data:8604e970-32e3-3958-911f-61a649ff0b71
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Het Jeugdorkest van het Festival van Aix-en-Provence betreedt de grote tent van het CIAM voor een avond waarop circus en symfonische muziek samenkomen.

Anglais The Aix-en-Provence Festival's Mediterranean Youth Orchestra takes the stage at the CIAM's main tent for an evening where circus and symphonic music come together.

Espagnol La Orquesta Juvenil del Mediterráneo del Festival de Aix-en-Provence se subirá al gran escenario del CIAM para una velada en la que el circo y la música sinfónica se unen.

Italien (Italie) L'Orchestra dei Giovani del Mediterraneo del Festival di Aix-en-Provence si esibisce nel grande tendone del CIAM per una serata in cui circo e musica sinfonica si fondono.

Allemand (Allemagne) Das Jugendorchester „Méditerranée“ des Festivals von Aix-en-Provence erobert das große Zelt des CIAM für einen Abend, an dem Zirkus und symphonische Musik miteinander verschmelzen.

Néerlandais (Pays-Bas) Tijdens de avond treedt het orkest op, bestaande uit 82 jonge artiesten uit alle uithoeken van het Middellandse Zeegebied, onder leiding van dirigent Sora Elisabeth Lee, met een artistiek intermezzovan Amélie Kourim.

Het CIAM nodigt circusartieste Amélie Kourim uit voor een artistiek intermezzo tijdens deze uitzonderlijke avond. Een optreden dat is opgevat als een ware ontmoeting tussen lichaam en muziek: geen demonstratie, maar een luisterervaring, een circusbeweging die zich in het moment ontvouwt, in contact met het geluid, waar blik en oor samenkomen.

Allemand (Allemagne) An diesem Abend wird das Orchester aus 82 jungen Musikern aus allen Regionen des Mittelmeerraums unter der Leitung der Dirigentin Sora Elisabeth Lee zu hören sein, ergänzt durch eine künstlerische Einlagekünstlerischen Einlage von Amélie Kourim.

Das CIAM lädt die Zirkuskünstlerin Amélie Kourim zu einer künstlerischen Einlage im Rahmen dieses außergewöhnlichen Abends ein. Ein Auftritt, der als echte Begegnung zwischen Körper und Musik konzipiert ist: keine Vorführung, sondern ein Zuhören, eine zirkusartistische Geste, die sich im Augenblick, im Kontakt mit dem Klang, entfaltet, dort, wo Blick und Gehör sich vereinen.

Anglais The evening will feature an orchestra of 82 young musicians from across the Mediterranean, conducted by Sora Elisabeth Lee, with an artistic interludeby Amélie Kourim.

The CIAM has invited circus artist Amélie Kourim to provide an artistic interlude at the heart of this exceptional evening. A performance conceived as a true encounter between body and music: not a demonstration, but a listening experience, a circus movement that unfolds in the moment, in response to sound, where sight and hearing converge.

Français (France) La soirée réunira l'orchestre de 82 jeunes artistes issus de toutes les rives de la Méditerranée, sous la direction de la cheffe Sora Elisabeth Lee, avec une parenthèse artistique signée Amélie Kourim.

Le CIAM invite l'artiste circassienne Amélie Kourim pour une parenthèse artistique au cœur de cette soirée d'exception. Une présence pensée comme une véritable rencontre entre corps et musique : non pas une démonstration, mais une écoute, un geste circassien qui s'écrit dans l'instant, au contact du son, là où le regard et l'oreille se rejoignent.

Italien (Italie) La serata vedrà esibirsi l'orchestra composta da 82 giovani artisti provenienti da tutte le sponde del Mediterraneo, sotto la direzione della direttrice d'orchestra Sora Elisabeth Lee, con una parentesiartistica firmata da Amélie Kourim.

Il CIAM invita l'artista circense Amélie Kourim per un intermezzo artistico nel cuore di questa serata d'eccezione. Una presenza concepita come un vero e proprio incontro tra corpo e musica: non una dimostrazione, ma un ascolto, un gesto circense che si scrive nell’istante, a contatto con il suono, là dove lo sguardo e l’orecchio si incontrano.