. . . . . . "De vereniging \u201EElles disent\u201C wil het literaire erfgoed van vrouwen, zowel klassiek als hedendaags, onder de aandacht brengen via artistieke en culturele initiatieven.\n\nMet 4, 6 of 8 stemmen brengen hun lezingen teksten ten gehore van schrijfsters uit alle landen en alle tijdperken, die hen hebben geraakt, ontroerd en veranderd. Ze putten uit oude en recente werken, zowel fictie als non-fictie. Elke lezing duurt 40 minuten en mondt uit in een discussie over het gekozen thema.\n\n15.30 uur: Lezingen \n17.00 uur: Vertoning van de film Petit Rempart."@nl . "The organization Elles disent seeks to highlight women\u2019s literary heritage\u2014whether classical or contemporary\u2014through artistic and cultural initiatives.\n\nWhether performed by 4, 6, or 8 voices, their readings bring to life texts by women authors from all countries and all eras\u2014works that have moved, shaken, and transformed them. They draw inspiration from both older and more recent works, both fiction and nonfiction. Each reading lasts 40 minutes and is followed by a discussion on the chosen theme.\n\n3:30 p.m.: Readings \n5:00 p.m.: Screening of the film *Petit Rempart*."@en . "La asociaci\u00F3n \u00ABElles disent\u00BB pretende dar a conocer el patrimonio literario femenino, ya sea cl\u00E1sico o contempor\u00E1neo, a trav\u00E9s de iniciativas art\u00EDsticas y culturales.\n\nCon 4, 6 u 8 voces, sus lecturas dan a conocer textos de autoras de todos los pa\u00EDses y de todas las \u00E9pocas que les han impactado, conmovido y transformado. Se inspiran en obras antiguas o recientes, tanto de ficci\u00F3n como de no ficci\u00F3n. Cada lectura dura 40 minutos y da pie a un debate sobre la tem\u00E1tica elegida.\n\n15:30 h: Lecturas \n17:00 h: Proyecci\u00F3n de la pel\u00EDcula \u00ABPetit Rempart\u00BB."@es . "L\u2019associazione \u201CElles disent\u201D mira a mettere in luce il patrimonio letterario femminile, sia esso classico o contemporaneo, attraverso iniziative artistiche e culturali.\n\nA 4, 6 o 8 voci, le loro letture danno voce a testi di autrici di ogni paese e di ogni epoca che le hanno colpite, sconvolte e trasformate. Attingono ispirazione da opere antiche o recenti, di narrativa o saggistica. Ogni lettura dura 40 minuti e d\u00E0 il via a una discussione sul tema scelto.\n\n15:30: Letture \n17:00: Proiezione del film \u00ABPetit Rempart\u00BB."@it . "L\u2019association Elles disent cherche \u00E0 mettre en lumi\u00E8re le matrimoine litt\u00E9raire f\u00E9minin, qu\u2019il soit classique ou contemporain, \u00E0 travers des initiatives artistiques et culturelles.\n\n\u00C0 4, 6 ou 8 voix, leurs lectures donnent \u00E0 entendre des textes d\u2019autrices de tous pays, de toutes \u00E9poques, qui les ont percut\u00E9es, chamboul\u00E9es, transform\u00E9es. Elles puisent leurs sources dans des oeuvres anciennes ou r\u00E9centes, de fiction ou de non-fiction. Chaque lecture dure 40 minutes et ouvre une discussion sur la th\u00E9matique choisie.\n\n15h30 : Lectures \n17h : Diffusion du film Petit Rempart."@fr . "Der Verein \u201EElles disent\u201C m\u00F6chte das literarische Erbe von Frauen \u2013 sei es klassisch oder zeitgen\u00F6ssisch \u2013 durch k\u00FCnstlerische und kulturelle Initiativen ins Rampenlicht r\u00FCcken.\n\nOb zu viert, zu sechst oder zu acht \u2013 bei ihren Lesungen werden Texte von Autorinnen aus allen L\u00E4ndern und Epochen vorgetragen, die die Teilnehmerinnen tief bewegt, ersch\u00FCttert und ver\u00E4ndert haben. Sie sch\u00F6pfen ihre Inspiration aus \u00E4lteren oder neueren Werken, aus Belletristik oder Sachliteratur. Jede Lesung dauert 40 Minuten und leitet eine Diskussion \u00FCber das gew\u00E4hlte Thema ein.\n\n15:30 Uhr: Lesungen \n17:00 Uhr: Vorf\u00FChrung des Films \u201EPetit Rempart\u201C."@de . . .