00F4tel-restaurant Le Marandon. \n\nJour 2 :\n\nLac-des-Rouges-Truites / Pont de la Chaux\nEnviron 14 km\n\nCette deuxi\u00E8me journ\u00E9e sera plus vallonn\u00E9e que la premi\u00E8re, et un peu plus longue. \nL'itin\u00E9raire continue sur l'ancienne voie du tram, jusqu'\u00E0 Foncine-le-bas avant de retrouver les impressionnantes Gorges de la Langouette dans le village des Planches-en-Montagne. \nA travers les for\u00EAts et chemins, retrouvez le hameau du Pont de la Chaux, ou la Ligne des Hirondelles, ligne SNCF circulant quotidiennement, vous permettra de retrouver le point de d\u00E9part. (Pensez \u00E0 v\u00E9rifier les horaires !)"@fr . . .