"As part of the Festival Bor\u00E9al, discover \u2018Narvik in France\u2019, a photographic exhibition by Per Heimly highlighting the historical links between Narvik and France. The opening is on 12 November in the multi-purpose hall, followed by the exhibition at the library from 13 to 22 November."@en . "Dans le cadre du Festival Bor\u00E9al, d\u00E9couvrez \u00AB Narvik en France \u00BB, une exposition photographique de Per Heimly mettant en lumi\u00E8re les liens historiques entre Narvik et la France. Vernissage le 12 novembre \u00E0 la salle multifonction, puis exposition \u00E0 la biblioth\u00E8que du 13 au 22 novembre."@fr . . . . . . . . . "Ontdek in het kader van het Festival Bor%E9al %AB Narvik in Frankrijk %BB, een fototentoonstelling van Per Heimly die de historische banden tussen Narvik en Frankrijk belicht. De vernissage vindt plaats op 12 november in de multifunctionele zaal, waarna de tentoonstelling van 13 tot en met 22 november in de bibliotheek te zien is."@nl . "Entdecken Sie im Rahmen des Festival Bor%E9al \u201E%AB Narvik in Frankreich %BB\u201C, eine Fotoausstellung von Per Heimly, die die historischen Verbindungen zwischen Narvik und Frankreich beleuchtet. Vernissage am 12. November im Mehrzwecksaal, anschlie\u00DFend Ausstellung in der Bibliothek vom 13. bis 22. November."@de . "Nell\u2019ambito del Festival Bor%E9al, scoprite %AB Narvik in Francia %BB, una mostra fotografica di Per Heimly che mette in luce i legami storici tra Narvik e la Francia. Inaugurazione il 12 novembre presso la sala polivalente, seguita dall\u2019esposizione presso la biblioteca dal 13 al 22 novembre."@it . "As part of the Festival Bor\u00E9al, discover \u2018Narvik in France\u2019, a photographic exhibition by Per Heimly highlighting the historical links between Narvik and France. The opening is on 12 November in the multi-purpose hall, followed by the exhibition at the library from 13 to 22 November."@en . "En el marco del Festival Bor%E9al, descubre \u00ABNarvik en Francia\u00BB, una exposici\u00F3n fotogr\u00E1fica de Per Heimly que pone de relieve los v\u00EDnculos hist\u00F3ricos entre Narvik y Francia. Inauguraci\u00F3n el 12 de noviembre en la sala multifuncional, y exposici\u00F3n en la biblioteca del 13 al 22 de noviembre."@es . "Dans le cadre du Festival Bor\u00E9al, d\u00E9couvrez \u00AB Narvik en France \u00BB, une exposition photographique de Per Heimly mettant en lumi\u00E8re les liens historiques entre Narvik et la France. Vernissage le 12 novembre \u00E0 la salle multifonction, puis exposition \u00E0 la biblioth\u00E8que du 13 au 22 novembre."@fr . . "Narvik in Frankrijk: een artistiek en historisch project om te ontdekken\n\nKom in het kader van het Festival Bor%E9al kennismaken met %AB Narvik in Frankrijk %BB, een origineel project bedacht door Frode Solli, directeur van het festival Vinterfestuka, rond een fototentoonstelling van de Noorse kunstenaar Per Heimly, geco\u00F6rdineerddoor Jacques Chauffour, de Franse consul in Narvik.\n\nIn het kader van dit project is fotograaf Per Heimly naar Frankrijk gereisd om de plaatsen met de naam Narvik te ontdekken en te fotograferen.\n\n%C0 Door middel van deze tentoonstelling belicht dit artistieke project met een historische en internationale dimensie de bijzondere banden die Narvik sinds de Tweede Wereldoorlog met Frankrijk verbinden, en in het bijzonder met de gemeente Villons-les-Buissons.\n\nWe nodigen u uit op 12 november in de multifunctionele zaal van de gemeente, ter gelegenheid van de vernissage van de tentoonstelling, georganiseerd in het kader van het Festival Bor\u00E9al. Dit is een mooie gelegenheid om samen een gezellig moment te beleven en kennis te maken met dit prachtige artistieke en historische initiatief.