. . "Situado en la cima del municipio (90 m. de altura) y en el borde del bosque de Chiz\u00E9, es el \u00FAnico molino-torre de viento en funcionamiento en el sur-dos-s\u00E9vrien.\nEste antiguo molino banal, cuya existencia se menciona desde 1482, depende del se\u00F1or\u00EDo de Raimbault hasta la Revoluci\u00F3n. El \u00FAltimo molinero, Louis Royer, muri\u00F3 en los 70. A partir de 1973, \"Amigos del Moulin de Raimbault\" restaura el techo, las alas, una de las tres muelas y el mecanismo interior (sistema Berton). Fue inscrito en el inventario de los lugares en 1975 y su asociaci\u00F3n de salvaguardia recibi\u00F3 el premio \"obra maestra en peligro\". Desde 1989 \"gira y hace harina\". El municipio lo adquiere en 2004.\nEl sitio revive hoy en las manifestaciones y tambi\u00E9n se alaba por las festividades."@es . "Situ\u00E9 sur le point culminant de la commune (90 m. de haut) et en lisi\u00E8re de la for\u00EAt de Chiz\u00E9, il est l\u2019unique moulin-tour \u00E0 vent en fonctionnement dans le sud-deux-s\u00E9vrien. \nCet ancien moulin banal, dont l'existence est mentionn\u00E9e d\u00E8s 1482, d\u00E9pend de la seigneurie de Raimbault jusqu'\u00E0 la R\u00E9volution. Le dernier meunier, Louis Royer, d\u00E9c\u00E8de dans les ann\u00E9es 70. A partir de 1973, \"Les Amis du Moulin de Raimbault\" restaure le toit, les ailes, une des trois meules et le m\u00E9canisme int\u00E9rieur (syst\u00E8me Berton). Il est inscrit \u00E0 l\u2019inventaire des sites en 1975 et son association de sauvegarde re\u00E7oit le prix \"Chef-d\u2019\u0153uvre en p\u00E9ril\". Depuis 1989, il \"tourne et fait farine\". La commune l'acquiert en 2004.\nLe site revit aujourd\u2019hui lors de manifestations et se loue \u00E9galement pour des festivit\u00E9s."@fr . "Sie befindet sich auf dem h\u00F6chsten Punkt der Gemeinde (90 m hoch) und am Rande des Waldes von Chiz\u00E9. Sie ist die einzige funktionierende Turmwindm\u00FChle in S\u00FCd-Deux-S\u00E9vrien\nDiese ehemalige Bannm\u00FChle, deren Existenz bereits 1482 erw\u00E4hnt wurde, war bis zur Revolution von der Herrschaft Raimbault abh\u00E4ngig. Der letzte M\u00FCller, Louis Royer, starb in den 1970er Jahren. Ab 1973 restauriert \"Les Amis du Moulin de Raimbault\" das Dach, die Fl\u00FCgel, einen der drei M\u00FChlsteine und den inneren Mechanismus (System Berton). Die M\u00FChle wurde 1975 in das Verzeichnis der Sehensw\u00FCrdigkeiten aufgenommen und ihre Schutzvereinigung erhielt den Preis \"Chef-d'\u0153uvre en p\u00E9ril\" (Meisterwerk in Gefahr). Seit 1989 \"dreht er sich und macht Mehl\". Die Gemeinde erwarb es 2004.\nDie Anlage lebt heute bei Veranstaltungen wieder auf und wird auch f\u00FCr Feierlichkeiten vermietet."@de . "Located on the highest point of the commune (90 m. high) and on the edge of the Chiz\u00E9 forest, it is the only windmill operating in the south-two-Sevrian.\nThis old banal mill, whose existence is mentioned since 1482, depends on the seigneury of Raimbault until the Revolution. The last miller, Louis Royer, died in the 1970s. From 1973, \"Les Amis du Moulin de Raimbault\" restores the roof, the wings, one of the three wheels and the inner mechanism (Berton system). He was registered in the inventory of sites in 1975 and his safeguard association received the \"Masterpiece in Danger\" award. Since 1989, it \"turns and makes flour\". The commune acquires it in 2004.\nThe site is now revived during demonstrations and is also praised for festivities."@en . "Situato sul punto pi\u00F9 alto del comune (90 m. di altezza) e ai margini della foresta di Chiz\u00E9, \u00E8 l'unico mulino a vento funzionante nel sud delle Deux-S\u00E9vres\nQuesto vecchio mulino banale, la cui esistenza \u00E8 menzionata gi\u00E0 nel 1482, dipendeva dalla signoria di Raimbault fino alla Rivoluzione. L'ultimo mugnaio, Louis Royer, mor\u00EC negli anni Settanta. Nel 1973, \"Les Amis du Moulin de Raimbault\" hanno restaurato il tetto, le ali, una delle tre macine e il meccanismo interno (sistema Berton). Nel 1975 \u00E8 stato inserito nell'elenco e l'associazione per la conservazione del mulino ha ricevuto il premio \"Capolavoro in pericolo\". Dal 1989 \"gira e fa farina\". Il comune lo ha acquisito nel 2004.\nOggi il sito \u00E8 rianimato per eventi e viene anche affittato per le feste."@it . "Gelegen op het hoogste punt van de gemeente (90 m. hoog) en aan de rand van het bos van Chiz\u00E9, is het de enige werkende windmolen in het zuiden van de Deux-S\u00E9vres\nDeze oude banale molen, waarvan het bestaan al in 1482 wordt vermeld, hing tot aan de Revolutie af van de heerlijkheid Raimbault. De laatste molenaar, Louis Royer, stierf in de jaren 1970. In 1973 hebben \"Les Amis du Moulin de Raimbault\" het dak, de wieken, een van de drie molenstenen en het binnenwerk (Berton-systeem) gerestaureerd. Het werd in 1975 op de monumentenlijst geplaatst en de vereniging voor het behoud ervan ontving de onderscheiding \"Meesterwerk in gevaar\". Sinds 1989 \"draait en maakt het meel\". De gemeente kocht het in 2004.\nTegenwoordig wordt het terrein nieuw leven ingeblazen voor evenementen en wordt het ook verhuurd voor festiviteiten."@nl . . .