"D\u00E9couvrez le Concours des Plus Beaux Duos \u00E0 Thor\u00E9e-les-Pins : un apr\u00E8s-midi convivial o\u00F9 chiens et ma\u00EEtres partagent des moments de complicit\u00E9, de cr\u00E9ativit\u00E9 et de bonne humeur. Venez admirer les duos participants ou tenter l\u2019aventure avec votre compagnon \u00E0 quatre pattes !"@fr . . . . . . . . . . . "Discover the \"Most Beautiful Duos\" Contest in Thor\u00E9e-les-Pins: a fun-filled afternoon where dogs and their owners share moments of bonding, creativity, and good cheer. Come admire the participating duos or give it a try with your four-legged friend!"@en . "D\u00E9couvrez le Concours des Plus Beaux Duos \u00E0 Thor\u00E9e-les-Pins : un apr\u00E8s-midi convivial o\u00F9 chiens et ma\u00EEtres partagent des moments de complicit\u00E9, de cr\u00E9ativit\u00E9 et de bonne humeur. Venez admirer les duos participants ou tenter l\u2019aventure avec votre compagnon \u00E0 quatre pattes !"@fr . "Scoprite il Concorso delle coppie pi\u00F9 belle a Thor\u00E9e-les-Pins: un pomeriggio in compagnia in cui cani e padroni condividono momenti di complicit\u00E0, creativit\u00E0 e allegria. Venite ad ammirare le coppie partecipanti o provate voi stessi questa avventura con il vostro amico a quattro zampe!"@it . "Ontdek de wedstrijd voor de mooiste duo\u2019s in Thor\u00E9e-les-Pins: een gezellige middag waarop honden en hun baasjes samen genieten van momenten van verbondenheid, creativiteit en goed humeur. Kom de deelnemende duo's bewonderen of waag zelf de sprong met uw viervoeter!"@nl . "Descubre el Concurso de las parejas m\u00E1s bonitas de Thor\u00E9e-les-Pins: una tarde agradable en la que perros y due\u00F1os comparten momentos de complicidad, creatividad y buen humor. \u00A1Ven a admirar a las parejas participantes o atr\u00E9vete a vivir la aventura con tu compa\u00F1ero de cuatro patas!"@es . "Entdecken Sie den Wettbewerb \u201EDie sch\u00F6nsten Duos\u201C in Thor\u00E9e-les-Pins: ein geselliger Nachmittag, an dem Hunde und ihre Besitzer Momente der Verbundenheit, Kreativit\u00E4t und guter Laune gemeinsam erleben. Kommen Sie vorbei, um die teilnehmenden Duos zu bewundern, oder wagen Sie selbst das Abenteuer mit Ihrem vierbeinigen Begleiter!"@de . . "Concorso \u201CI duetti pi\u00F9 belli\u201D \u2013 6\u00AA edizione\n\nL'Amicale Canine Thor%E9enne vi invita a scoprire un evento originale dedicato all'intesa tra i cani e i loro padroni.\n\nNel corso di questo piacevole pomeriggio, i partecipanti formeranno una coppia con il proprio cane attorno a un tema a loro scelta e presenteranno la loro esibizione davanti a una giuria. Potranno inoltre eseguire un esercizio con il proprio compagno e, se lo desiderano, essere accompagnati da un sottofondo musicale.\n\nChe siate partecipanti o semplici visitatori, venite a godervi un momento di calore, a scoprire duetti creativi e a condividere la vostra passione per i cani. Sul posto sar\u00E0 disponibile un punto di ristoro e una vendita di cialde per allietare questo incontro all\u2019insegna della convivialit\u00E0.\n\nUn appuntamento familiare e festoso in cui si fondono complicit\u00E0, fantasia e il piacere di vivere una bella esperienza con il proprio cane."@it . "Concours des Plus Beaux Duos \u2013 6? \u00E9dition\n\nL\u2019Amicale Canine Thor\u00E9enne vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir un \u00E9v\u00E9nement original d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la complicit\u00E9 entre les chiens et leurs ma\u00EEtres.\n\nAu cours de cet apr\u00E8s-midi convivial, les participants cr\u00E9eront un duo avec leur chien autour d\u2019un th\u00E8me de leur choix et pr\u00E9senteront leur mise en sc\u00E8ne devant un jury. Ils pourront \u00E9galement r\u00E9aliser un exercice avec leur compagnon et, s\u2019ils le souhaitent, \u00EAtre accompagn\u00E9s d\u2019une musique.\n\nQue vous soyez participant ou simple visiteur, venez profiter d\u2019un moment chaleureux, d\u00E9couvrir des duos cr\u00E9atifs et partager votre passion pour les chiens. Une buvette sera propos\u00E9e sur place ainsi qu\u2019une vente de gaufres pour agr\u00E9menter cette rencontre plac\u00E9e sous le signe de la convivialit\u00E9.