. . . . . . "Con partenza dalla Citt\u00E0 Internazionale della Gastronomia e del Vino, questo percorso ciclabile ad anello vi porta alla scoperta della zona occidentale di Digione, tra patrimonio culturale, paesaggi e punti panoramici mozzafiato.\n\nL\u2019itinerario raggiunge innanzitutto Plombi\u00E8res-l\u00E8s-Dijon prima di affrontare le prime salite che conducono al viadotto di Plombi\u00E8res, imponente opera ferroviaria che domina la valle dell\u2019Ouche. La salita prosegue in direzione di Velars-sur-Ouche, offrendo splendidi panorami su Digione, Fontaine-l\u00E8s-Dijon, il Mont Afrique e la caratteristica sagoma di Notre-Dame d\u2019\u00C9tang.\n\nDopo aver attraversato le alture, il percorso ridiscende verso il centro del villaggio di Velars-sur-Ouche.\n\nA questo punto i ciclisti hanno due possibilit\u00E0:\n\n- Ritorno lungo il Canale di Borgogna: un itinerario tranquillo e piacevole che segue l\u2019alzaia. Questa pista ciclabile costeggia il canale e le sue chiuse fino a Digione, offrendo un ritorno sereno lungo il corso d\u2019acqua.\n- Ritorno passando per La Verri\u00E8re: un itinerario alternativo che segue la strada dipartimentale, adatto ai ciclisti che si sentono a proprio agio nel traffico.\n\nQuesto percorso ad anello alterna una salita sostenuta, splendidi panorami sull\u2019agglomerato urbano di Digione e un ritorno pi\u00F9 scorrevole. Affasciner\u00E0 i ciclisti che desiderano combinare la scoperta del patrimonio locale, i panorami e l\u2019atmosfera bucolica lungo il Canale di Borgogna."@it . "Au d\u00E9part de la Cit\u00E9 internationale de la Gastronomie et du Vin, cette boucle \u00E0 v\u00E9lo vous emm\u00E8ne \u00E0 la d\u00E9couverte de l'ouest dijonnais, entre patrimoine, paysages et points de vue remarquables.\n\nL'itin\u00E9raire rejoint d'abord Plombi\u00E8res-l\u00E8s-Dijon avant de gravir les premi\u00E8res pentes menant au viaduc de Plombi\u00E8res, imposant ouvrage ferroviaire dominant la vall\u00E9e de l'Ouche. La mont\u00E9e se poursuit en direction de Velars-sur-Ouche, offrant de superbes panoramas sur Dijon, Fontaine-l\u00E8s-Dijon, le mont Afrique et la silhouette caract\u00E9ristique de Notre-Dame d'\u00C9tang.\n\nApr\u00E8s cette travers\u00E9e des hauteurs, le parcours redescend vers le c\u0153ur du village de Velars-sur-Ouche.\n\nDeux possibilit\u00E9s s'offrent alors aux cyclistes :\n\n- Retour par le canal de Bourgogne : un itin\u00E9raire calme et agr\u00E9able empruntant le chemin de halage. Cette voie verte longe le canal et ses \u00E9cluses jusqu'\u00E0 Dijon, offrant un retour paisible au fil de l'eau.\n- Retour par La Verri\u00E8re : un itin\u00E9raire alternatif empruntant la route d\u00E9partementale, adapt\u00E9 aux cyclistes \u00E0 l'aise avec la circulation.\n\nCette boucle alterne mont\u00E9e soutenue, belles vues sur l'agglom\u00E9ration dijonnaise et retour plus roulant. Elle s\u00E9duira les cyclistes souhaitant combiner d\u00E9couverte du patrimoine local, panoramas et ambiance bucolique le long du canal de Bourgogne."@fr . "Diese Radrundtour beginnt an der \u201ECit\u00E9 internationale de la Gastronomie et du Vin\u201C und f\u00FChrt Sie auf eine Entdeckungsreise durch den Westen von Dijon, vorbei an historischen St\u00E4tten, Landschaften und beeindruckenden Aussichtspunkten.\n\nDie Route f\u00FChrt zun\u00E4chst nach Plombi\u00E8res-l\u00E8s-Dijon, bevor sie die ersten Anstiege zum Viadukt von Plombi\u00E8res in Angriff nimmt, einem imposanten Eisenbahnbauwerk, das das Tal der Ouche \u00FCberragt. Der Aufstieg setzt sich in Richtung Velars-sur-Ouche fort und bietet herrliche Ausblicke auf Dijon, Fontaine-l\u00E8s-Dijon, den Mont Afrique und die charakteristische Silhouette von Notre-Dame d\u2019\u00C9tang.\n\nNach dieser Fahrt \u00FCber die Anh\u00F6hen f\u00FChrt die Strecke wieder hinunter ins Dorfzentrum von Velars-sur-Ouche.\n\nDen Radfahrern bieten sich nun zwei M\u00F6glichkeiten:\n\n- R\u00FCckweg \u00FCber den Burgund-Kanal: eine ruhige und angenehme Strecke entlang des Treidelpfads. Dieser Radweg f\u00FChrt am Kanal und seinen Schleusen entlang bis nach Dijon und bietet eine beschauliche R\u00FCckfahrt am Wasser entlang.\n- R\u00FCckweg \u00FCber La Verri\u00E8re: eine alternative Route \u00FCber die Departementsstra\u00DFe, geeignet f\u00FCr Radfahrer, die sich im Stra\u00DFenverkehr sicher f\u00FChlen.