Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) Barber Shop Chronicles
Testo: Inua Ellams
Regia: Junior Mthombeni e Michael De Cock
%B7 Belgio %B7 Festival faraway 2027
Con i suoi dialoghi ritmati, incisivi e pieni di umorismo, Barber Shop Chronicles rende omaggio alle culture afro-discendenti in un ritratto travolgente di un luogo di socialità dove si balla, si canta e si apre il proprio cuore.
Nel giorno della finale di Champions League, sei barbieri in sei città diverse vibrano al ritmo delle conversazioni informali tra parrucchieri e clienti venuti a rifarsi il look, cogliendo l’occasione per confidarsi. Da Dakar a Bruxelles, passando per Abidjan, Yaoundé, Ouagadougou e Kinshasa, Inua Ellams descrive una galleria di personaggi la cui vita quotidiana è talvolta rocambolesca nei paesi dell’Africa francofona dove si intrecciano wolof, bambara e baoulé. Accompagnati da musica dal vivo, Junior Mthombeni e Michael De Cock portano in scena una vivace cronaca in cui si discute di calcio, esilio, le religioni, la politica, l’istruzione e i rapporti tra donne e uomini, esaltando la diversità delle culture africane e delle mascolinità nere contemporanee.
Parola dell’autore:
«Le arti, gli artisti, in Africa, sono il popolo. Non volevo sedermi e inventare cose quando non ne avevo bisogno. C’era già tutto lì, potevo uscire e trovare storie con questi uomini, rielaborarle leggermente, per poi restituirgliele attraverso una performance.” Inua Ellams
Date:
Giovedì 4 febbraio, ore 20:00
Venerdì 5 febbraio, ore 20:00
Luogo: Comédie (Sala Grande), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims
Pubblico: Per tutti a partire dai 12 anni
Durata: 2h20
Testo: Inua Ellams
Regia: Junior Mthombeni e Michael De Cock
%B7 Belgio %B7 Festival faraway 2027
Con i suoi dialoghi ritmati, incisivi e pieni di umorismo, Barber Shop Chronicles rende omaggio alle culture afro-discendenti in un ritratto travolgente di un luogo di socialità dove si balla, si canta e si apre il proprio cuore.
Nel giorno della finale di Champions League, sei barbieri in sei città diverse vibrano al ritmo delle conversazioni informali tra parrucchieri e clienti venuti a rifarsi il look, cogliendo l’occasione per confidarsi. Da Dakar a Bruxelles, passando per Abidjan, Yaoundé, Ouagadougou e Kinshasa, Inua Ellams descrive una galleria di personaggi la cui vita quotidiana è talvolta rocambolesca nei paesi dell’Africa francofona dove si intrecciano wolof, bambara e baoulé. Accompagnati da musica dal vivo, Junior Mthombeni e Michael De Cock portano in scena una vivace cronaca in cui si discute di calcio, esilio, le religioni, la politica, l’istruzione e i rapporti tra donne e uomini, esaltando la diversità delle culture africane e delle mascolinità nere contemporanee.
Parola dell’autore:
«Le arti, gli artisti, in Africa, sono il popolo. Non volevo sedermi e inventare cose quando non ne avevo bisogno. C’era già tutto lì, potevo uscire e trovare storie con questi uomini, rielaborarle leggermente, per poi restituirgliele attraverso una performance.” Inua Ellams
Date:
Giovedì 4 febbraio, ore 20:00
Venerdì 5 febbraio, ore 20:00
Luogo: Comédie (Sala Grande), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims
Pubblico: Per tutti a partire dai 12 anni
Durata: 2h20
Allemand (Allemagne) Barber Shop Chronicles
Text: Inua Ellams
Inszenierung: Junior Mthombeni und Michael De Cock
%B7 Belgien %B7 Festival faraway 2027
Mit seinen rhythmischen, eindringlichen und humorvollen Dialogen würdigt „Barber Shop Chronicles“ die afro-stämmigen Kulturen in einem mitreißenden Porträt eines Ortes der Geselligkeit, an dem getanzt, gesungen und das Herz geöffnet wird.
