"What becomes of our imaginations, our emotions and our inner lives when the climate emergency looms as a constant presence on the horizon? To answer this question, Sarah Calcine is setting out to collect your dreams, using the area around H\u00E9rouville Saint-Clair as the focus of her investigation."@en . "Que deviennent nos imaginaires, nos affects et notre vie int\u00E9rieure lorsque l\u2019urgence climatique s\u2019impose comme horizon permanent ? Pour r\u00E9pondre \u00E0 cette question, Sarah Calcine se lance dans la r\u00E9colte de vos r\u00EAves pour faire du territoire d\u2019H\u00E9rouville Saint-Clair le p\u00E9rim\u00E8tre d\u2019investigation."@fr . . . . . . . . . "\u00BFQu\u00E9 ocurre con nuestra imaginaci\u00F3n, nuestros sentimientos y nuestra vida interior cuando la emergencia clim\u00E1tica se impone como un horizonte permanente? Para responder a esta pregunta, Sarah Calcine se lanza a recopilar vuestros sue\u00F1os con el fin de convertir el territorio de H\u00E9rouville-Saint-Clair en el \u00E1mbito de su investigaci\u00F3n."@es . "Wat gebeurt er met onze verbeelding, onze gevoelens en ons innerlijk leven wanneer de klimaatcrisis zich opdringt als een permanente realiteit? Om deze vraag te beantwoorden, gaat Sarah Calcine op zoek naar jullie dromen om van het gebied rond H\u00E9rouville-Saint-Clair het onderzoeksgebied te maken."@nl . "Was wird aus unserer Vorstellungskraft, unseren Gef\u00FChlen und unserem Innenleben, wenn sich die Klimakrise als st\u00E4ndiger Horizont aufdr\u00E4ngt? Um diese Frage zu beantworten, macht sich Sarah Calcine daran, Ihre Tr\u00E4ume zu sammeln, um das Gebiet von H\u00E9rouville-Saint-Clair zum Untersuchungsgebiet zu machen."@de . "Che ne sar\u00E0 della nostra immaginazione, dei nostri sentimenti e della nostra vita interiore quando l\u2019emergenza climatica si imporr\u00E0 come orizzonte permanente? Per rispondere a questa domanda, Sarah Calcine si lancia nella raccolta dei vostri sogni per fare del territorio di H\u00E9rouville-Saint-Clair il perimetro della sua indagine."@it . "What becomes of our imaginations, our emotions and our inner lives when the climate emergency looms as a constant presence on the horizon? To answer this question, Sarah Calcine is setting out to collect your dreams, using the area around H\u00E9rouville Saint-Clair as the focus of her investigation."@en . "Que deviennent nos imaginaires, nos affects et notre vie int\u00E9rieure lorsque l\u2019urgence climatique s\u2019impose comme horizon permanent ? Pour r\u00E9pondre \u00E0 cette question, Sarah Calcine se lance dans la r\u00E9colte de vos r\u00EAves pour faire du territoire d\u2019H\u00E9rouville Saint-Clair le p\u00E9rim\u00E8tre d\u2019investigation."@fr . . "Was wird aus unserer Vorstellungskraft, unseren Gef\u00FChlen und unserem Innenleben, wenn sich die Klimakrise als st\u00E4ndiger Horizont aufdr\u00E4ngt? Um diese Frage zu beantworten, begibt sich Sarah Calcine auf die Suche nach Ihren Tr\u00E4umen, um das Gebiet von H\u00E9rouville-Saint-Clair zum Untersuchungsfeld einer Forschung an der Schnittstelle zwischen darstellender Kunst und Sozialwissenschaften zu machen. Begleitet vom Geografen Florian Opillard und Schauspielerinnen macht sie sich auf den Weg, um die Bewohnerinnen und Bewohner zu treffen, sich vonEure Erfahrungsberichte zu sammeln und eine einf\u00FChlsame Sammlung dessen zu erstellen, was euer Unterbewusstsein und eure Gedanken (vor-)besch\u00E4ftigt. An der Grenze zwischen Intimit\u00E4t und Gemeinschaft, zwischen Ernst und Fantasie, entwirft sie eine inklusive und vernetzte Performance, die das Ergebnis ihres Eintauchens in die lokale Kultur und eines brisanten \u00F6kologischen Kontexts ist. Ein szenisches Ritual im Kontakt mit der Realit\u00E4t, um die \u00F6kologische Krise anders und konkret zu reflektieren.\n\u201ETr\u00E4umen in Zeiten des Klimanotstands\u201C ist ein europaweites, an mehreren Orten stattfindendes Projekt, das vom IRMAS und der Manufacture \u2013 Haute \u00C9cole des arts de la sc\u00E8ne \u2013 HES-SO Lausanne kofinanziert wird. In dieser Spielzeit wird in Zusammenarbeit mit dem Th\u00E9\u00E2tre du Loup auch eine Untersuchung in der Schweiz durchgef\u00FChrt.\nDie Auff\u00FChrung entstand im Rahmen von OUEST, dem internationalen Produktions- und Vermittlungszentrum in der Normandie.