\n\nMocht u niet bij de opening aanwezig kunnen zijn, dan is de tentoonstelling daarna van 13 tot en met 22 november voor het publiek te bezichtigen in de gemeentelijke bibliotheek.\n\nDe openingstijden vindt u op de website van het gemeentehuis.\n\nWe kijken ernaar uit om u in groten getale te mogen verwelkomen voor dit prachtige culturele evenement!"@nl . "Narvik in France: an artistic and historical project worth discovering\n\nAs part of the Festival Bor\u00E9al, come and discover \u2018Narvik in France\u2019, an original project conceived by Frode Solli, director of the Vinterfestuka festival, centred on a photographic exhibition by the Norwegian artist Per Heimly, coordinated by Jacques Chauffour, French Consul in Narvik.\n\nAs part of this project, photographer Per Heimly travelled to France to explore and photograph places bearing the name Narvik.\n\nThrough this exhibition, this artistic project \u2013 with its historical and international dimension \u2013 highlights the special ties that have linked Narvik to France since the Second World War, and in particular to the town of Villons-les-Buissons.\n\nWe look forward to seeing you on 12 November at the town\u2019s multi-purpose hall for the exhibition\u2019s opening, organised as part of the Festival Bor\u00E9al. It will be an opportunity to enjoy a convivial gathering and discover this wonderful artistic and historical initiative.\n\nIf you are unable to attend the opening, the exhibition will then be open to the public at the town library from 13 to 22 November.\n\nPlease check the town hall\u2019s website for opening hours.\n\nWe look forward to welcoming many of you to this wonderful cultural event!"@en . "Narvik in Francia: un progetto artistico e storico da scoprire\n\nNell\u2019ambito del Festival Bor%E9al, venite a scoprire %AB Narvik in Francia %BB, un progetto originale ideato da Frode Solli, direttore del festival Vinterfestuka, incentrato su una mostra fotografica dell\u2019artista norvegese Per Heimly, coordinatada Jacques Chauffour, Console di Francia a Narvik.\n\nNell\u2019ambito di questo progetto, il fotografo Per Heimly si \u00E8 recato in Francia per scoprire e fotografare i luoghi che portano il nome di Narvik.\n\nAttraverso questa mostra, questo progetto artistico dalla dimensione storica e internazionale mette in luce i legami particolari che uniscono Narvik alla Francia sin dalla Seconda Guerra Mondiale, e in particolare al comune di Villons-les-Buissons.\n\nVi aspettiamo il 12 novembre nella sala polivalente del comune, in occasione dell\u2019inaugurazione della mostra, organizzata nell\u2019ambito del Festival Bor\u00E9al. Sar\u00E0 l\u2019occasione per condividere un momento di convivialit\u00E0 e per scoprire questa bella iniziativa artistica e storica.\n\nSe non potrete essere presenti all\u2019inaugurazione, la mostra sar\u00E0 poi accessibile al pubblico presso la biblioteca comunale, dal 13 al 22 novembre.\n\nConsultate gli orari di visita sul sito web del Comune.\n\nNon vediamo l\u2019ora di darvi il benvenuto numerosi a questo bellissimo evento culturale!"@it . "Narvik in Frankreich: ein k\u00FCnstlerisches und historisches Projekt, das es zu entdecken gilt\n\nEntdecken Sie im Rahmen des Festival Bor%E9al \u201ENarvik in Frankreich\u201C, ein originelles Projekt, das von Frode Solli, dem Direktor des Festivals Vinterfestuka, konzipiert wurde und sich um eine Fotoausstellung des norwegischen K\u00FCnstlers Per Heimly dreht, koordiniertvon Jacques Chauffour, dem franz\u00F6sischen Konsul in Narvik, koordiniert wird.\n\nIm Rahmen dieses Projekts reiste der Fotograf Per Heimly nach Frankreich, um Orte zu entdecken und zu fotografieren, die den Namen Narvik tragen.\n\n%C0 Durch diese Ausstellung beleuchtet dieses k\u00FCnstlerische Projekt mit historischer und internationaler Dimension die besonderen Verbindungen, die Narvik seit dem Zweiten Weltkrieg mit Frankreich verbinden, insbesondere mit der Gemeinde Villons-les-Buissons.