"Avec Crossover, (LA)HORDE et le Ballet national de Marseille imaginent une rencontre in\u00E9dite entre plusieurs \u00E9critures de la danse contemporaine. Trois duos de chor\u00E9graphes croisent leurs univers pour faire na\u00EEtre de nouvelles formes, entre dialogue, friction et mouvement.\nSur sc\u00E8ne, les \u0153uvres ne sont pas simplement juxtapos\u00E9es : elles s\u2019entrelacent, se r\u00E9pondent et se transforment au contact les unes des autres. Des fragments de pi\u00E8ces marquantes sont r\u00E9interpr\u00E9t\u00E9s dans un espace commun o\u00F9 les corps explorent la confiance, la coordination, l\u2019intime et le collectif. De Rafaela Sahyoun \u00E0 Fran Diaz, d\u2019Armin Hokmi \u00E0 Cecilia Bengolea, jusqu\u2019\u00E0 la rencontre entre (LA)HORDE et Angelin Preljocaj, les g\u00E9n\u00E9rations et les esth\u00E9tiques se confrontent dans une dramaturgie fluide. Port\u00E9 par les danseuses et danseurs du Ballet national de Marseille, Crossover c\u00E9l\u00E8bre la diversit\u00E9 des langages chor\u00E9graphiques et fait du plateau un espace de cohabitation, de n\u00E9gociation et d\u2019invention. Une cr\u00E9ation collective o\u00F9 chaque singularit\u00E9 nourrit un mouvement commun."@fr . . . . . . . "Avec Crossover, (LA)HORDE et le Ballet national de Marseille imaginent une rencontre in\u00E9dite entre plusieurs \u00E9critures de la danse contemporaine. Trois duos de chor\u00E9graphes croisent leurs univers pour faire na\u00EEtre de nouvelles formes, entre dialogue, friction et mouvement.\nSur sc\u00E8ne, les \u0153uvres ne sont pas simplement juxtapos\u00E9es : elles s\u2019entrelacent, se r\u00E9pondent et se transforment au contact les unes des autres. Des fragments de pi\u00E8ces marquantes sont r\u00E9interpr\u00E9t\u00E9s dans un espace commun o\u00F9 les corps explorent la confiance, la coordination, l\u2019intime et le collectif. De Rafaela Sahyoun \u00E0 Fran Diaz, d\u2019Armin Hokmi \u00E0 Cecilia Bengolea, jusqu\u2019\u00E0 la rencontre entre (LA)HORDE et Angelin Preljocaj, les g\u00E9n\u00E9rations et les esth\u00E9tiques se confrontent dans une dramaturgie fluide. Port\u00E9 par les danseuses et danseurs du Ballet national de Marseille, Crossover c\u00E9l\u00E8bre la diversit\u00E9 des langages chor\u00E9graphiques et fait du plateau un espace de cohabitation, de n\u00E9gociation et d\u2019invention. Une cr\u00E9ation collective o\u00F9 chaque singularit\u00E9 nourrit un mouvement commun."@fr . "With *Crossover*, (LA)HORDE and the National Ballet of Marseille envision a unique encounter between various styles of contemporary dance. Three choreographic duos blend their artistic worlds to give rise to new forms, through dialogue, friction, and movement.\nOn stage, the works are not simply juxtaposed: they intertwine, respond to one another, and transform through their interaction. Fragments of memorable pieces are reinterpreted in a shared space where the dancers explore trust, coordination, intimacy, and the collective. From Rafaela Sahyoun to Fran Diaz, from Armin Hokmi to Cecilia Bengolea, right up to the encounter between (LA)HORDE and Angelin Preljocaj, generations and aesthetics come face to face in a fluid dramaturgy. Performed by the dancers of the National Ballet of Marseille, Crossover celebrates the diversity of choreographic languages and transforms the stage into a space of coexistence, negotiation, and invention. A collective creation in which each individuality contributes to a shared movement."@en . "Con \u00ABCrossover\u00BB, (LA)HORDE y el Ballet Nacional de Marsella conciben un encuentro in\u00E9dito entre diversas formas de expresi\u00F3n de la danza contempor\u00E1nea. Tres d\u00FAos de core\u00F3grafos entrecruzan sus universos para dar lugar a nuevas formas, entre el di\u00E1logo, la fricci\u00F3n y el movimiento.