An einem Tag, an dem das Champions-League-Finale stattfindet, pulsieren sechs Friseursalons in sechs verschiedenen Städten im Rhythmus der lockeren Gespräche zwischen Friseuren und Kunden, die gekommen sind, um sich verschönern zu lassen und dabei die Gelegenheit nutzen, sich gegenseitig ihre Geheimnisse anzuvertrauen. Von Dakar über Abidjan, Yaoundé, Ouagadougou und Kinshasa bis nach Brüssel beschreibt Inua Ellams eine Galerie von Figuren, deren Alltag in den französischsprachigen Ländern Afrikas, in denen sich Wolof, Bambara und Baoulé kreuzen, manchmal abenteuerlich ist. Begleitet von Live-Musik bringen Junior Mthombeni und Michael De Cock eine lebendige Chronik auf die Bühne, in der über Fußball, Exil, Religionen, Politik, Bildung und die Beziehungen zwischen Frauen und Männern diskutiert wird, wobei die Vielfalt der afrikanischen Kulturen und der zeitgenössischen schwarzen Männlichkeiten hochgehalten wird.
Worte des Autors:
„Die Künste, die Künstler – in Afrika ist das das Volk. Ich wollte mich nicht hinsetzen und Dinge erfinden, wo ich das gar nicht musste. Alles war bereits da, ich konnte hinausgehen und Geschichten mit diesen Männern finden, sie leicht überarbeiten und sie ihnen dann im Rahmen einer Performance zurückgeben.“ Inua Ellams
Termine:
Donnerstag, 4. Februar, 20 Uhr
Freitag, 5. Februar, 20 Uhr
Ort: Comédie (Großer Saal), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims
Publikum: Für alle ab 12 Jahren
Dauer: 2 Std. 20 Min.
Text: Inua Ellams
Inszenierung: Junior Mthombeni und Michael De Cock
%B7 Belgien %B7 Festival faraway 2027
Mit seinen rhythmischen, eindringlichen und humorvollen Dialogen würdigt „Barber Shop Chronicles“ die afro-stämmigen Kulturen in einem mitreißenden Porträt eines Ortes der Geselligkeit, an dem getanzt, gesungen und das Herz geöffnet wird.
An einem Tag, an dem das Champions-League-Finale stattfindet, pulsieren sechs Friseursalons in sechs verschiedenen Städten im Rhythmus der lockeren Gespräche zwischen Friseuren und Kunden, die gekommen sind, um sich verschönern zu lassen und dabei die Gelegenheit nutzen, sich gegenseitig ihre Geheimnisse anzuvertrauen. Von Dakar über Abidjan, Yaoundé, Ouagadougou und Kinshasa bis nach Brüssel beschreibt Inua Ellams eine Galerie von Figuren, deren Alltag in den französischsprachigen Ländern Afrikas, in denen sich Wolof, Bambara und Baoulé kreuzen, manchmal abenteuerlich ist. Begleitet von Live-Musik bringen Junior Mthombeni und Michael De Cock eine lebendige Chronik auf die Bühne, in der über Fußball, Exil, Religionen, Politik, Bildung und die Beziehungen zwischen Frauen und Männern diskutiert wird, wobei die Vielfalt der afrikanischen Kulturen und der zeitgenössischen schwarzen Männlichkeiten hochgehalten wird.
Worte des Autors:
„Die Künste, die Künstler – in Afrika ist das das Volk. Ich wollte mich nicht hinsetzen und Dinge erfinden, wo ich das gar nicht musste. Alles war bereits da, ich konnte hinausgehen und Geschichten mit diesen Männern finden, sie leicht überarbeiten und sie ihnen dann im Rahmen einer Performance zurückgeben.“ Inua Ellams
Termine:
Donnerstag, 4. Februar, 20 Uhr
Freitag, 5. Februar, 20 Uhr
Ort: Comédie (Großer Saal), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims
Publikum: Für alle ab 12 Jahren
Dauer: 2 Std. 20 Min.
Néerlandais (Pays-Bas) Barber Shop Chronicles
Tekst: Inua Ellams
Regie: Junior Mthombeni en Michael De Cock
%B7 België %B7 Festival faraway 2027
Met zijn ritmische, krachtige en humoristische dialogen brengt Barber Shop Chronicles hulde aan de Afro-culturen in een spetterend portret van een ontmoetingsplaats waar gedanst, gezongen en het hart geopend wordt.
