. . . . . . "La prohibici\u00F3n de los bailes se introdujo bajo la Tercera Rep\u00FAblica por iniciativa de Georges Mandel y no se levant\u00F3 hasta 1945. Este periodo de ocupaci\u00F3n fue dif\u00EDcil para todos los ciudadanos, sobre todo porque estas leyes tan restrictivas se infiltraron tanto en la esfera p\u00FAblica como en la privada.\nLa elecci\u00F3n de este tema nos permite reflexionar sobre los retos reales e imaginarios de la vida social y sobre c\u00F3mo los afront\u00F3 la poblaci\u00F3n."@es . "Das Verbot von B\u00E4llen erfolgte in der Dritten Republik auf Initiative von Georges Mandel und wurde erst 1945 aufgehoben. Die Zeit der Besatzung war f\u00FCr alle B\u00FCrger schwer zu ertragen, da die restriktiven Gesetze sowohl den \u00F6ffentlichen als auch den privaten Bereich infiltrierten.\nDie Wahl dieses Themas erm\u00F6glicht es, \u00FCber die tats\u00E4chlichen und vermeintlichen Herausforderungen des gesellschaftlichen Lebens nachzudenken und dar\u00FCber, wie die Bev\u00F6lkerung damit umging."@de . "The ban on balls was introduced under the Third Republic on the initiative of Georges Mandel, and was not lifted until 1945. This period of occupation was a difficult one for all citizens, especially as these highly restrictive laws infiltrated both the public and private spheres.\nThe choice of this theme allows us to reflect on the real and imagined challenges of social life, and how people coped with them."@en . "Het verbod op ballen werd ingevoerd onder de Derde Republiek op initiatief van Georges Mandel en werd pas opgeheven in 1945. Deze bezettingsperiode was moeilijk voor alle burgers, vooral omdat deze zeer restrictieve wetten zowel in de openbare als in de priv\u00E9-sfeer doordrongen.\nDe keuze van dit thema laat ons toe om na te denken over de echte en ingebeelde uitdagingen van het sociale leven en hoe de bevolking ermee omging."@nl . "Il divieto di giocare a pallone fu introdotto sotto la Terza Repubblica su iniziativa di Georges Mandel e fu revocato solo nel 1945. Questo periodo di occupazione fu difficile per tutti i cittadini, soprattutto perch\u00E9 queste leggi altamente restrittive si infiltrarono sia nella sfera pubblica che in quella privata.\nLa scelta di questo tema ci permette di riflettere sulle sfide reali e immaginarie della vita sociale e su come la popolazione le affront\u00F2."@it . "L\u2019interdiction des bals s\u2019est faite sous la troisi\u00E8me R\u00E9publique \u00E0 l\u2019initiative de Georges Mandel et ne sera lev\u00E9e qu\u2019en 1945. Cette p\u00E9riode d\u2019occupation est difficile \u00E0 vivre pour tous les citoyens d\u2019autant que ces lois tr\u00E8s restrictives infiltrent tant la sph\u00E8re publique que priv\u00E9e.\nLe choix de ce th\u00E8me permet de r\u00E9fl\u00E9chir aux enjeux r\u00E9els et fantasm\u00E9s de la vie sociale et comment la population s\u2019en est accommod\u00E9e."@fr . . .