Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) Der Verein „US Voillecomte“, der Elternbeirat von Voillmagny und die Gemeinde laden Sie zu einem Wochenende im Zeichen von Festlichkeit und Geselligkeit ein. SAMSTAG, 17. OKTOBER Ab 16 Uhr: Eröffnung der Fahrgeschäfte und der Erfrischungsbar mit einem Umtrunk der Vereine.
Von 16:30 bis 18:30 Uhr: Kinderschminken. Und vor allem: ein kostenloses Feuerwerk am Abend! SONNTAG, 18. OKTOBER Ab 16 Uhr: Eröffnung der Fahrgeschäfte und der Erfrischungsbar. Von 16:30 bis 18:30 Uhr: Kinderschminken. Um 17 Uhr: Die Band „Sommevoire“ sorgt für Stimmung! Das ganze Wochenende über gibt es Unterhaltungsprogramm für Groß und Klein. Der Eintritt ist frei. Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher, die mit Familie oder Freunden eine schöne Zeit verbringen möchten!
Von 16:30 bis 18:30 Uhr: Kinderschminken. Und vor allem: ein kostenloses Feuerwerk am Abend! SONNTAG, 18. OKTOBER Ab 16 Uhr: Eröffnung der Fahrgeschäfte und der Erfrischungsbar. Von 16:30 bis 18:30 Uhr: Kinderschminken. Um 17 Uhr: Die Band „Sommevoire“ sorgt für Stimmung! Das ganze Wochenende über gibt es Unterhaltungsprogramm für Groß und Klein. Der Eintritt ist frei. Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher, die mit Familie oder Freunden eine schöne Zeit verbringen möchten!
Italien (Italie) L’US Voillecomte, l’APE di Voillmagny e il Comune vi danno appuntamento per un fine settimana all’insegna della festa e della convivialità. SABATO 17 OTTOBRE A partire dalle ore 16:00, apertura delle giostre e del bar con l’aperitivo delle associazioni.
Dalle 16:30 alle 18:30: truccabimbi. E, soprattutto, uno spettacolo pirotecnico in programma in serata! DOMENICA 18 OTTOBRE A partire dalle ore 16:00, apertura delle giostre e del bar. Dalle ore 16:30 alle ore 18:30: truccabimbi. Alle 17:00: la Band’%E0 Sommevoire animerà la serata! Animazioni in programma per tutto il weekend, sia per i più piccoli che per i più grandi. Ingresso libero. Vi aspettiamo numerosi per trascorrere un bel momento in famiglia o tra amici!
Dalle 16:30 alle 18:30: truccabimbi. E, soprattutto, uno spettacolo pirotecnico in programma in serata! DOMENICA 18 OTTOBRE A partire dalle ore 16:00, apertura delle giostre e del bar. Dalle ore 16:30 alle ore 18:30: truccabimbi. Alle 17:00: la Band’%E0 Sommevoire animerà la serata! Animazioni in programma per tutto il weekend, sia per i più piccoli che per i più grandi. Ingresso libero. Vi aspettiamo numerosi per trascorrere un bel momento in famiglia o tra amici!
Espagnol La US Voillecomte, la APE de Voillmagny y el Ayuntamiento os invitan a un fin de semana marcado por la fiesta y el buen ambiente. SÁBADO 17 DE OCTUBRE A partir de las 16:00 h, apertura de las atracciones y del bar con el aperitivo de las asociaciones.
De 16:30 a 18:30: maquillaje para los niños. Y, sobre todo, ¡un espectáculo de fuegos artificiales por la noche! DOMINGO 18 DE OCTUBRE A partir de las 16:00 h, apertura de las atracciones y del bar. De 16:30 a 18:30 h: maquillaje para los niños. A las 17:00 h: ¡La banda de Sommevoire se encargará de animar el ambiente! Habrá actividades durante todo el fin de semana, tanto para pequeños como para mayores. Entrada gratuita. ¡Os esperamos a todos para pasar un buen rato en familia o con amigos!
De 16:30 a 18:30: maquillaje para los niños. Y, sobre todo, ¡un espectáculo de fuegos artificiales por la noche! DOMINGO 18 DE OCTUBRE A partir de las 16:00 h, apertura de las atracciones y del bar. De 16:30 a 18:30 h: maquillaje para los niños. A las 17:00 h: ¡La banda de Sommevoire se encargará de animar el ambiente! Habrá actividades durante todo el fin de semana, tanto para pequeños como para mayores. Entrada gratuita. ¡Os esperamos a todos para pasar un buen rato en familia o con amigos!