\nInszenierung, Text, Recherche: Sarah Calcine; Recherche, Methodik, kritische Analyse: Florian Opillard; Besetzung wird noch bekannt gegeben.\nEintritt frei, Reservierung empfohlen."@de . "Que deviennent nos imaginaires, nos affects et notre vie int\u00E9rieure lorsque l\u2019urgence climatique s\u2019impose comme horizon permanent ? Pour r\u00E9pondre \u00E0 cette question, Sarah Calcine se lance dans la r\u00E9colte de vos r\u00EAves pour faire du territoire d\u2019H\u00E9rouville Saint-Clair le p\u00E9rim\u00E8tre d\u2019investigation d\u2019une recherche \u00E0 la crois\u00E9e des arts vivants et des sciences sociales. Escort\u00E9e par le g\u00E9ographe Florian Opillard et des com\u00E9dien\u00B7nes, elle part \u00E0 la rencontre des habitant\u00B7es pour s\u2019impr\u00E9gner de vos t\u00E9moignages et constituer une collecte sensible de ce qui (pr\u00E9)-occupe votre inconscient et vos pens\u00E9es. \u00C0 la fronti\u00E8re de l\u2019intime et du collectif, entre s\u00E9rieux et fantaisie, elle imagine une performance inclusive et reli\u00E9e, fruit de son immersion locale et d\u2019un contexte environnemental br\u00FBlant. Un rituel sc\u00E9nique au contact du r\u00E9el pour penser la crise \u00E9cologique autrement et concr\u00E8tement.\n\"R\u00EAver sous l\u2019urgence climatique\" est un projet multisitu\u00E9 d\u2019envergure europ\u00E9enne, co-financ\u00E9 par l\u2019IRMAS et la Manufacture \u2013 Haute \u00E9cole des arts de la sc\u00E8ne \u2013 HES-SO Lausanne. Une enqu\u00EAte sera \u00E9galement r\u00E9alis\u00E9e cette saison en Suisse, en partenariat avec le Th\u00E9\u00E2tre du Loup.\nSpectacle cr\u00E9\u00E9 dans le cadre de OUEST, P\u00F4le international de Production et de Diffusion Normand.\nMise en sc\u00E8ne, \u00E9criture, enqu\u00EAte Sarah Calcine, Recherche, m\u00E9thodologie, analyse critique Florian Opillard, Distribution en cours.\nEntr\u00E9e libre, r\u00E9servation conseill\u00E9e."@fr . "What becomes of our imaginations, our emotions and our inner lives when the climate emergency looms as a constant presence on the horizon? To answer this question, Sarah Calcine is setting out to collect your dreams, making the area around H\u00E9rouville Saint-Clair the focus of a research project at the crossroads of the performing arts and the social sciences. Accompanied by geographer Florian Opillard and a group of actors, she sets out to meet local residents to absorb your stories and build up a sensitive collection of what preoccupies your unconscious and your thoughts. Straddling the line between the personal and the collective, between seriousness and fantasy, she is devising an inclusive and interconnected performance, born of her local immersion and a pressing environmental context. A theatrical ritual in touch with reality, designed to explore the ecological crisis in a different and concrete way.\n\u201CDreaming Amid the Climate Emergency\u201D is a multi-site project on a European scale, co-funded by IRMAS and La Manufacture \u2013 Haute \u00E9cole des arts de la sc\u00E8ne \u2013 HES-SO Lausanne. A survey will also be carried out this season in Switzerland, in partnership with the Th\u00E9\u00E2tre du Loup.\nA production created as part of OUEST, the Normandy International Centre for Production and Distribution.\nDirection, writing and research: Sarah Calcine; Research, methodology and critical analysis: Florian Opillard; Cast to be confirmed.\nFree admission, booking recommended."@en . "\u00BFQu\u00E9 ocurre con nuestra imaginaci\u00F3n, nuestros sentimientos y nuestra vida interior cuando la emergencia clim\u00E1tica se impone como un horizonte permanente? Para responder a esta pregunta, Sarah Calcine se lanza a recopilar vuestros sue\u00F1os para convertir el territorio de H\u00E9rouville-Saint-Clair en el \u00E1mbito de investigaci\u00F3n de un proyecto que se sit\u00FAa en la encrucijada entre las artes esc\u00E9nicas y las ciencias sociales. Acompa\u00F1ada por el ge\u00F3grafo Florian Opillard y un grupo de actrices, sale al encuentro de los habitantes para inspirarsede sus testimonios y recopilar de forma sensible aquello que (pre)ocupa su inconsciente y sus pensamientos. En la frontera entre lo \u00EDntimo y lo colectivo, entre la seriedad y la fantas\u00EDa, imagina una actuaci\u00F3n inclusiva y conectada, fruto de su inmersi\u00F3n local y de un contexto medioambiental candente. Un ritual esc\u00E9nico en contacto con la realidad para reflexionar sobre la crisis ecol\u00F3gica de otra manera y de forma concreta.\n\u00ABSo\u00F1ar bajo la emergencia clim\u00E1tica\u00BB es un proyecto multisituado de alcance europeo, cofinanciado por el IRMAS y la Manufacture \u2014Escuela Superior de Artes Esc\u00E9nicas\u2014 HES-SO de Lausana. Esta temporada tambi\u00E9n se llevar\u00E1 a cabo una investigaci\u00F3n en Suiza, en colaboraci\u00F3n con el Th\u00E9\u00E2tre du Loup.\nEspect\u00E1culo creado en el marco de OUEST, Polo Internacional de Producci\u00F3n y Difusi\u00F3n de Normand\u00EDa.\nDirecci\u00F3n, guion y investigaci\u00F3n: Sarah Calcine; investigaci\u00F3n, metodolog\u00EDa y an\u00E1lisis cr\u00EDtico: Florian Opillard; reparto en curso.\nEntrada libre, se recomienda reservar."@es . "Wat gebeurt er met onze verbeelding, onze gevoelens en ons innerlijk leven wanneer de klimaatcrisis zich opdringt als een permanente realiteit? Om deze vraag te beantwoorden, gaat Sarah Calcine op pad om jullie dromen te verzamelen en zo van het gebied rond H\u00E9rouville-Saint-Clair het onderzoeksgebied te maken voor een project op het snijvlak van podiumkunsten en sociale wetenschappen. Onder begeleiding van geograaf Florian Opillard en een aantal actrices gaat ze op pad om de bewoners te ontmoeten, zich te laten inspirerenvan uw getuigenissen te laten inspireren en een gevoelige verzameling samen te stellen van wat uw onderbewustzijn en uw gedachten bezighoudt. %C0p de grens tussen het intieme en het collectieve, tussen ernst en fantasie, bedenkt ze een inclusieve en verbonden voorstelling, het resultaat van haar onderdompeling in de lokale omgeving en een brandende ecologische context. Een scenisch ritueel in contact met de werkelijkheid om op een andere en concrete manier over de ecologische crisis na te denken.\n\"R%EAver sous l?urgence climatique\" is een grootschalig, op meerdere locaties plaatsvindend project van Europese omvang, medegefinancierd door het IRMAS en de Manufacture \u2013 Haute %E9cole des arts de la sc%E8ne \u2013 HES-SO Lausanne. Dit seizoen wordt er ook een onderzoek uitgevoerd in Zwitserland, in samenwerking met het Th\u00E9\u00E2tre du Loup.\nVoorstelling gecre\u00EBerd in het kader van OUEST, het internationale productie- en distributiecentrum van Normandi\u00EB.\nRegie, tekst en onderzoek: Sarah Calcine; onderzoek, methodologie en kritische analyse: Florian Opillard; cast wordt nog samengesteld.\nGratis toegang, reserveren aanbevolen."@nl . "Che ne sar\u00E0 della nostra immaginazione, dei nostri sentimenti e della nostra vita interiore quando l\u2019emergenza climatica si imporr\u00E0 come orizzonte permanente? Per rispondere a questa domanda, Sarah Calcine si lancia nella raccolta dei vostri sogni per trasformare il territorio di H\u00E9rouville-Saint-Clair nel perimetro di indagine di una ricerca a cavallo tra le arti performative e le scienze sociali. Accompagnata dal geografo Florian Opillard e da alcune attrici, parte alla scoperta degli abitanti per lasciarsi ispiraredelle vostre testimonianze e a costituire una raccolta sensibile di ci\u00F2 che (pre)occupa il vostro inconscio e i vostri pensieri. Al confine tra l\u2019intimo e il collettivo, tra seriet\u00E0 e fantasia, immagina una performance inclusiva e connessa, frutto della sua immersione nel territorio e di un contesto ambientale mozzafiato. Un rituale scenico a contatto con la realt\u00E0 per riflettere sulla crisi ecologica in modo diverso e concreto.\n\u00ABSognare sotto l\u2019urgenza climatica\u00BB \u00E8 un progetto multisito di portata europea, cofinanziato dall\u2019IRMAS e dalla Manufacture \u2013 Haute \u00C9cole des arts de la sc\u00E8ne \u2013 HES-SO di Losanna. In questa stagione verr\u00E0 inoltre condotta un\u2019indagine in Svizzera, in collaborazione con il Th\u00E9\u00E2tre du Loup.\nSpettacolo creato nell\u2019ambito di OUEST, Polo internazionale di produzione e diffusione della Normandia.\nRegia, sceneggiatura e indagine: Sarah Calcine; ricerca, metodologia e analisi critica: Florian Opillard; cast in fase di definizione.\nIngresso libero, si consiglia la prenotazione."@it . . .