\n\nDiese Rundtour wechselt zwischen einem anspruchsvollen Anstieg, sch\u00F6nen Ausblicken auf den Gro\u00DFraum Dijon und einer eher flachen R\u00FCckfahrt. Sie wird Radfahrer begeistern, die die Entdeckung des lokalen Kulturerbes, Panoramablicke und die idyllische Atmosph\u00E4re entlang des Burgund-Kanals miteinander verbinden m\u00F6chten."@de . "Con salida desde la Ciudad Internacional de la Gastronom\u00EDa y el Vino, esta ruta circular en bicicleta te lleva a descubrir el oeste de Dijon, entre patrimonio, paisajes y miradores destacados.\n\nLa ruta llega primero a Plombi\u00E8res-l\u00E8s-Dijon antes de ascender por las primeras pendientes que conducen al viaducto de Plombi\u00E8res, una imponente obra ferroviaria que domina el valle del Ouche. La subida contin\u00FAa en direcci\u00F3n a Velars-sur-Ouche, ofreciendo magn\u00EDficas vistas panor\u00E1micas de Dijon, Fontaine-l\u00E8s-Dijon, el monte Afrique y la caracter\u00EDstica silueta de Notre-Dame d\u2019\u00C9tang.\n\nTras este recorrido por las alturas, la ruta desciende hacia el centro del pueblo de Velars-sur-Ouche.\n\nA continuaci\u00F3n, los ciclistas tienen dos opciones:\n\n- Regreso por el canal de Borgo\u00F1a: un itinerario tranquilo y agradable que discurre por el camino de sirga. Esta v\u00EDa verde bordea el canal y sus esclusas hasta Dijon, ofreciendo un regreso apacible a orillas del agua.\n- Regreso por La Verri\u00E8re: un itinerario alternativo que discurre por la carretera departamental, adecuado para ciclistas que se sienten c\u00F3modos con el tr\u00E1fico.\n\nEste recorrido circular alterna una subida pronunciada, hermosas vistas de la aglomeraci\u00F3n de Dijon y un regreso m\u00E1s llano. Seducir\u00E1 a los ciclistas que deseen combinar el descubrimiento del patrimonio local, las vistas panor\u00E1micas y el ambiente buc\u00F3lico a lo largo del canal de Borgo\u00F1a."@es . "Deze fietsroute begint bij de Cit%E9 internationale de la Gastronomie et du Vin en neemt u mee op ontdekkingstocht door het westen van Dijon, langs erfgoed, landschappen en opmerkelijke uitzichtpunten.\n\nDe route loopt eerst naar Plombi\u00E8res-l\u00E8s-Dijon, waarna de eerste hellingen worden beklommen die naar het viaduct van Plombi\u00E8res leiden, een imposant spoorwegbouwwerk dat uitkijkt over de vallei van de Ouche. De klim gaat verder in de richting van Velars-sur-Ouche en biedt prachtige vergezichten op Dijon, Fontaine-l\u00E8s-Dijon, de Mont Afrique en het karakteristieke silhouet van Notre-Dame d\u2019\u00C9tang.\n\nNa deze tocht over de hoogten daalt de route weer af naar het hart van het dorp Velars-sur-Ouche.\n\nFietsers hebben dan twee mogelijkheden:\n\n- Terug via het Canal de Bourgogne: een rustige en aangename route over het jaagpad. Dit groene pad loopt langs het kanaal en de sluizen tot aan Dijon en biedt een vredige terugweg langs het water.\n- Terug via La Verri\u00E8re: een alternatieve route over de departementale weg, geschikt voor fietsers die zich op hun gemak voelen in het verkeer.\n\nDeze rondrit wisselt een stevige klim af met prachtige uitzichten op de agglomeratie van Dijon en een vlotter terugtraject. Deze route zal fietsers aanspreken die het ontdekken van het lokale erfgoed, panoramische uitzichten en de landelijke sfeer langs het Kanaal van Bourgondi\u00EB willen combineren."@nl . "Starting at the International City of Gastronomy and Wine, this bike loop takes you on a journey of discovery through western Dijon, showcasing its heritage, landscapes, and remarkable viewpoints.\n\nThe route first heads to Plombi\u00E8res-l\u00E8s-Dijon before climbing the first slopes leading to the Plombi\u00E8res Viaduct, an imposing railway structure overlooking the Ouche Valley. The climb continues toward Velars-sur-Ouche, offering superb panoramic views of Dijon, Fontaine-l\u00E8s-Dijon, Mont Afrique, and the distinctive silhouette of Notre-Dame d\u2019\u00C9tang.\n\nAfter crossing these heights, the route descends toward the heart of the village of Velars-sur-Ouche.\n\nCyclists then have two options:\n\n- Return via the Burgundy Canal: a quiet and pleasant route along the towpath. This greenway runs alongside the canal and its locks all the way to Dijon, offering a peaceful return journey along the water.\n- Return via La Verri\u00E8re: an alternative route along the departmental road, suitable for cyclists comfortable with traffic.\n\nThis loop alternates between a steady climb, beautiful views of the Dijon metropolitan area, and a smoother ride back. It will appeal to cyclists looking to combine exploring local heritage, panoramic views, and a bucolic atmosphere along the Burgundy Canal."@en . . .