. . . . . . "Na vele jaren afwezigheid kunt u zich weer verheugen op een geweldige, gezellige en sportieve ervaring in het hart van Torcy le Petit!\nOp het programma:\n- Een wandeling van 7 km (17.00 uur)\n- Drie hardloopwedstrijden voor kinderen en tieners (17.30 uur)\n- Een hardloopwedstrijd van 10 km (19.00 uur)\n\nOf u nu een wedstrijdloper bent, een hobbyist of gewoon op zoek bent naar nieuwe uitdagingen: kom bij ons genieten van een gezellig moment in een warme en feestelijke sfeer!\n\nDe inschrijvingen gaan open op 4 januari 2027!"@nl . "\u00A1Despu\u00E9s de muchos a\u00F1os de ausencia, prep\u00E1rate para volver a vivir una maravillosa experiencia de convivencia y deporte en el coraz\u00F3n de Torcy le Petit!\nEl programa incluye:\n- Una marcha de 7 km (17:00 h)\n- Tres carreras para ni\u00F1os y adolescentes (17:30 h)\n- Una carrera de 10 km (19:00 h)\n\nTanto si sois competidores, aficionados o simplemente busc\u00E1is nuevos retos, \u00A1venid a compartir un rato agradable en un ambiente acogedor y festivo con nosotros!\n\n\u00A1Las inscripciones se abren el 4 de enero de 2027!"@es . "Nach vielen Jahren der Abwesenheit k\u00F6nnen Sie sich darauf freuen, wieder ein wunderbares geselliges und sportliches Erlebnis im Herzen von Torcy le Petit zu erleben!\nAuf dem Programm stehen:\n- Ein 7-km-Spaziergang (17 Uhr)\n- Drei L\u00E4ufe f\u00FCr Kinder und Jugendliche (17:30 Uhr)\n- Ein 10-km-Lauf (19 Uhr)\n\nEgal, ob ihr Wettk\u00E4mpfer, Hobbyl\u00E4ufer oder einfach nur auf der Suche nach neuen Herausforderungen seid \u2013 kommt vorbei und genie\u00DFt einen angenehmen Moment in herzlicher und festlicher Atmosph\u00E4re bei uns!\n\nAnmeldungen sind ab dem 4. Januar 2027 m\u00F6glich!"@de . "Dopo tanti anni di assenza, preparatevi a rivivere una meravigliosa esperienza all\u2019insegna della convivialit\u00E0 e dello sport nel cuore di Torcy le Petit!\nIn programma:\n- Una camminata di 7 km (ore 17:00)\n- Tre gare per bambini e ragazzi (ore 17:30)\n- Una corsa di 10 km (ore 19:00)\n\nChe siate atleti agonisti, amatori o semplicemente alla ricerca di nuove sfide, venite a condividere un momento piacevole in un\u2019atmosfera calorosa e festosa insieme a noi!\n\nLe iscrizioni apriranno il 4 gennaio 2027!"@it . "After many years of absence, get ready to once again enjoy a wonderful, friendly, and athletic experience in the heart of Torcy le Petit!\nOn the schedule:\n- A 7-km walk (5:00 p.m.)\n- Three races for children and teens (5:30 p.m.)\n- A 10-km race (7:00 p.m.)\n\nWhether you\u2019re a competitive runner, a casual jogger, or simply looking for new challenges, come join us for a fun time in a warm and festive atmosphere!\n\nRegistration opens on January 4, 2027!"@en . "Apr\u00E8s de nombreuses ann\u00E9es d'absences, pr\u00E9parez-vous \u00E0 revivre une merveilleuse exp\u00E9rience conviviale et sportive au c\u0153ur de Torcy le Petit !\nAu programme :\n- Une marche de 7km (17h)\n- Trois courses enfants et ados (17h30)\n- Une course de 10km (19h)\n\nQue vous soyez comp\u00E9titeurs, amateurs ou tout simplement en qu\u00EAte de nouveaux d\u00E9fis, venez partager un moment agr\u00E9able avec une ambiance chaleureuse et festive \u00E0 nos c\u00F4t\u00E9s !\n\nOuverture des inscriptions le 4 janvier 2027 !"@fr . . .