. . . . . . "La M\u00E9diath\u00E8que de Monswiller a \u00E9t\u00E9 inaugur\u00E9e le 20 octobre 2001.\n\nD'une surface de 300 m\u00B2 environ, elle offre des espaces d\u00E9di\u00E9s \u00E0 la lecture, \u00E0 la musique avec la possibilit\u00E9 d'\u00E9coute sur place, aux films et aux documentaires.\n\n\n\nL'espace multim\u00E9dia, quant \u00E0 lui, est \u00E9quip\u00E9 de cinq postes et la salle d'animation permet d'accueillir spectacles vari\u00E9s et expositions.\n\n\n\nCe lieu public est ouvert \u00E0 tous, villageois ou habitants des communes avoisinantes. Les activit\u00E9s sur place sont gratuites, les emprunts \u00E0 domicile n\u00E9cessitent un abonnement.\n\n\n\nUne partie de nos collections est permanente tandis qu'une autre est renouvel\u00E9e r\u00E9guli\u00E8rement gr\u00E2ce \u00E0 la Biblioth\u00E8que D\u00E9partementale du Bas-Rhin.\n\nLa navette, service d'acheminement rapide des documents, permet de r\u00E9pondre \u00E0 vos demandes sp\u00E9cifiques chaque mois.\n\n\n\nUne m\u00E9diath\u00E8que se veut ancr\u00E9e dans les pratiques de son temps. En disposant d'un abonnement audio-vid\u00E9o, vous pouvez b\u00E9n\u00E9ficier de :\n\n- Mediason67, plateforme l\u00E9gale d'\u00E9coute de musique en ligne,\n\n- Un service de VOD, qui vous permet de regarder jusqu'\u00E0 trois vid\u00E9os par mois."@fr . "La Mediateca Monswiller \u00E8 stata inaugurata il 20 ottobre 2001.\n\nCon una superficie di circa 300 m\u00B2, offre spazi dedicati alla lettura, alla musica con possibilit\u00E0 di ascolto in loco, a film e documentari.\n\n\n\nL'area multimediale \u00E8 dotata di cinque postazioni di lavoro e la sala di intrattenimento pu\u00F2 ospitare vari spettacoli e mostre.\n\n\n\nQuesto spazio pubblico \u00E8 aperto a tutti, sia a chi abita nel villaggio sia a chi vive nelle citt\u00E0 vicine. Le attivit\u00E0 in loco sono gratuite, mentre il prestito da casa richiede un abbonamento.\n\n\n\nAlcune delle nostre collezioni sono permanenti, mentre altre vengono regolarmente rinnovate grazie alla Biblioth\u00E8que D\u00E9partementale du Bas-Rhin.\n\nLa navetta, un servizio di consegna rapida dei documenti, ci permette di rispondere ogni mese alle vostre richieste specifiche.\n\n\n\nUna mediateca vuole essere ancorata alle pratiche del suo tempo. Con un abbonamento audio-video, potete beneficiare di :\n\n- Mediason67, una piattaforma legale per l'ascolto di musica online,\n\n- Un servizio VOD, che consente di guardare fino a tre video al mese."@it . "La mediateca de Monswiller se inaugur\u00F3 el 20 de octubre de 2001.\n\nCon una superficie de unos 300 m\u00B2, ofrece espacios dedicados a la lectura, a la m\u00FAsica con posibilidad de escucharla in situ, a las pel\u00EDculas y a los documentales.\n\n\n\nLa zona multimedia est\u00E1 equipada con cinco puestos de trabajo y la sala de ocio puede acoger diversos espect\u00E1culos y exposiciones.\n\n\n\nEste espacio p\u00FAblico est\u00E1 abierto a todo el mundo, tanto si vive en el pueblo como en las ciudades vecinas. Las actividades in situ son gratuitas, mientras que el pr\u00E9stamo a domicilio requiere una suscripci\u00F3n.\n\n\n\nAlgunas de nuestras colecciones son permanentes, mientras que otras se renuevan regularmente gracias a la Biblioth\u00E8que D\u00E9partementale du Bas-Rhin.\n\nLa lanzadera, un servicio de entrega r\u00E1pida de documentos, nos permite responder a sus peticiones espec\u00EDficas cada mes.\n\n\n\nUna mediateca quiere estar anclada en las pr\u00E1cticas de su tiempo. Con una suscripci\u00F3n de audio-v\u00EDdeo, puede beneficiarse de :\n\n- Mediason67, una plataforma legal para escuchar m\u00FAsica en l\u00EDnea,\n\n- Un servicio VOD, que permite ver hasta tres v\u00EDdeos al mes."