\n\nUn rendez-vous familial et festif o\u00F9 se m\u00EAlent complicit\u00E9, imagination et plaisir de vivre une belle exp\u00E9rience avec son chien."@fr . "\"Most Beautiful Duos\" Contest \u2013 6th Edition\n\nThe Amicale Canine Thor\u00E9enne invites you to discover a unique event dedicated to the bond between dogs and their owners.\n\nDuring this fun-filled afternoon, participants will form a duo with their dog based on a theme of their choice and present their performance before a jury. They\u2019ll also have the opportunity to perform an exercise with their companion and, if they wish, be accompanied by music.\n\nWhether you\u2019re a participant or just a visitor, come enjoy a warm and welcoming atmosphere, discover creative dog-owner duos, and share your passion for dogs. Refreshments will be available on site, along with waffles for sale, to enhance this friendly gathering.\n\nA festive, family-friendly event where camaraderie, imagination, and the joy of sharing a wonderful experience with your dog come together."@en . "Concurso de las parejas m\u00E1s guapas ? 6.\u00AA edici\u00F3n\n\nLa Asociaci\u00F3n Canina de Thor\u00E8ne te invita a descubrir un evento original dedicado a la complicidad entre los perros y sus due\u00F1os.\n\nDurante esta agradable tarde, los participantes formar\u00E1n un d\u00FAo con su perro en torno a un tema de su elecci\u00F3n y presentar\u00E1n su actuaci\u00F3n ante un jurado. Tambi\u00E9n podr\u00E1n realizar un ejercicio con su compa\u00F1ero y, si lo desean, acompa\u00F1arlo con m\u00FAsica.\n\nTanto si eres participante como simple visitante, ven a disfrutar de un momento acogedor, a descubrir d\u00FAos creativos y a compartir tu pasi\u00F3n por los perros. Habr\u00E1 un puesto de refrescos y se vender\u00E1n gofres para amenizar este encuentro, que se celebra bajo el signo de la convivencia.\n\nUna cita familiar y festiva en la que se entremezclan la complicidad, la imaginaci\u00F3n y el placer de vivir una bonita experiencia con tu perro."@es . "Wedstrijd voor de mooiste duo\u2019s? 6? %E9ditie\n\nDe Amicale Canine Thor%E9enne nodigt u uit om kennis te maken met een origineel evenement dat in het teken staat van de band tussen honden en hun baasjes.\n\nTijdens deze gezellige middag vormen de deelnemers samen met hun hond een duo rond een thema naar keuze en presenteren ze hun optreden voor een jury. Ze kunnen ook een oefening uitvoeren met hun viervoeter en, indien gewenst, dit begeleiden met muziek.\n\nOf u nu deelnemer bent of gewoon op bezoek komt, kom genieten van een gezellig moment, ontdek creatieve duo\u2019s en deel uw passie voor honden. Ter plaatse is er een bar en worden er wafels verkocht om deze gezellige bijeenkomst nog aangenamer te maken.\n\nEen gezellig en feestelijk familie-evenement waar kameraadschap, verbeeldingskracht en het plezier om samen met je hond een mooie ervaring te beleven hand in hand gaan."@nl . "Wettbewerb \u201EDie sch\u00F6nsten Duos\u201C \u2013 6. Auflage\n\nDer Hundeverein \u201EAmicale Canine Thor\u00E9enne\u201C l\u00E4dt Sie ein, eine originelle Veranstaltung zu entdecken, die ganz im Zeichen der Verbundenheit zwischen Hunden und ihren Besitzern steht.\n\nAn diesem geselligen Nachmittag bilden die Teilnehmer mit ihrem Hund ein Duo zu einem Thema ihrer Wahl und pr\u00E4sentieren ihre Darbietung vor einer Jury. Au\u00DFerdem k\u00F6nnen sie eine \u00DCbung mit ihrem Vierbeiner durchf\u00FChren und diese, wenn sie m\u00F6chten, musikalisch untermalen.\n\nOb als Teilnehmer oder einfacher Besucher \u2013 kommen Sie vorbei, genie\u00DFen Sie einen herzlichen Moment, entdecken Sie kreative Duos und teilen Sie Ihre Leidenschaft f\u00FCr Hunde. Vor Ort gibt es eine Erfrischungsbar sowie einen Verkauf von Waffeln, um dieses gesellige Beisammensein abzurunden.\n\nEin festliches Familientreffen, bei dem sich Verbundenheit, Fantasie und die Freude daran vermischen, gemeinsam mit dem Hund ein sch\u00F6nes Erlebnis zu genie\u00DFen."@de . . .