\nEn el escenario, las obras no se limitan a yuxtaponerse: se entrelazan, se responden y se transforman al entrar en contacto unas con otras. Se reinterpretan fragmentos de obras emblem\u00E1ticas en un espacio com\u00FAn donde los cuerpos exploran la confianza, la coordinaci\u00F3n, lo \u00EDntimo y lo colectivo. Desde Rafaela Sahyoun hasta Fran D\u00EDaz, desde Armin Hokmi hasta Cecilia Bengolea, pasando por el encuentro entre (LA)HORDE y Angelin Preljocaj, las generaciones y las est\u00E9ticas se enfrentan en una dramaturgia fluida. Interpretada por las bailarinas y bailarines del Ballet Nacional de Marsella, Crossover celebra la diversidad de los lenguajes coreogr\u00E1ficos y convierte el escenario en un espacio de convivencia, negociaci\u00F3n e invenci\u00F3n. Una creaci\u00F3n colectiva en la que cada singularidad alimenta un movimiento com\u00FAn."@es . "Con \u201CCrossover\u201D, (LA)HORDE e il Balletto Nazionale di Marsiglia danno vita a un incontro inedito tra diverse forme espressive della danza contemporanea. Tre coppie di coreografi intrecciano i propri universi per far nascere nuove forme, tra dialogo, attrito e movimento.\nSul palcoscenico, le opere non sono semplicemente giustapposte: si intrecciano, si rispondono a vicenda e si trasformano a contatto l\u2019una con l\u2019altra. Frammenti di opere significative vengono reinterpretati in uno spazio comune in cui i corpi esplorano la fiducia, la coordinazione, l\u2019intimit\u00E0 e la collettivit\u00E0. Da Rafaela Sahyoun a Fran Diaz, da Armin Hokmi a Cecilia Bengolea, fino all\u2019incontro tra (LA)HORDE e Angelin Preljocaj, le generazioni e le estetiche si confrontano in una drammaturgia fluida. Interpretato dai ballerini e dalle ballerine del Balletto Nazionale di Marsiglia, Crossover celebra la diversit\u00E0 dei linguaggi coreografici e trasforma il palcoscenico in uno spazio di convivenza, negoziazione e invenzione. Una creazione collettiva in cui ogni singolarit\u00E0 alimenta un movimento comune."@it . "Mit \u201ECrossover\u201C schaffen (LA)HORDE und das Nationalballett von Marseille eine einzigartige Begegnung zwischen verschiedenen Ausdrucksformen des zeitgen\u00F6ssischen Tanzes. Drei Choreografen-Duos lassen ihre Welten aufeinandertreffen, um zwischen Dialog, Reibung und Bewegung neue Formen entstehen zu lassen.\nAuf der B\u00FChne werden die Werke nicht einfach nebeneinander gestellt: Sie verflechten sich, reagieren aufeinander und verwandeln sich im Kontakt miteinander. Fragmente markanter St\u00FCcke werden in einem gemeinsamen Raum neu interpretiert, in dem die K\u00F6rper Vertrauen, Koordination, Intimit\u00E4t und das Kollektiv erforschen. Von Rafaela Sahyoun bis Fran Diaz, von Armin Hokmi bis Cecilia Bengolea, bis hin zur Begegnung zwischen (LA)HORDE und Angelin Preljocaj \u2013 treffen Generationen und \u00C4sthetiken in einer flie\u00DFenden Dramaturgie aufeinander. Getragen von den T\u00E4nzerinnen und T\u00E4nzern des Nationalballetts von Marseille feiert \u201ECrossover\u201C die Vielfalt der choreografischen Sprachen und macht die B\u00FChne zu einem Raum des Zusammenlebens, der Verhandlung und der Erfindung. Eine kollektive Kreation, in der jede Einzigartigkeit eine gemeinsame Bewegung bereichert."@de . "Met \u2018Crossover\u2019 cre\u00EBren (LA)HORDE en het Nationaal Ballet van Marseille een unieke ontmoeting tussen verschillende stijlen van de hedendaagse dans. Drie choreografenduo\u2019s laten hun werelden elkaar kruisen om nieuwe vormen te cre\u00EBren, tussen dialoog, wrijving en beweging.\nOp het podium worden de werken niet louter naast elkaar geplaatst: ze verweven zich, reageren op elkaar en veranderen door het contact met elkaar. Fragmenten uit markante stukken worden opnieuw ge\u00EFnterpreteerd in een gemeenschappelijke ruimte waar de lichamen vertrouwen, co\u00F6rdinatie, intimiteit en het collectieve verkennen. Van Rafaela Sahyoun tot Fran Diaz, van Armin Hokmi tot Cecilia Bengolea, tot aan de ontmoeting tussen (LA)HORDE en Angelin Preljocaj: generaties en esthetische visies staan tegenover elkaar in een vloeiende dramaturgie. Uitgevoerd door de danseressen en dansers van het Ballet national de Marseille, viert Crossover de diversiteit van de choreografische talen en maakt van het podium een ruimte van samenleven, onderhandelen en uitvinden. Een collectieve creatie waarin elke eigenheid een gemeenschappelijke beweging voedt."@nl . . . .