"L\u2019ascension d\u2019un dictateur d\u00E9crypt\u00E9e avec recul et l\u00E9g\u00E8ret\u00E9 par trois com\u00E9dien\u00B7nes, qui questionnent les rouages du pouvoir et le sens de la d\u00E9mocratie."@fr . . . . . . . . . . . "L\u2019ascension d\u2019un dictateur d\u00E9crypt\u00E9e avec recul et l\u00E9g\u00E8ret\u00E9 par trois com\u00E9dien\u00B7nes, qui questionnent les rouages du pouvoir et le sens de la d\u00E9mocratie."@fr . "El ascenso de un dictador, analizado con perspectiva y ligereza a trav\u00E9s de tres obras de teatro que cuestionan los entresijos del poder y el sentido de la democracia."@es . "The rise of a dictator, examined with hindsight and a touch of levity by three actresses, who explore the workings of power and the meaning of democracy."@en . "Der Aufstieg eines Diktators wird aus der Distanz und mit Leichtigkeit in drei Theaterst\u00FCcken beleuchtet, die die Mechanismen der Macht und den Sinn der Demokratie hinterfragen."@de . "L\u2019ascesa di un dittatore, interpretata con distacco e leggerezza da tre attrici, che mettono in discussione i meccanismi del potere e il significato della democrazia."@it . "De opkomst van een dictator, met enige afstand en luchtigheid belicht door drie toneelstukken, die de mechanismen van de macht en de betekenis van democratie ter discussie stellen."@nl . . "Il Manuale Perfetto ripercorre l\u2019ascesa di un aspirante dittatore, la sua presa di potere e il suo regno totalitario, fino alla sua caduta. Nell\u2019ombra, alcuni alti dirigenti tirano le fila e manipolano quest\u2019uomo fino a trasformarlo in un mostro.\n\nCon distacco e talvolta persino una certa leggerezza, tre attrici si appropriano del vocabolario dell\u2019autoritarismo e mettono in discussione il significato stesso della parola \u00ABdemocrazia\u00BB."@it . "El manual perfecto narra el ascenso de un aprendiz de dictador, su toma del poder y su r\u00E9gimen totalitario, hasta su ca\u00EDda. Entre bastidores, unos altos dirigentes mueven los hilos y manipulan a este hombre hasta convertirlo en un monstruo.\n\nCon perspectiva y, a veces, incluso con cierta ligereza, tres actrices se apropian del vocabulario del autoritarismo y cuestionan el propio significado de la palabra \u00ABdemocracia\u00BB."@es . "Le Parfait Manuel beschrijft de opkomst van een dictator in spe, zijn machtsovername en zijn totalitaire bewind, tot aan zijn val. In de schaduw trekken enkele topfunctionarissen aan de touwtjes en manipuleren deze man totdat hij in een monster verandert.\n\nMet enige afstand en soms zelfs een zekere lichtzinnigheid maken drie actrices zich het vocabulaire van het autoritarisme eigen en stellen ze de betekenis zelf van het woord %AB democratie %BB ter discussie."@nl . "\u201ELe Parfait Manuel\u201C zeichnet den Aufstieg eines angehenden Diktators nach, seine Macht\u00FCbernahme und seine totalit\u00E4re Herrschaft bis hin zu seinem Sturz. Im Hintergrund ziehen einige hochrangige F\u00FChrungskr\u00E4fte die F\u00E4den und manipulieren diesen Mann, bis sie ihn in ein Monster verwandeln.\n\nMit Abstand und manchmal sogar einer gewissen Leichtigkeit machen sich drei Schauspielerinnen das Vokabular des Autoritarismus zu eigen und hinterfragen den Sinn des Begriffs \u201EDemokratie\u201C selbst."@de . "Le Parfait Manuel retrace l\u2019ascension d\u2019un apprenti dictateur, sa prise de pouvoir et son r\u00E8gne totalitaire, jusqu\u2019\u00E0 sa chute. Dans l\u2019ombre, quelques hauts dirigeants tirent les ficelles et manipulent cet homme jusqu\u2019\u00E0 le transformer en monstre.\n\nAvec du recul et parfois m\u00EAme une certaine l\u00E9g\u00E8ret\u00E9, trois com\u00E9dien\u00B7nes s\u2019emparent du vocabulaire de l\u2019autoritarisme et interrogent le sens m\u00EAme du mot \u00AB d\u00E9mocratie \u00BB."@fr . "*The Perfect Manual* chronicles the rise of an apprentice dictator, his seizure of power, and his totalitarian reign, right up to his downfall. Behind the scenes, a few high-ranking officials pull the strings and manipulate this man until they turn him into a monster.\n\nWith hindsight and at times even a certain lightheartedness, three actresses take on the vocabulary of authoritarianism and question the very meaning of the word \u201Cdemocracy.\u201D"@en . . .