Anglais US Voillecomte, the Voillmagny Parents’ Association, and the town invite you to a weekend filled with celebration and camaraderie. SATURDAY, OCTOBER 17 Starting at 4:00 p.m., the rides and refreshment stand open, along with the associations’ cocktail hour.
From 4:30 p.m. to 6:30 p.m.: face painting for children. And best of all, a free fireworks show in the evening! SUNDAY, OCTOBER 18 Starting at 4:00 p.m., the rides and refreshment stand open. From 4:30 p.m. to 6:30 p.m.: face painting for children. 5:00 p.m.: La Band’ Sommevoire will be there to liven up the atmosphere! Activities will be offered throughout the weekend for young and old alike. Free admission. We hope to see many of you there to have a great time with family or friends!
From 4:30 p.m. to 6:30 p.m.: face painting for children. And best of all, a free fireworks show in the evening! SUNDAY, OCTOBER 18 Starting at 4:00 p.m., the rides and refreshment stand open. From 4:30 p.m. to 6:30 p.m.: face painting for children. 5:00 p.m.: La Band’ Sommevoire will be there to liven up the atmosphere! Activities will be offered throughout the weekend for young and old alike. Free admission. We hope to see many of you there to have a great time with family or friends!
Français (France) L’US Voillecomte, l’APE de Voillmagny et la commune vous donnent rendez-vous pour un week-end placé sous le signe de la fête et de la convivialité. SAMEDI 17 OCTOBRE Dès 16h, ouverture des manèges et de la buvette avec l’apéro des assos.
De 16h30 à 18h30 : maquillage pour les enfants. Et surtout, un feu d’artifice offert dans la soirée ! DIMANCHE 18 OCTOBRE Dès 16h, ouverture des manèges et de la buvette. De 16h30 à 18h30 : maquillage pour les enfants. À 17h : La Band’à Sommevoire viendra mettre l’ambiance ! Des animations proposées tout au long du week-end pour les petits comme pour les grands. Entrée libre. On vous attend nombreux pour venir passer un bon moment en famille ou entre amis !
De 16h30 à 18h30 : maquillage pour les enfants. Et surtout, un feu d’artifice offert dans la soirée ! DIMANCHE 18 OCTOBRE Dès 16h, ouverture des manèges et de la buvette. De 16h30 à 18h30 : maquillage pour les enfants. À 17h : La Band’à Sommevoire viendra mettre l’ambiance ! Des animations proposées tout au long du week-end pour les petits comme pour les grands. Entrée libre. On vous attend nombreux pour venir passer un bon moment en famille ou entre amis !
Néerlandais (Pays-Bas) De US Voillecomte, de oudervereniging van Voillmagny en de gemeente nodigen u uit voor een weekend vol feest en gezelligheid. ZATERDAG 17 OKTOBER Vanaf 16.00 uur: opening van de kermisattracties en de bar met een aperitief van de verenigingen.
Van 16.30 tot 18.30 uur: schminken voor de kinderen. En bovenal: 's avonds een gratis vuurwerk! ZONDAG 18 OKTOBER Vanaf 16.00 uur: opening van de kermisattracties en de drankbar. Van 16.30 tot 18.30 uur: schminken voor de kinderen. Om 17.00 uur: De Band?%E0 Sommevoire zorgt voor een gezellige sfeer! Het hele weekend zijn er activiteiten voor jong en oud. Gratis toegang. We hopen jullie in groten getale te mogen verwelkomen voor een gezellige tijd met familie of vrienden!
Van 16.30 tot 18.30 uur: schminken voor de kinderen. En bovenal: 's avonds een gratis vuurwerk! ZONDAG 18 OKTOBER Vanaf 16.00 uur: opening van de kermisattracties en de drankbar. Van 16.30 tot 18.30 uur: schminken voor de kinderen. Om 17.00 uur: De Band?%E0 Sommevoire zorgt voor een gezellige sfeer! Het hele weekend zijn er activiteiten voor jong en oud. Gratis toegang. We hopen jullie in groten getale te mogen verwelkomen voor een gezellige tijd met familie of vrienden!
a pour cible
L'audience à laquelle cet item est dédiée.
L'audience à laquelle cet item est dédiée.
Français (France) Tout public
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty