"Avant les concerts, le JEST vous donne rendez-vous pour des rencontres pro avec le CNM, Deli Teli, Aurale Agency et le Charlie Jazz Festival... \u00C9changez, questionnez, repartez avec des contacts !"@fr . . . . . . . . . . . "Avant les concerts, le JEST vous donne rendez-vous pour des rencontres pro avec le CNM, Deli Teli, Aurale Agency et le Charlie Jazz Festival... \u00C9changez, questionnez, repartez avec des contacts !"@fr . "Prima dei concerti, il JEST vi invita a partecipare a incontri professionali con il CNM, Deli Teli, Aurale Agency e il Charlie Jazz Festival... Scambiatevi idee, fate domande e tornate a casa con nuovi contatti!"@it . "Before the concerts, JEST invites you to professional networking events with the CNM, Deli Teli, Aurale Agency, and the Charlie Jazz Festival... Share ideas, ask questions, and leave with new contacts!"@en . "Voorafgaand aan de concerten nodigt JEST je uit voor professionele ontmoetingen met het CNM, Deli Teli, Aurale Agency en het Charlie Jazz Festival... %C9Wissel idee\u00EBn uit, stel vragen en ga naar huis met nieuwe contacten!"@nl . "Vor den Konzerten l\u00E4dt euch das JEST zu Fachtreffen mit dem CNM, Deli Teli, der Aurale Agency und dem Charlie Jazz Festival ein... Tauscht euch aus, stellt Fragen und kn\u00FCpft neue Kontakte!"@de . "Antes de los conciertos, el JEST te invita a participar en encuentros profesionales con el CNM, Deli Teli, Aurale Agency y el Charlie Jazz Festival... \u00A1Intercambia ideas, haz preguntas y ll\u00E9vate nuevos contactos!"@es . . "In een muzieksector waarin de zichtbaarheid van creaties een centrale uitdaging wordt, hoe bouwen artiesten tegenwoordig hun professionele loopbaan op? \n\n\nDeze rondetafelgesprek heeft tot doel de rol van festivals, begeleidingsorganisaties en producenten als smaakmakers, als concrete hefbomen voor professionalisering, en biedt de gelegenheid om met kunstenaars in dialoog te treden, om zo wegen te verkennen naar duurzame artistieke en economische onafhankelijkheid.\r\n\r\n\r\nClotilde Bernier is adviseur en opleider in de culturele sector. Zij is werkzaam bij het bureau Mazette, waar zij kunstenaars en culturele instellingen begeleidt bij de ontwikkeling van hun projecten.\n\n\nMet Corinne Bret \u2013 Hoofd van de afdeling gebruikersbegeleiding & advies van het CNM (Parijs)\nArthur Bacon \u2013 Accordeonist en componist \u2013 Deli Teli, Zakouska (Toulon)\nCaro Geryl \u2013 Artieste, producer, componiste, drumster en coach bij Chantier des Francofolies de La Rochelle (Marseille)\nAur\u00E9lien Pitavy \u2013 Directeur van Charlie Jazz en het Charlie Jazz Festival, bestuurslid van het AJC-netwerk (Vitrolles)\n\n\nDe rondetafelgesprek wordt geleid door Clotilde Bernier \u2013 Agence Mazette"@nl . "In a music industry where the discoverability of creative works is becoming a central issue, how do artists today build their professional careers? \n\n\nThis roundtable aims to examine the role of festivals, support organizations, and producers as influencers\u2014as concrete drivers of professional development\u2014and will facilitate a dialogue between them and artists to explore paths toward sustainable artistic and economic independence.\r\n\r\n\r\nClotilde Bernier is a consultant and trainer in the cultural sector. She works at the Mazette agency, supporting artists and cultural organizations in the development of their projects.\n\n\nWith Corinne Bret\u2014Head of the User Pathways & Advisory Service at the CNM (Paris)\nArthur Bacon\u2014Accordionist and composer\u2014Deli Teli, Zakouska (Toulon)\nCaro Geryl\u2014Artist, producer, composer, drummer, and coach at the Chantier des Francofolies de La Rochelle (Marseille)\nAur\u00E9lien Pitavy \u2013 Director of Charlie Jazz and the Charlie Jazz Festival, Board Member of the AJC Network (Vitrolles)\n\n\nThe roundtable is moderated by Clotilde Bernier \u2013 Agence Mazette"@en . "In einer Musikbranche, in der die Sichtbarkeit von Werken zu einer zentralen Herausforderung wird \u2013 wie gestalten K\u00FCnstler heute ihre berufliche Laufbahn? \n\n\nDiese Podiumsdiskussion zielt darauf ab, die Rolle von Festivals, F\u00F6rderinstitutionen und Produzenten als Meinungsbildner als konkrete Hebel der Professionalisierung zu hinterfragen und einen Dialog zwischen ihnen und den K\u00FCnstlern zu erm\u00F6glichen, um Wege zu einer nachhaltigen k\u00FCnstlerischen und wirtschaftlichen Unabh\u00E4ngigkeit zu erkunden.\r\n\r\n\r\nClotilde Bernier ist Beraterin und Dozentin im Kultursektor. Sie arbeitet bei der Agentur Mazette, um K\u00FCnstler und kulturelle Einrichtungen bei der Weiterentwicklung ihrer Projekte zu begleiten.