\n\nWir laden Sie herzlich am 12. November in den Mehrzwecksaal der Gemeinde zur Vernissage der Ausstellung ein, die im Rahmen des Festival Bor\u00E9al organisiert wird. Dies ist eine Gelegenheit, einen geselligen Moment zu verbringen und diese sch\u00F6ne k\u00FCnstlerische und historische Initiative zu entdecken.\n\nSollten Sie bei der Vernissage nicht dabei sein k\u00F6nnen, ist die Ausstellung anschlie\u00DFend vom 13. bis zum 22. November in der Gemeindebibliothek f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4nglich.\n\nDie \u00D6ffnungszeiten finden Sie auf der Website des Rathauses.\n\nWir freuen uns darauf, Sie zahlreich zu diesem sch\u00F6nen kulturellen Ereignis begr\u00FC\u00DFen zu d\u00FCrfen!"@de . "Narvik en Francia: un proyecto art\u00EDstico e hist\u00F3rico que merece la pena descubrir\n\nEn el marco del Festival Bor%E9al, ven a descubrir %AB \u00ABNarvik en Francia\u00BB %BB, un proyecto original ideado por Frode Solli, director del festival Vinterfestuka, en torno a una exposici\u00F3n fotogr\u00E1fica del artista noruego Per Heimly, coordinadapor Jacques Chauffour, c\u00F3nsul de Francia en Narvik.\n\nEn el marco de este proyecto, el fot\u00F3grafo Per Heimly viaj\u00F3 a Francia para descubrir y fotografiar los lugares que llevan el nombre de Narvik.\n\nA trav\u00E9s de esta exposici\u00F3n, este proyecto art\u00EDstico de dimensi\u00F3n hist\u00F3rica e internacional pone de relieve los v\u00EDnculos especiales que unen a Narvik con Francia desde la Segunda Guerra Mundial, y muy especialmente con el municipio de Villons-les-Buissons.\n\nOs esperamos el 12 de noviembre en la sala multifuncional del municipio, con motivo de la inauguraci\u00F3n de la exposici\u00F3n, organizada en el marco del Festival Bor\u00E9al. Ser\u00E1 una oportunidad para compartir un momento agradable y descubrir esta bonita iniciativa art\u00EDstica e hist\u00F3rica.\n\nSi no pueden asistir a la inauguraci\u00F3n, la exposici\u00F3n estar\u00E1 abierta al p\u00FAblico en la biblioteca del municipio, del 13 al 22 de noviembre.\n\nConsulta los horarios de visita en la p\u00E1gina web del ayuntamiento.\n\n\u00A1Esperamos daros la bienvenida a todos a este bonito encuentro cultural!"@es . "Narvik en France : un projet artistique et historique \u00E0 d\u00E9couvrir\n\nDans le cadre du Festival Bor\u00E9al, venez d\u00E9couvrir \u00AB Narvik en France \u00BB, un projet original imagin\u00E9 par Frode Solli, directeur du festival Vinterfestuka, autour d'une exposition photographique de l'artiste norv\u00E9gien Per Heimly, coordonn\u00E9e par Jacques Chauffour, Consul de France \u00E0 Narvik.\n\nDans le cadre de ce projet, le photographe Per Heimly s'est rendu en France pour d\u00E9couvrir et photographier les lieux portant le nom de Narvik.\n\n\u00C0 travers cette exposition, ce projet artistique \u00E0 dimension historique et internationale met en lumi\u00E8re les liens particuliers qui unissent Narvik \u00E0 la France depuis la Seconde Guerre mondiale, et tout particuli\u00E8rement avec la commune de Villons-les-Buissons.\n\nNous vous donnons rendez-vous le 12 novembre \u00E0 la salle multifonction de la commune, \u00E0 l'occasion du vernissage de l'exposition, organis\u00E9 dans le cadre du Festival Bor\u00E9al. Ce sera l'occasion de partager un moment convivial et de d\u00E9couvrir cette belle initiative artistique et historique.\n\nSi vous ne pouvez pas \u00EAtre pr\u00E9sents lors du vernissage, l'exposition sera ensuite accessible au public \u00E0 la biblioth\u00E8que de la commune, du 13 au 22 novembre.\n\nRetrouvez les horaires de visite sur le site internet de la mairie.\n\nAu plaisir de vous accueillir nombreux pour cette belle rencontre culturelle !"@fr . . .