Op de dag van de finale van de Champions League trillen zes kapperszaken in zes verschillende steden mee op het ritme van de ongedwongen gesprekken tussen kappers en klanten die zich komen laten opknappen en van de gelegenheid gebruikmaken om hun hart te luchten. Van Dakar via Abidjan, Yaoundé, Ouagadougou en Kinshasa tot Brussel, beschrijft Inua Ellams een reeks personages met een soms bizarre dagelijkse realiteit in Franstalige Afrikaanse landen waar Wolof, Bambara en Baoulé elkaar kruisen. Met livemuziek brengen Junior Mthombeni en Michael De Cock op het podium een levendige kroniek waarin gedebatteerd wordt over voetbal, ballingschap, religies, politiek, onderwijs en de verhoudingen tussen mannen en vrouwen, waarbij de diversiteit van de Afrikaanse culturen en de hedendaagse zwarte mannelijkheid hoog in het vaandel wordt gedragen.
Woord van de auteur:
%AB De kunsten, de kunstenaars, in Afrika, dat is het volk. Ik wilde niet achteroverleunen en dingen verzinnen terwijl ik dat niet hoefde te doen. Alles was er al; ik kon eropuit gaan en verhalen vinden bij deze mannen, ze lichtjes bewerken en ze vervolgens via een voorstelling aan hen teruggeven.” Inua Ellams
Data:
Donderdag 4 februari 20.00 uur
Vrijdag 5 februari 20.00 uur
Locatie: Comédie (Grote zaal), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims
Publiek: Voor iedereen vanaf 12 jaar
Duur: 2 uur en 20 minuten
Tekst: Inua Ellams
Regie: Junior Mthombeni en Michael De Cock
%B7 België %B7 Festival faraway 2027
Met zijn ritmische, krachtige en humoristische dialogen brengt Barber Shop Chronicles hulde aan de Afro-culturen in een spetterend portret van een ontmoetingsplaats waar gedanst, gezongen en het hart geopend wordt.
Op de dag van de finale van de Champions League trillen zes kapperszaken in zes verschillende steden mee op het ritme van de ongedwongen gesprekken tussen kappers en klanten die zich komen laten opknappen en van de gelegenheid gebruikmaken om hun hart te luchten. Van Dakar via Abidjan, Yaoundé, Ouagadougou en Kinshasa tot Brussel, beschrijft Inua Ellams een reeks personages met een soms bizarre dagelijkse realiteit in Franstalige Afrikaanse landen waar Wolof, Bambara en Baoulé elkaar kruisen. Met livemuziek brengen Junior Mthombeni en Michael De Cock op het podium een levendige kroniek waarin gedebatteerd wordt over voetbal, ballingschap, religies, politiek, onderwijs en de verhoudingen tussen mannen en vrouwen, waarbij de diversiteit van de Afrikaanse culturen en de hedendaagse zwarte mannelijkheid hoog in het vaandel wordt gedragen.
Woord van de auteur:
%AB De kunsten, de kunstenaars, in Afrika, dat is het volk. Ik wilde niet achteroverleunen en dingen verzinnen terwijl ik dat niet hoefde te doen. Alles was er al; ik kon eropuit gaan en verhalen vinden bij deze mannen, ze lichtjes bewerken en ze vervolgens via een voorstelling aan hen teruggeven.” Inua Ellams
Data:
Donderdag 4 februari 20.00 uur
Vrijdag 5 februari 20.00 uur
Locatie: Comédie (Grote zaal), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims
Publiek: Voor iedereen vanaf 12 jaar
Duur: 2 uur en 20 minuten
Espagnol Barber Shop Chronicles
Texto: Inua Ellams
Dirección: Junior Mthombeni y Michael De Cock
%B7 Bélgica %B7 Festival Faraway 2027
Con sus diálogos rítmicos, contundentes y llenos de humor, Barber Shop Chronicles rinde homenaje a las culturas afrodescendientes en un retrato deslumbrante de un lugar de convivencia donde se baila, se canta y se abre el corazón.
Un día de la final de la Liga de Campeones, seis peluquerías en seis ciudades diferentes vibran al ritmo de las conversaciones espontáneas entre peluqueros y clientes que acuden a arreglarse y aprovechan para desahogarse. Desde Dakar hasta Bruselas, pasando por Abiyán, Yaundé, Uagadugú y Kinshasa, Inua Ellams describe una galería de personajes cuya vida cotidiana, a veces rocambolesca, transcurre en países del África francófona donde se entremezclan el wolof, el bambara y el baoulé. Acompañados de música en directo, Junior Mthombeni y Michael De Cock llevan al escenario una crónica viva en la que se debate sobre el fútbol, el exilio, las religiones, la política, la educación y las relaciones entre hombres y mujeres, enalteciendo la diversidad de las culturas africanas y de las masculinidades negras contemporáneas.
