"A woman, with her hair in a high bun, wearing a pencil dress and patent leather shoes, welcomes the audience to the theatre bar for a wine tasting. At the piano, beside her, Benjamin Pras creates a cosy cabaret atmosphere. Little by little, beneath this polished exterior, her world begins to unra..."@en . "Une femme, chignon haut, robe crayon, et souliers vernis, re\u00E7oit le public dans le bar du th\u00E9\u00E2tre pour une d\u00E9gustation de vin. Au piano, \u00E0 ses c\u00F4t\u00E9s, Benjamin Pras installe une ambiance feutr\u00E9e de cabaret. Peu \u00E0 peu, sous cette apparence soign\u00E9e, son monde se d\u00E9chire : ses cheveux se d\u00E9lassent, ses"@fr . . . . . . . . . "Eine Frau mit hochgestecktem Haar, in einem Bleistiftkleid und Lackschuhen empf\u00E4ngt die G\u00E4ste in der Theaterbar zu einer Weinprobe. Am Klavier neben ihr sorgt Benjamin Pras f\u00FCr eine ged\u00E4mpfte Kabarett-Atmosph\u00E4re. Nach und nach br\u00F6ckelt hinter dieser gepflegten Fassade ihre Welt: Ihr Haar l\u00F6st sich, ihre"@de . "Una mujer, con el pelo recogido en un mo\u00F1o alto, vestido entallado y zapatos de charol, recib\u00EDa al p\u00FAblico en el bar del teatro para una cata de vinos. Al piano, a su lado, Benjamin Pras crea un ambiente \u00EDntimo de cabaret. Poco a poco, bajo esa apariencia cuidada, su mundo se desmorona: su pelo se desgre\u00F1a, sus"@es . "Een vrouw, met haar haar hoog opgestoken, in een kokerjurk en lakschoenen, ontvangt het publiek in de theaterbar voor een wijnproeverij. Aan de piano, naast haar, zorgt Benjamin Pras voor een gezellige cabaretsfeer. Beetje bij beetje valt haar verzorgde uiterlijk uiteen: haar haar valt los, haar"@nl . "Una donna, con i capelli raccolti in uno chignon alto, un abito a tubino e scarpe verniciate, accoglieva il pubblico nel bar del teatro per una degustazione di vini. Al pianoforte, al suo fianco, Benjamin Pras crea un'atmosfera ovattata da cabaret. A poco a poco, sotto quell'aspetto curato, il suo mondo va in pezzi: i suoi capelli si sciolgono, i suoi"@it . "A woman, with her hair in a high bun, wearing a pencil dress and patent leather shoes, welcomes the audience to the theatre bar for a wine tasting. At the piano, beside her, Benjamin Pras creates a cosy cabaret atmosphere. Little by little, beneath this polished exterior, her world begins to unra..."@en . "Une femme, chignon haut, robe crayon, et souliers vernis, re\u00E7oit le public dans le bar du th\u00E9\u00E2tre pour une d\u00E9gustation de vin. Au piano, \u00E0 ses c\u00F4t\u00E9s, Benjamin Pras installe une ambiance feutr\u00E9e de cabaret. Peu \u00E0 peu, sous cette apparence soign\u00E9e, son monde se d\u00E9chire : ses cheveux se d\u00E9lassent, ses"@fr . . "Una donna, con i capelli raccolti in uno chignon alto, un abito a tubino e scarpe verniciate, accoglieva il pubblico nel bar del teatro per una degustazione di vini. Al pianoforte, al suo fianco, Benjamin Pras crea un'atmosfera ovattata da cabaret. A poco a poco, sotto quell\u2019aspetto curato, il suo mondo va in pezzi: i capelli si sciolgono, i tacchi svaniscono e il suo sguardo diventa pi\u00F9 schietto. Il pianoforte si impenna, le parole docili prendono il volo, proprio come le aspettative che gravano su di lei. Dalla prima donna ne emerge una nuova: una coltivatrice appassionata, che svela un mondo di lavoro instancabile. Il linguaggio di Claire Barrab\u00E8s gioca con il vocabolario raffinato dei sommelier per ritrovare una schiettezza liberatoria e rendere omaggio alle contadine dimenticate. Questa performance stravolge i codici del mondo del vino e mette in luce un patrimonio agricolo.