. . . . . . "Da oltre 40 anni, la Festa delle Lenticchie fa battere il cuore di Heimsbrunn in un\u2019atmosfera calorosa e conviviale. Questo appuntamento imperdibile celebra una specialit\u00E0 locale emblematica, riunendo tutte le generazioni in un fine settimana all\u2019insegna dei festeggiamenti.\n\nIn programma: la tradizionale zuppa di lenticchie, preparata secondo una ricetta tramandata di generazione in generazione e servita sul posto o da asporto, ma anche animazioni musicali, un grande mercatino delle pulci, un mercato contadino, attivit\u00E0 per i bambini e momenti di ballo che scandiscono il ritmo della festa. \n\nOrganizzata dalle associazioni e dai volontari del paese, la Festa delle Lenticchie \u00E8 soprattutto una bella occasione per condividere un momento autentico, per scoprire una tradizione ben radicata a Heimsbrunn e per assaporare lo spirito di festa che anima il paese da decenni. \n\nSabato 5 settembre:\n- Animazione musicale con l\u2019orchestra Di%E8se (musica degli anni \u201980)\n- DJ\n- Ristorazione in loco con la tradizionale e inimitabile zuppa di lenticchie\n\nDomenica 6 settembre:\n- Grande mercatino dell\u2019usato per le vie del paese\n- Zuppa di lenticchie servita a mezzogiorno e da asporto\n- Animazione musicale\n- Castello gonfiabile e giostre per i bambini"@it . "Seit \u00FCber 40 Jahren l\u00E4sst das Linsenfest die Herzen der Einwohner von Heimsbrunn in einer herzlichen und geselligen Atmosph\u00E4re h\u00F6her schlagen. Dieses unverzichtbare Ereignis zelebriert eine symboltr\u00E4chtige lokale Spezialit\u00E4t und bringt gleichzeitig alle Generationen zu einem festlichen Wochenende zusammen.\n\nAuf dem Programm stehen: die traditionelle Linsensuppe, zubereitet nach einem von Generation zu Generation weitergegebenen Rezept und vor Ort oder zum Mitnehmen serviert, aber auch musikalische Darbietungen, ein gro\u00DFer Flohmarkt, ein Bauernmarkt, Aktivit\u00E4ten f\u00FCr Kinder und Tanzrunden, die das Fest beleben. \n\nGetragen von den Vereinen und den ehrenamtlichen Helfern des Dorfes, ist das \u201EF\u00EAte des Lentilles\u201C vor allem eine sch\u00F6ne Gelegenheit, einen authentischen Moment zu teilen, eine in Heimsbrunn fest verankerte Tradition zu entdecken und die Feststimmung zu genie\u00DFen, die das Dorf seit Jahrzehnten belebt. \n\nSamstag, 5. September:\n- Musikalische Unterhaltung mit dem Orchester \u201EDi%E8se\u201C (Musik der 80er Jahre)\n- DJ\n- Verpflegung vor Ort mit der traditionellen und unvergleichlichen Linsensuppe\n\nSonntag, 6. September:\n- Gro\u00DFer Tr\u00F6delmarkt in den Stra\u00DFen des Dorfes\n- Linsensuppe mittags und zum Mitnehmen\n- Musikalische Unterhaltung\n- H\u00FCpfburg und Karussells f\u00FCr die Kinder"@de . "Desde hace m\u00E1s de 40 a\u00F1os, la Fiesta de las Lentejas hace latir el coraz\u00F3n de Heimsbrunn en un ambiente c\u00E1lido y acogedor. Esta cita ineludible rinde homenaje a una emblem\u00E1tica especialidad local, al tiempo que re\u00FAne a todas las generaciones en torno a un fin de semana festivo.\n\nEl programa incluye: la tradicional sopa de lentejas, preparada seg\u00FAn una receta transmitida de generaci\u00F3n en generaci\u00F3n y servida en el local o para llevar, adem\u00E1s de actuaciones musicales, un gran mercadillo, un mercado de productos locales, actividades para los ni\u00F1os y momentos de baile que marcan el ritmo de la fiesta. \n\nOrganizada por las asociaciones y los voluntarios del pueblo, la Fiesta de las Lentejas es, ante todo, una magn\u00EDfica ocasi\u00F3n para compartir un momento aut\u00E9ntico, descubrir una tradici\u00F3n muy arraigada en Heimsbrunn y saborear el esp\u00EDritu festivo que anima al pueblo desde hace d\u00E9cadas. \n\nS\u00E1bado 5 de septiembre:\n- Actuaci\u00F3n musical con la orquesta Di\u00E8se (m\u00FAsica de los a\u00F1os 80)\n- DJ\n- Servicio de restauraci\u00F3n in situ con la tradicional e inimitable sopa de lentejas\n\nDomingo, 6 de septiembre:\n- Gran mercadillo en las calles del pueblo\n- Sopa de lentejas servida al mediod\u00EDa y para llevar\n- Animaci\u00F3n musical\n- Castillo hinchable y atracciones para los ni\u00F1os"@es . "Al meer dan 40 jaar laat het Linzenfeest de harten van Heimsbrunn sneller kloppen in een warme en gezellige sfeer. Dit niet te missen evenement viert een iconische lokale specialiteit en brengt alle generaties samen tijdens een feestelijk weekend.\n\nOp het programma: de traditionele linzensoep, bereid volgens een recept dat van generatie op generatie is doorgegeven en ter plaatse of om mee te nemen wordt geserveerd, maar ook muzikale optredens, een grote rommelmarkt, een boerenmarkt, activiteiten voor de kinderen en dansmomenten die het feest opvrolijken. \n\nGeorganiseerd door de verenigingen en vrijwilligers van het dorp, is het Linzenfeest bovenal een mooie gelegenheid om een authentiek moment te delen, een diepgewortelde traditie in Heimsbrunn te ontdekken en te genieten van de feestelijke sfeer die het dorp al decennia lang in zijn greep houdt. \n\nZaterdag 5 september:\n- Muzikale omlijsting door het orkest Di%E8se (muziek uit de jaren \u201980)\n- DJ\n- Eten ter plaatse met de traditionele en onnavolgbare linzensoep\n\nZondag 6 september:\n- Grote rommelmarkt in de straten van het dorp\n- Linzensoep wordt \u2019s middags geserveerd en is ook om mee te nemen\n- Muzikale omlijsting\n- Springkasteel en draaimolens voor de kinderen"@nl . "Depuis plus de 40 ans, la F\u00EAte des Lentilles fait battre le c\u0153ur de Heimsbrunn dans une ambiance chaleureuse et conviviale. Ce rendez-vous incontournable c\u00E9l\u00E8bre une sp\u00E9cialit\u00E9 locale embl\u00E9matique tout en r\u00E9unissant toutes les g\u00E9n\u00E9rations autour d\u2019un week-end festif.\n\nAu programme : la traditionnelle soupe aux lentilles, pr\u00E9par\u00E9e selon une recette transmise de g\u00E9n\u00E9ration en g\u00E9n\u00E9ration et servie sur place ou \u00E0 emporter, mais aussi des animations musicales, un grand march\u00E9 aux puces, un march\u00E9 paysan, des activit\u00E9s pour les enfants et des moments de danse qui rythment la f\u00EAte. \n\nPort\u00E9e par les associations et les b\u00E9n\u00E9voles du village, la F\u00EAte des Lentilles est avant tout une belle occasion de partager un moment authentique, de d\u00E9couvrir une tradition bien ancr\u00E9e \u00E0 Heimsbrunn et de savourer l\u2019esprit de f\u00EAte qui anime le village depuis des d\u00E9cennies. \n\nSamedi 5 septembre :\n- Animation musicale avec l'orchestre Di\u00E8se (musique des ann\u00E9es 80)\n- DJ\n- Restauration sur place avec la traditionnelle et inimitable soupe aux lentilles\n\nDimanche 6 septembre :\n- Grande brocante dans les rues du village\n- Soupe aux lentilles servie \u00E0 midi et \u00E0 emporter\n- Animation musicale\n- Ch\u00E2teau gonflable et man\u00E8ges pour les enfants"@fr . "For over 40 years, the F%EAte des Lentilles has been bringing the heart of Heimsbrunn to life in a warm and friendly atmosphere. This must-attend event celebrates an iconic local specialty while bringing together all generations for a festive weekend.\n\nOn the program: traditional lentil soup, prepared according to a recipe passed down from generation to generation and served on-site or to go, as well as musical entertainment, a large flea market, a farmers\u2019 market, activities for children, and dance sessions that set the pace for the festival. \n\nOrganized by the village\u2019s associations and volunteers, the F\u00EAte des Lentilles is, above all, a wonderful opportunity to share an authentic experience, discover a tradition deeply rooted in Heimsbrunn, and savor the festive spirit that has enlivened the village for decades. \n\nSaturday, September 5:\n- Live music with the Di%E8se band (80s music)\n- DJ\n- On-site dining featuring the traditional and inimitable lentil soup\n\nSunday, September 6:\n- Large flea market in the village streets\n- Lentil soup served at lunchtime and available for takeout\n- Live music\n- Bouncy castle and rides for children"@en . . .