[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/15/8dcfbecc-20ef-3fe5-81e4-188df1851e9f", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/869b8dbf-1388-36d1-99d4-b9a681376887" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/869b8dbf-1388-36d1-99d4-b9a681376887" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/869b8dbf-1388-36d1-99d4-b9a681376887", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "%C0 Con motivo de la exposición CIRCUS, el Frac Centre-Val de Loire te invita %E0 a descubrir «¡No puedo, tengo Circus!», una actuación participativa ideada por el Colectivo %C8S junto con dos clases de 5.º de ESO del instituto Alice y Jean Pelletier, situado en el barrio de Blossières.", "@language": "es" }, { "@value": "%C0 Ter gelegenheid van de tentoonstelling CIRCUS nodigt het Frac Centre-Val de Loire u uit %E0 om kennis te maken met „J’peux pas, j’ai Circus!”, een interactieve performance bedacht door het Collectif %C8S in samenwerking met twee klassen van het 5e leerjaar van het college Alice et Jean Pelletier", "@language": "nl" }, { "@value": "%C0 In occasione della mostra CIRCUS, il Frac Centre-Val de Loire vi invita %E0 a scoprire “Non posso, ho Circus!”, una performance partecipativa ideata dal Collectif %C8S con due classi di quinta media del collegio Alice e Jean Pelletier, situato nel quartiere delle Blossi%E8res.", "@language": "it" }, { "@value": "%C0 As part of the CIRCUS exhibition, the Frac Centre-Val de Loire invites you %E0 to discover *I Can’t, I’ve Got Circus!*, a participatory performance created by the %C8S Collective with two 7th-grade classes from the Alice and Jean Pelletier Middle School, located in the Blossières neighborhood.", "@language": "en" }, { "@value": "Anlässlich der Ausstellung „CIRCUS“ lädt Sie das Frac Centre-Val de Loire ein, „J’peux pas, j’ai Circus!“ zu entdecken, eine partizipative Performance, die vom Collectif %C8S gemeinsam mit zwei 7. Klassen des Collège Alice et Jean Pelletier im Stadtteil Blossières konzipiert wurde.", "@language": "de" }, { "@value": "À l’occasion de l’exposition CIRCUS, le Frac Centre-Val de Loire vous invite à découvrir J’peux pas, j’ai Circus !, une performance participative imaginée par le Collectif ÈS avec deux classes de 5e du collège Alice et Jean Pelletier, situé dans le quartier des Blossières.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "%C0 Con motivo de la exposición CIRCUS, el Frac Centre-Val de Loire te invita %E0 a descubrir «¡No puedo, tengo Circus!», una actuación participativa ideada por el Colectivo %C8S junto con dos clases de 5.º de ESO del instituto Alice y Jean Pelletier, situado en el barrio de Blossières.", "@language": "es" }, { "@value": "%C0 Ter gelegenheid van de tentoonstelling CIRCUS nodigt het Frac Centre-Val de Loire u uit %E0 om kennis te maken met „J’peux pas, j’ai Circus!”, een interactieve performance bedacht door het Collectif %C8S in samenwerking met twee klassen van het 5e leerjaar van het college Alice et Jean Pelletier", "@language": "nl" }, { "@value": "%C0 In occasione della mostra CIRCUS, il Frac Centre-Val de Loire vi invita %E0 a scoprire “Non posso, ho Circus!”, una performance partecipativa ideata dal Collectif %C8S con due classi di quinta media del collegio Alice e Jean Pelletier, situato nel quartiere delle Blossi%E8res.", "@language": "it" }, { "@value": "%C0 As part of the CIRCUS exhibition, the Frac Centre-Val de Loire invites you %E0 to discover *I Can’t, I’ve Got Circus!*, a participatory performance created by the %C8S Collective with two 7th-grade classes from the Alice and Jean Pelletier Middle School, located in the Blossières neighborhood.", "@language": "en" }, { "@value": "Anlässlich der Ausstellung „CIRCUS“ lädt Sie das Frac Centre-Val de Loire ein, „J’peux pas, j’ai Circus!“ zu entdecken, eine partizipative Performance, die vom Collectif %C8S gemeinsam mit zwei 7. Klassen des Collège Alice et Jean Pelletier im Stadtteil Blossières konzipiert wurde.", "@language": "de" }, { "@value": "À l’occasion de l’exposition CIRCUS, le Frac Centre-Val de Loire vous invite à découvrir J’peux pas, j’ai Circus !, une performance participative imaginée par le Collectif ÈS avec deux classes de 5e du collège Alice et Jean Pelletier, situé dans le quartier des Blossières.", "@language": "fr" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Wie wäre es, wenn Sie für die Dauer einer Aufführung selbst zu Zirkusartisten würden?\n\nAnknüpfend an die Ausstellung „CIRCUS“ im Frac Centre-Val de Loire lädt das Collectif %C8S, unter der Leitung des Centre chorégraphique national d’Orléans (CCNO), zwei Klassen der 7. Klasse dazu ein, die Verbindungen zwischen Zirkus und Tanz zu erkunden. Begleitet von den Choreografen Marie Viennot und Adriano Coletta erfinden die Schüler ihre eigenen Tänze und lernen, diese weiterzugeben.\n\nAm Samstag, dem 19. Dezember, werden sie zu den Tanzmeistern der „Turbulences“, dem Gebäude des Frac! Auf ihre Einladung hin ist das Publikum herzlich eingeladen, sich dem Tanz anzuschließen und an diesem gemeinsamen Erlebnis teilzunehmen. Im festlichen und verbindenden Geist des Zirkus kehren sich die Rollen um:", "@language": "de" }, { "@value": "¿Y si, durante una actuación, os convirtierais a vuestra vez en artistas de circo?\n\nComo eco de la exposición CIRCUS que se presenta en el Frac Centre-Val de Loire, el Colectivo %C8S, bajo la dirección del Centro Coreográfico Nacional de Orléans (CCNO), invita a dos clases de 5.º a explorar los vínculos entre el circo y la danza. Acompañados por los coreógrafos Marie Viennot y Adriano Coletta, los alumnos inventan sus propios bailes y aprenden a transmitirlos.\n\nEl sábado 19 de diciembre, se convertirán en los maestros de baile de «Les Turbulences», el edificio del Frac. Por invitación de ellos, se anima al público a unirse al baile y a participar en esta experiencia colectiva. En el espíritu festivo y unificador del circo, los papeles se invierten: ¡todo el mundo está invitado a dejars", "@language": "es" }, { "@value": "Et si, le temps d’une performance, vous deveniez à votre tour acteurs du cirque ?\n\nEn écho à l’exposition CIRCUS présentée au Frac Centre-Val de Loire, le Collectif ÈS, à la direction du Centre chorégraphique national d’Orléans (CCNO), invite deux classes de 5e à explorer les liens entre cirque et danse. Accompagnés par les chorégraphes Marie Viennot et Adriano Coletta, les élèves inventent leurs propres danses et apprennent à les transmettre.\n\nLe samedi 19 décembre, ils deviennent les maîtres à danser des Turbulences, le bâtiment du Frac ! À leur invitation, le public est convié à rejoindre la danse et à prendre part à cette expérience collective. Dans l’esprit festif et rassembleur du cirque, les rôles s’inversent : chacun est invité à se laisser entraîner !", "@language": "fr" }, { "@value": "Wat als u, tijdens een voorstelling, zelf eens circusartiest zou worden?\n\nIn het kader van de tentoonstelling CIRCUS in het Frac Centre-Val de Loire nodigt het Collectif %C8S, onder leiding van het Centre chorégraphique national d’Orléans (CCNO), twee klassen van de 5e uit om de verbanden tussen circus en dans te verkennen. Onder begeleiding van de choreografen Marie Viennot en Adriano Coletta bedenken de leerlingen hun eigen dansen en leren ze deze over te brengen.\n\nOp zaterdag 19 december worden zij de dansmeesters van Les Turbulences, het gebouw van het Frac! Op hun uitnodiging wordt het publiek uitgenodigd om mee te dansen en deel te nemen aan deze collectieve ervaring. In de feestelijke en verbindende sfeer van het circus worden de rollen omgedraaid: iedereen wordt uitgenodigd om", "@language": "nl" }, { "@value": "E se, per la durata di uno spettacolo, diventaste a vostra volta protagonisti del circo?\n\nIn concomitanza con la mostra CIRCUS presentata al Frac Centre-Val de Loire, il Collectif %C8S, sotto la direzione del Centro coreografico nazionale di Orléans (CCNO), invita due classi di quinta media a esplorare i legami tra circo e danza. Accompagnati dai coreografi Marie Viennot e Adriano Coletta, gli studenti inventano le proprie coreografie e imparano a trasmetterle.\n\nSabato 19 dicembre diventeranno i maestri di danza delle «Turbulences», l’edificio del Frac! Su loro invito, il pubblico è invitato a unirsi alla danza e a partecipare a questa esperienza collettiva. Nello spirito festoso e aggregante del circo, i ruoli si invertono: ognuno è invitato a lasciarsi trascinare!", "@language": "it" }, { "@value": "What if, for the duration of a performance, you, in turn, became circus performers?\n\nIn conjunction with the CIRCUS exhibition on view at the Frac Centre-Val de Loire, the %C8S Collective, under the direction of the Centre chor%E9graphique national d’Orléans (CCNO), invites two 7th-grade classes to explore the connections between circus and dance. Accompanied by choreographers Marie Viennot and Adriano Coletta, the students create their own dances and learn how to perform them.\n\nOn Saturday, December 19, they’ll become the dance masters at Les Turbulences, the FRAC building! At their invitation, the audience is invited to join in the dance and take part in this collective experience. In the festive and unifying spirit of the circus, the roles are reversed: everyone is invited to let th", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]