Palabras del autor:
«Las artes y los artistas en África son el pueblo. No quería sentarme a inventarme cosas cuando no tenía por qué hacerlo. Todo estaba ya ahí; podía salir y encontrar historias con esos hombres, reelaborarlas ligeramente y luego devolvérselas a través de una actuación. %BB Inua Ellams
Fechas:
Jueves 4 de febrero, 20:00 h
Viernes 5 de febrero, 20:00 h
Lugar: Comédie (Gran sala), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims
Público: Para todos los públicos a partir de 12 años
Duración: 2 h 20 min
Texto: Inua Ellams
Dirección: Junior Mthombeni y Michael De Cock
%B7 Bélgica %B7 Festival Faraway 2027
Con sus diálogos rítmicos, contundentes y llenos de humor, Barber Shop Chronicles rinde homenaje a las culturas afrodescendientes en un retrato deslumbrante de un lugar de convivencia donde se baila, se canta y se abre el corazón.
Un día de la final de la Liga de Campeones, seis peluquerías en seis ciudades diferentes vibran al ritmo de las conversaciones espontáneas entre peluqueros y clientes que acuden a arreglarse y aprovechan para desahogarse. Desde Dakar hasta Bruselas, pasando por Abiyán, Yaundé, Uagadugú y Kinshasa, Inua Ellams describe una galería de personajes cuya vida cotidiana, a veces rocambolesca, transcurre en países del África francófona donde se entremezclan el wolof, el bambara y el baoulé. Acompañados de música en directo, Junior Mthombeni y Michael De Cock llevan al escenario una crónica viva en la que se debate sobre el fútbol, el exilio, las religiones, la política, la educación y las relaciones entre hombres y mujeres, enalteciendo la diversidad de las culturas africanas y de las masculinidades negras contemporáneas.
Palabras del autor:
«Las artes y los artistas en África son el pueblo. No quería sentarme a inventarme cosas cuando no tenía por qué hacerlo. Todo estaba ya ahí; podía salir y encontrar historias con esos hombres, reelaborarlas ligeramente y luego devolvérselas a través de una actuación. %BB Inua Ellams
Fechas:
Jueves 4 de febrero, 20:00 h
Viernes 5 de febrero, 20:00 h
Lugar: Comédie (Gran sala), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims
Público: Para todos los públicos a partir de 12 años
Duración: 2 h 20 min
Anglais Barber Shop Chronicles
Written by: Inua Ellams
Directed by: Junior Mthombeni and Michael De Cock
%B7 Belgium %B7 Faraway Festival 2027
With its rhythmic, punchy, and humorous dialogue, Barber Shop Chronicles celebrates Afro-descendant cultures in a rousing portrait of a social hub where people dance, sing, and open their hearts.
On the day of the Champions League final, six barbershops in six different cities buzz with the rhythm of casual, off-the-cuff exchanges between barbers and customers who’ve come to spruce themselves up—and take the opportunity to open up. From Dakar to Brussels, via Abidjan, Yaoundé, Ouagadougou, and Kinshasa, Inua Ellams depicts a gallery of characters whose everyday lives—sometimes downright incredible—unfold in French-speaking African countries where Wolof, Bambara, and Baoul cultures intersect. Accompanied by live music, Junior Mthombeni and Michael De Cock bring to the stage a vibrant chronicle where people debate soccer, exile, religion, politics, education, and gender relations, celebrating the diversity of African cultures and contemporary Black masculinities.
A Word from the Author:
“The arts and the artists in Africa are the people themselves. I didn’t want to sit down and make things up when I didn’t need to. It was all already there; I could go out and find stories with these men, rework them slightly, and then give them back to them through a performance.” Inua Ellams
Dates:
Thursday, February 4, 8:00 p.m.
Friday, February 5, 8:00 p.m.
Venue: Comédie (Main Hall), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims
Audience: All ages 12 and up
Running time: 2 hours 20 minutes
Written by: Inua Ellams
Directed by: Junior Mthombeni and Michael De Cock
%B7 Belgium %B7 Faraway Festival 2027
With its rhythmic, punchy, and humorous dialogue, Barber Shop Chronicles celebrates Afro-descendant cultures in a rousing portrait of a social hub where people dance, sing, and open their hearts.