\n\n\nMit Corinne Bret \u2013 Leiterin der Abteilung \u201ENutzerbegleitung & Beratung\u201C des CNM (Paris)\nArthur Bacon \u2013 Akkordeonist und Komponist \u2013 Deli Teli, Zakouska (Toulon)\nCaro Geryl \u2013 K\u00FCnstlerin, Produzentin, Komponistin, Schlagzeugerin und Coach beim \u201EChantier des Francofolies\u201C in La Rochelle (Marseille)\nAur\u00E9lien Pitavy \u2013 Direktor von Charlie Jazz und des Charlie Jazz Festivals, Vorstandsmitglied des Netzwerks AJC (Vitrolles)\n\n\nDie Podiumsdiskussion wird moderiert von Clotilde Bernier \u2013 Agence Mazette"@de . "In un settore musicale in cui la visibilit\u00E0 delle creazioni diventa una sfida centrale, come costruiscono oggi gli artisti il proprio percorso professionale? \n\n\nQuesta tavola rotonda mira a riflettere sul ruolo dei festival, delle strutture di sostegno e dei produttori in qualit\u00E0 di promotori, come leve concrete di professionalizzazione, e consentir\u00E0 loro di dialogare con gli artisti per esplorare le vie verso un\u2019indipendenza artistica ed economica sostenibile.\r\n\r\n\r\nClotilde Bernier \u00E8 consulente e formatrice nel settore culturale. Lavora presso l\u2019agenzia Mazette, dove accompagna artisti e strutture culturali nello sviluppo dei loro progetti.\n\n\nCon Corinne Bret - Responsabile del servizio percorsi utenti e consulenza del CNM (Parigi)\nArthur Bacon \u2013 Artista fisarmonicista e compositore \u2013 Deli Teli, Zakouska (Tolone)\nCaro Geryl \u2013 Artista, produttrice, compositrice, batterista e coach presso il Chantier des Francofolies di La Rochelle (Marsiglia)\nAur\u00E9lien Pitavy - Direttore di Charlie Jazz e del Charlie Jazz Festival, membro del consiglio di amministrazione della rete AJC (Vitrolles)\n\n\nLa tavola rotonda \u00E8 moderata da Clotilde Bernier - Agence Mazette"@it . "Dans un secteur musical o\u00F9 la d\u00E9couvrabilit\u00E9 des cr\u00E9ations devient un enjeu central, comment les artistes construisent-ils aujourd'hui leur trajectoire professionnelle ? \r\n\r\n\r\nCette table ronde vise \u00E0 interroger le r\u00F4le des festivals, des structures d'accompagnement, des producteurs en tant que prescripteurs, comme leviers concrets de professionnalisation, et permettra de les faire dialoguer avec des artistes, pour explorer les voies vers une ind\u00E9pendance artistique et \u00E9conomique durable.\r\n\r\n\r\nClotilde Bernier est consultante et formatrice dans le secteur culturel. Elle oeuvre au sein de l\u2019agence Mazette, pour accompagner les artistes et les structures culturelles dans l\u2019\u00E9volution de leurs projets.\r\n\r\n\r\nAvec Corinne Bret - Responsable service parcours usagers & conseil du CNM (Paris)\r\nArthur Bacon - Artiste accord\u00E9oniste et compositeur - Deli Teli, Zakouska (Toulon)\r\nCaro Geryl - Artiste productrice, compositrice, batteuse et coach Chantier des Francofolies de La Rochelle (Marseille)\r\nAur\u00E9lien Pitavy - Directeur de Charlie Jazz et du Charlie Jazz Festival, membre du CA du r\u00E9seau AJC (Vitrolles)\r\n\r\n\r\nLa table ronde est anim\u00E9e par Clotilde Bernier - Agence Mazette"@fr . "En un sector musical en el que la visibilidad de las creaciones se est\u00E1 convirtiendo en un reto fundamental, \u00BFc\u00F3mo construyen hoy en d\u00EDa los artistas su trayectoria profesional? \n\n\nEsta mesa redonda tiene como objetivo analizar el papel de los festivales, las estructuras de apoyo y los productores, en su faceta de prescriptores, como palancas concretas de profesionalizaci\u00F3n, y permitir\u00E1 entablar un di\u00E1logo entre ellos y los artistas, con el fin de explorar las v\u00EDas hacia una independencia art\u00EDstica y econ\u00F3mica sostenible.\r\n\r\n\r\nClotilde Bernier es consultora y formadora en el sector cultural. Trabaja en la agencia Mazette, donde acompa\u00F1a a artistas y estructuras culturales en el desarrollo de sus proyectos.\n\n\nCon Corinne Bret \u2014Responsable del servicio de orientaci\u00F3n y asesoramiento al usuario del CNM (Par\u00EDs)\nArthur Bacon \u2014 Artista acordeonista y compositor \u2014 Deli Teli, Zakouska (Toulon)\nCaro Geryl \u2014 Artista productora, compositora, baterista y coach del Chantier des Francofolies de La Rochelle (Marsella)\nAur\u00E9lien Pitavy: director de Charlie Jazz y del Charlie Jazz Festival, miembro del consejo de administraci\u00F3n de la red AJC (Vitrolles)\n\n\nLa mesa redonda estar\u00E1 moderada por Clotilde Bernier, de la Agencia Mazette"@es . . .