@es . "Die Mediathek in Monswiller wurde am 20. Oktober 2001 eingeweiht.\n\nAuf einer Fl\u00E4che von ca. 300 m\u00B2 bietet sie Raum f\u00FCr Lesestoff, Musik mit der M\u00F6glichkeit, vor Ort zuzuh\u00F6ren, Filme und Dokumentarfilme.\n\n\n\nDer Multimediaraum ist mit f\u00FCnf Arbeitspl\u00E4tzen ausgestattet und der Veranstaltungsraum bietet Platz f\u00FCr verschiedene Auff\u00FChrungen und Ausstellungen.\n\n\n\nDieser \u00F6ffentliche Ort steht allen offen, egal ob Dorfbewohner oder Einwohner der umliegenden Gemeinden. Die Aktivit\u00E4ten vor Ort sind kostenlos, f\u00FCr die Ausleihe nach Hause ist ein Abonnement erforderlich.\n\n\n\nEin Teil unserer Sammlungen ist permanent, w\u00E4hrend ein anderer Teil dank der Biblioth\u00E8que D\u00E9partementale du Bas-Rhin regelm\u00E4\u00DFig erneuert wird.\n\nDer Pendelbus, ein Service zur schnellen Bef\u00F6rderung der Dokumente, erm\u00F6glicht es, jeden Monat auf Ihre spezifischen Anfragen zu reagieren.\n\n\n\nEine Mediathek soll in den Praktiken ihrer Zeit verankert sein. Wenn Sie \u00FCber ein Audio-Video-Abonnement verf\u00FCgen, k\u00F6nnen Sie von :\n\n- Mediason67, eine legale Online-Plattform zum Anh\u00F6ren von Musik,\n\n- Ein VOD-Dienst, mit dem Sie bis zu drei Videos pro Monat ansehen k\u00F6nnen."@de . "De mediatheek van Monswiller werd op 20 oktober 2001 ingehuldigd.\n\nMet een oppervlakte van ongeveer 300 m\u00B2 biedt het ruimtes gewijd aan lezen, muziek met de mogelijkheid om ter plekke te luisteren, films en documentaires.\n\n\n\nDe multimediaruimte is uitgerust met vijf werkstations en in de entertainmentruimte kunnen verschillende shows en tentoonstellingen worden gehouden.\n\n\n\nDeze openbare ruimte is toegankelijk voor iedereen, of men nu in het dorp woont of in naburige steden. De activiteiten ter plaatse zijn gratis, terwijl voor het lenen vanuit huis een abonnement nodig is.\n\n\n\nSommige van onze collecties zijn permanent, andere worden regelmatig vernieuwd dankzij de Biblioth\u00E8que D\u00E9partementale du Bas-Rhin.\n\nMet de shuttle, een snelle dienst voor de levering van documenten, kunnen wij elke maand op uw specifieke verzoeken reageren.\n\n\n\nEen mediatheek wil verankerd zijn in de praktijken van zijn tijd. Met een audio-video abonnement kunt u profiteren van :\n\n- Mediason67, een legaal platform om online naar muziek te luisteren,\n\n- Een VOD-dienst, waarmee u tot drie video's per maand kunt bekijken."@nl . "The Monswiller Mediatheque was inaugurated on October 20, 2001.\n\nWith a surface area of about 300 m\u00B2, it offers spaces dedicated to reading, music with the possibility of listening on site, films and documentaries.\n\n\n\nThe multimedia area is equipped with five workstations and the animation room can host various shows and exhibitions.\n\n\n\nThis public place is open to everyone, villagers or inhabitants of the neighbouring communes. The activities on site are free of charge, home loans require a subscription.\n\n\n\nOne part of our collections is permanent while another is regularly renewed thanks to the Biblioth\u00E8que D\u00E9partementale du Bas-Rhin.\n\nThe shuttle, a fast document delivery service, allows us to respond to your specific requests each month.\n\n\n\nA media library wants to be anchored in the practices of its time. With an audio-video subscription, you can benefit from :\n\n- Mediason67, a legal platform for listening to music online,\n\n- A VOD service, which allows you to watch up to three videos per month."@en . . .