On the day of the Champions League final, six barbershops in six different cities buzz with the rhythm of casual, off-the-cuff exchanges between barbers and customers who’ve come to spruce themselves up—and take the opportunity to open up. From Dakar to Brussels, via Abidjan, Yaoundé, Ouagadougou, and Kinshasa, Inua Ellams depicts a gallery of characters whose everyday lives—sometimes downright incredible—unfold in French-speaking African countries where Wolof, Bambara, and Baoul cultures intersect. Accompanied by live music, Junior Mthombeni and Michael De Cock bring to the stage a vibrant chronicle where people debate soccer, exile, religion, politics, education, and gender relations, celebrating the diversity of African cultures and contemporary Black masculinities.
A Word from the Author:
“The arts and the artists in Africa are the people themselves. I didn’t want to sit down and make things up when I didn’t need to. It was all already there; I could go out and find stories with these men, rework them slightly, and then give them back to them through a performance.” Inua Ellams
Dates:
Thursday, February 4, 8:00 p.m.
Friday, February 5, 8:00 p.m.
Venue: Comédie (Main Hall), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims
Audience: All ages 12 and up
Running time: 2 hours 20 minutes
Français (France) Barber Shop Chronicles
Texte : Inua Ellams
Mise en scène : Junior Mthombeni et Michael De Cock
· Belgique · Festival faraway 2027
Avec ses dialogues rythmés, percutants et pleins d’humour, Barber Shop Chronicles fait honneur aux cultures afrodescendantes dans un portrait ébouriffant d’un lieu de sociabilité où l’on danse, chante et ouvre son cœur.
Un jour de finale de la Champions League, six salons de barbier dans six villes différentes vibrent au tempo des échanges menés à bâtons rompus entre coiffeurs et clients venus se refaire une beauté, en profitant pour se confier. De Dakar à Bruxelles en passant par Abidjan, Yaoundé, Ouagadougou et Kinshasa, Inua Ellams décrit une galerie de personnages au quotidien parfois rocambolesque dans des pays d’Afrique francophone où se croisent wolof, bambara ou baoulé. Avec une musique live, Junior Mthombeni et Michael De Cock portent à la scène une vivante chronique où l’on débat sur le football, l’exil, les religions, la politique, l’éducation et les rapports femme-homme, portant haut la diversité des cultures africaines et des masculinités noires contemporaines.
Parole de l'auteur :
« Les arts, les artistes, en Afrique, c’est le peuple. Je ne voulais pas m’asseoir et inventer des choses alors que je n’avais pas besoin de le faire. Tout était déjà là, je pouvais sortir et trouver des histoires avec ces hommes, les retravailler légèrement, puis les leur restituer à travers une performance. » Inua Ellams
Dates :
Jeudi 04 février 20h
Vendredi 05 février 20h
Lieu : Comédie (Grande salle), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims
Public : Tout public dès 12 ans
Durée : 2h20
Texte : Inua Ellams
Mise en scène : Junior Mthombeni et Michael De Cock
· Belgique · Festival faraway 2027
Avec ses dialogues rythmés, percutants et pleins d’humour, Barber Shop Chronicles fait honneur aux cultures afrodescendantes dans un portrait ébouriffant d’un lieu de sociabilité où l’on danse, chante et ouvre son cœur.
Un jour de finale de la Champions League, six salons de barbier dans six villes différentes vibrent au tempo des échanges menés à bâtons rompus entre coiffeurs et clients venus se refaire une beauté, en profitant pour se confier. De Dakar à Bruxelles en passant par Abidjan, Yaoundé, Ouagadougou et Kinshasa, Inua Ellams décrit une galerie de personnages au quotidien parfois rocambolesque dans des pays d’Afrique francophone où se croisent wolof, bambara ou baoulé. Avec une musique live, Junior Mthombeni et Michael De Cock portent à la scène une vivante chronique où l’on débat sur le football, l’exil, les religions, la politique, l’éducation et les rapports femme-homme, portant haut la diversité des cultures africaines et des masculinités noires contemporaines.
Parole de l'auteur :
« Les arts, les artistes, en Afrique, c’est le peuple. Je ne voulais pas m’asseoir et inventer des choses alors que je n’avais pas besoin de le faire. Tout était déjà là, je pouvais sortir et trouver des histoires avec ces hommes, les retravailler légèrement, puis les leur restituer à travers une performance. » Inua Ellams
Dates :
Jeudi 04 février 20h
Vendredi 05 février 20h
Lieu : Comédie (Grande salle), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims
Public : Tout public dès 12 ans
Durée : 2h20
a pour cible
L'audience à laquelle cet item est dédiée.
L'audience à laquelle cet item est dédiée.
Français (France) Tout public
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty