"Une sc\u00E9nographie de f\u00EAte, trois personnages clownesques, cinq \u00E9preuves surprenantes pour des classes pr\u00EAtes \u00E0 relever le d\u00E9fi de la lecture \u00E0 voix haute !"@fr . . . . . . . . . . . "Une sc\u00E9nographie de f\u00EAte, trois personnages clownesques, cinq \u00E9preuves surprenantes pour des classes pr\u00EAtes \u00E0 relever le d\u00E9fi de la lecture \u00E0 voix haute !"@fr . "A festive set design, three clown-like characters, and five surprising challenges for classes ready to take on the challenge of reading aloud!"@en . "\u00A1Una puesta en escena festiva, tres personajes clownescos y cinco pruebas sorprendentes para unas clases dispuestas a afrontar el reto de la lectura en voz alta!"@es . "Eine festliche Inszenierung, drei clowneske Figuren, f\u00FCnf \u00FCberraschende Aufgaben f\u00FCr Klassen, die bereit sind, sich der Herausforderung des Vorlesens zu stellen!"@de . "Una scenografia da festa, tre personaggi clowneschi, cinque prove sorprendenti per classi pronte ad affrontare la sfida della lettura ad alta voce!"@it . "Een feestelijke scenografie, drie clowneske personages, vijf verrassende opdrachten voor klassen die klaar zijn om de uitdaging van het hardop voorlezen aan te gaan!"@nl . . "Tre squadre di scolari della regione del Bocage Mayennais salgono sul palco, insieme al loro insegnante, per cinque prove epiche. Questa sfida \u00E8 il culmine di un percorso di laboratori condotti insieme alla compagnia, ai bibliotecari del territorio e alla scuola di musica, per lavorare sulla scioltezza orale (lettura ad alta voce, teatro, coro di lettura?).\n\nAl centro di questo grande spettacolo partecipativo, riusciranno i bambini a dare il massimo, a osare il grande tuffo e a sfidare la bilancia della morte?!!!! Questa olimpiade della lettura si svolger\u00E0 sotto lo sguardo inflessibile della Maestra Nathalie Planchenard, arbitro internazionale, affiancata da Max, l\u2019amante delle parole, e da Dj Noxy, musicista e animatore di grande esperienza.\n\n[Informazioni pratiche]\nGioved\u00EC 15 aprile alle 18:30\nGorron \u2013 Espace culturel Colmont\nBiglietto unico: 5?\nPer tutti (a partire dai 6 anni) \nDurata: 1 ora e 30 minuti\nSi consiglia la prenotazione al numero 02 43 08 47 47 o all\u2019indirizzo www.bocage-mayennais.fr\n\n[Cast]\nIdeazione: Beno\u00EEt Gautier, Bettina Gandon\nTesto: Beno\u00EEt Gautier \nInterpreti: Beno\u00EEt Gautier, Bettina Gandon, Arnaud Babin\nScenografia: Pierre Le Feuvre\nScuole partecipanti: Notre Dame de Pontmain di Brec\u00E9, Marin Marie di Fougerolles-du-Plessis, Henri Matisse di Saint-Mars-sur-Colmont e Maurice Car\u00EAme di Chantrign\u00E9.\nAutrice associata: Sandra Le Guen"@it . "Three teams of students from the Mayenne countryside take the stage alongside their teacher for five epic challenges. This competition is the culmination of a series of workshops conducted with the theater company, local librarians, and the music school to develop oral fluency (reading aloud, theater, reading choir?).\n\nPlaced at the heart of this grand participatory show, will the children manage to give it their all, take the plunge, and defy the \u201Cseesaw of death\u201D?!?! This reading competition will take place under the watchful eye of Master Nathalie Planchenard, an international referee, accompanied by Max, the lover of words, and DJ Noxy, a seasoned musician and entertainer.\n\n[Practical Information]\nThursday, April 15 at 6:30 p.m.\nGorron at Espace culturel Colmont\nSingle admission price: 5?\nSuitable for all ages (ages 6 and up) \nRunning time: 1 hour 30 minutes\nReservations recommended at 02 43 08 47 47 or www.bocage-mayennais.fr\n\n[Cast]\nCreated by: Beno\u00EEt Gautier, Bettina Gandon\nWritten by: Beno\u00EEt Gautier \nPerformers: Beno\u00EEt Gautier, Bettina Gandon, Arnaud Babin\nSet design: Pierre Le Feuvre\nParticipating schools: Notre Dame de Pontmain in Brec\u00E9, Marin Marie in Fougerolles-du-Plessis, Henri Matisse in Saint-Mars-sur-Colmont, and Maurice Car\u00EAme in Chantrign\u00E9.\nAssociate author: Sandra Le Guen"@en . "Trois \u00E9quipes d\u2019\u00E9coliers du bocage mayennais montent sur sc\u00E8ne, aux c\u00F4t\u00E9s de leur enseignant, pour 5 \u00E9preuves \u00E9piques. Cette battle est l\u2019aboutissement d\u2019un parcours d\u2019ateliers men\u00E9s avec la compagnie, les biblioth\u00E9caires du territoire et l\u2019\u00C9cole de musique, pour travailler l\u2019aisance orale (lecture \u00E0 voix haute, th\u00E9\u00E2tre, chorale de lecture\u2026).\n\nPlac\u00E9s au coeur de ce grand spectacle participatif, les enfants r\u00E9ussiront-ils \u00E0 donner le maximum, oser le grand plongeon et d\u00E9fier la bascule de la mort ?!!!! Cette olympiade de la lecture se d\u00E9roulera sous l\u2019oeil intransigeant de Maitre Nathalie Planchenard, arbitre internationale, accompagn\u00E9e de Max, l\u2019amoureux des mots et de Dj Noxy, musicien et ambianceur \u00E9m\u00E9rite.\n\n[Infos pratiques]\nJeudi 15 avril \u00B7 18h30\nGorron \u00B7 Espace culturel Colmont\nTarif unique : 5\u20AC\nTout public (\u00E0 partir de 6 ans) \nDur\u00E9e : 1h30\nR\u00E9servation conseill\u00E9e au 02 43 08 47 47 ou www.bocage-mayennais.fr\n\n[Distribution]\nCr\u00E9ation : Beno\u00EEt Gautier, Bettina Gandon\n\u00C9criture : Beno\u00EEt Gautier \nInterpr\u00E8tes : Beno\u00EEt Gautier, Bettina Gandon, Arnaud Babin\nSc\u00E9nographie : Pierre Le Feuvre\n\u00C9coles participantes : Notre Dame de Pontmain de Brec\u00E9, Marin Marie de Fougerolles-du-Plessis, Henri Matisse de Saint- Mars-sur-Colmont et Maurice Car\u00EAme de Chantrign\u00E9.\nAutrice associ\u00E9e : Sandra Le Guen"@fr . "Tres equipos de escolares de la regi\u00F3n de Bocage Mayennais suben al escenario, junto a su profesor, para participar en cinco pruebas \u00E9picas. Esta batalla es la culminaci\u00F3n de un ciclo de talleres llevados a cabo con la compa\u00F1\u00EDa, los bibliotecarios de la zona y la escuela de m\u00FAsica, para trabajar la fluidez oral (lectura en voz alta, teatro, coro de lectura?).\n\nSituados en el centro de este gran espect\u00E1culo participativo, \u00BFconseguir\u00E1n los ni\u00F1os dar lo mejor de s\u00ED mismos, atreverse a dar el gran salto y desafiar la \u00ABb\u00E1scula de la muerte\u00BB?!!!! Esta olimpiada de la lectura se desarrollar\u00E1 bajo la mirada implacable de la maestra Nathalie Planchenard, \u00E1rbitra internacional, acompa\u00F1ada por Max, el amante de las palabras, y por Dj Noxy, m\u00FAsico y animador empedernido.\n\n[Informaci\u00F3n pr\u00E1ctica]\nJueves, 15 de abril a las 18:30 h\nGorron, en el Espacio Cultural Colmont\nPrecio \u00FAnico: 5?\nPara todos los p\u00FAblicos (a partir de 6 a\u00F1os) \nDuraci\u00F3n: 1 h 30 min\nSe recomienda reservar en el 02 43 08 47 47 o en www.bocage-mayennais.fr\n\n[Reparto]\nCreaci\u00F3n: Beno\u00EEt Gautier, Bettina Gandon\nGuion: Beno\u00EEt Gautier \nInt\u00E9rpretes: Beno\u00EEt Gautier, Bettina Gandon, Arnaud Babin\nEscenograf\u00EDa: Pierre Le Feuvre\nColegios participantes: Notre Dame de Pontmain de Brec\u00E9, Marin Marie de Fougerolles-du-Plessis, Henri Matisse de Saint-Mars-sur-Colmont y Maurice Car\u00EAme de Chantrign\u00E9.\nAutora colaboradora: Sandra Le Guen"@es . "Drei Sch\u00FClerteams aus der Bocage-Region des Departements Mayenne betreten gemeinsam mit ihrem Lehrer die B\u00FChne, um f\u00FCnf spannende Pr\u00FCfungen zu bestreiten. Dieser Wettbewerb ist der H\u00F6hepunkt einer Reihe von Workshops, die gemeinsam mit der Theatergruppe, den Bibliothekaren der Region und der Musikschule durchgef\u00FChrt wurden, um die m\u00FCndliche Ausdrucksf\u00E4higkeit zu f\u00F6rdern (Vorlesen, Theater, Lesechor?).\n\nWerden die Kinder, die im Mittelpunkt dieser gro\u00DFen Mitmachshow stehen, ihr Bestes geben, den gro\u00DFen Sprung wagen und die \u201EWippe des Todes\u201C bezwingen k\u00F6nnen?!!!! Diese Lese-Olympiade findet unter dem strengen Blick von Ma\u00EEtre Nathalie Planchenard, einer internationalen Schiedsrichterin, statt, begleitet von Max, dem Liebhaber der Worte, und DJ Noxy, einem versierten Musiker und Stimmungsmacher.\n\n[Praktische Informationen]\nDonnerstag, 15. April %B7 18:30 Uhr\nGorron %B7 Kulturzentrum Colmont\nEinheitspreis: 5?\nF\u00FCr alle Altersgruppen (ab 6 Jahren) \nDauer: 1:30 Std.\nReservierung empfohlen unter 02 43 08 47 47 oder www.bocage-mayennais.fr\n\n[Besetzung]\nKonzeption: Beno\u00EEt Gautier, Bettina Gandon\nText: Beno\u00EEt Gautier \nDarsteller: Beno\u00EEt Gautier, Bettina Gandon, Arnaud Babin\nB\u00FChnenbild: Pierre Le Feuvre\nTeilnehmende Schulen: Notre Dame de Pontmain in Brec\u00E9, Marin Marie in Fougerolles-du-Plessis, Henri Matisse in Saint-Mars-sur-Colmont und Maurice Car\u00EAme in Chantrign\u00E9.\nMitwirkende Autorin: Sandra Le Guen"@de . "Drie teams van scholieren uit het heuvellandschap van Mayenne betreden het podium, samen met hun leraar, voor vijf spannende proeven. Deze battle is het hoogtepunt van een reeks workshops die samen met het gezelschap, de bibliothecarissen uit de regio en de muziekschool zijn georganiseerd om het spreekvermogen te verbeteren (hardop lezen, theater, leeskoren?).\n\nZullen de kinderen, die centraal staan in deze grote participatieve voorstelling, erin slagen om alles te geven, de sprong in het diepe te wagen en de \u2018schommel des doods\u2019 te trotseren?!!!! Deze leesolympiade vindt plaats onder het strenge toezicht van meesteres Nathalie Planchenard, internationaal scheidsrechter, bijgestaan door Max, de liefhebber van woorden, en Dj Noxy, muzikant en ervaren animator.\n\n[Praktische informatie]\nDonderdag 15 april om 18.30 uur\nGorron in Espace culturel Colmont\nVaste prijs: 5?\nGeschikt voor alle leeftijden (vanaf 6 jaar) \nDuur: 1u30\nReserveren aanbevolen via 02 43 08 47 47 of www.bocage-mayennais.fr\n\n[Cast]\nCreatie: Beno\u00EEt Gautier, Bettina Gandon\nTekst: Beno\u00EEt Gautier \nActeurs: Beno\u00EEt Gautier, Bettina Gandon, Arnaud Babin\nDecorontwerp: Pierre Le Feuvre\nDeelnemende scholen: Notre Dame de Pontmain in Brec\u00E9, Marin Marie in Fougerolles-du-Plessis, Henri Matisse in Saint-Mars-sur-Colmont en Maurice Car\u00EAme in Chantrign\u00E9.\nMedeauteur: Sandra Le Guen"@nl . . .