\n\nNell\u2019ambito del festival \u00ABRecommencer? Manifestazione per il vivente #2\u00BB\nDurata: 1 ora. Testo di Claire Barrab\u00E8s, regia di Pascal Neyron, con Claire Barrab\u00E8s e Benjamin Pras (pianoforte)."@it . "Een vrouw, met een hoog opgestoken kapsel, een kokerjurk en lakschoenen, ontvangt het publiek in de theaterbar voor een wijnproeverij. Aan de piano, naast haar, zorgt Benjamin Pras voor een gezellige cabaretsfeer. Beetje bij beetje, onder deze verzorgde buitenkant, valt haar wereld uit elkaar: haar haar valt los, haar hakken verdwijnen en haar blik wordt openhartiger. De piano komt tot leven, de ingetogen woorden vliegen weg, net als de verwachtingen die op haar drukken. Uit de eerste vrouw komt een nieuwe tevoorschijn: een gepassioneerde telerster, die een wereld van hard werken onthult. De taal van Claire Barrab\u00E8s speelt met het verfijnde vocabulaire van de sommeliers om weer aansluiting te vinden bij een bevrijdende openhartigheid en om de vergeten boerinnen te eren. Deze voorstelling doorbreekt de conventies van de wijnwereld en belicht het agrarische erfgoed.\n\nIn het kader van het festival \u201ERecommencer ? Manifestation pour le vivant #2\u201C\nDuur: 1 uur. Tekst: Claire Barrab\u00E8s, Regie: Pascal Neyron, Met Claire Barrab\u00E8s, Benjamin Pras (piano)."@nl . "A woman, with her hair in a high bun, wearing a pencil skirt and patent leather shoes, welcomes the audience to the theatre bar for a wine tasting. At the piano, beside her, Benjamin Pras creates a hushed cabaret atmosphere. Little by little, beneath this polished exterior, her world begins to unravel: her hair comes loose, her heels vanish, and her gaze becomes more candid. The piano rears up, the docile words fly away, as do the expectations weighing upon her. A new woman emerges from the first: a passionate farmer, revealing a world of hard work. Claire Barrab\u00E8s\u2019s language plays with the refined vocabulary of sommeliers to reconnect with a liberating candour and pay tribute to forgotten peasant foremothers. This performance challenges the conventions of the wine world and sheds light on an agricultural heritage.\n\nAs part of the festival \u201CRecommencer? Manifestation pour le vivant #2\u201D\nDuration: 1 hour. Text by Claire Barrab\u00E8s, directed by Pascal Neyron, featuring Claire Barrab\u00E8s and Benjamin Pras (piano)."@en . "Une femme, chignon haut, robe crayon, et souliers vernis, re\u00E7oit le public dans le bar du th\u00E9\u00E2tre pour une d\u00E9gustation de vin. Au piano, \u00E0 ses c\u00F4t\u00E9s, Benjamin Pras installe une ambiance feutr\u00E9e de cabaret. Peu \u00E0 peu, sous cette apparence soign\u00E9e, son monde se d\u00E9chire : ses cheveux se d\u00E9lassent, ses talons s\u2019\u00E9vaporent, et son regard devient plus franc. Le piano se cabre, les mots dociles s\u2019envolent, tout comme les attentes qui p\u00E8sent sur elle. Une nouvelle femme \u00E9mane de la premi\u00E8re : une cultivatrice passionn\u00E9e, d\u00E9voilant un monde de travail acharn\u00E9. La langue de Claire Barrab\u00E8s se joue du vocabulaire pr\u00E9cieux des sommeliers pour renouer avec un franc-parler lib\u00E9rateur et rendre gr\u00E2ce aux a\u00EFeules paysannes oubli\u00E9es. Cette performance bouscule les codes du vin et \u00E9claire un matrimoine agricole.\n\nDans le cadre du festival \"Recommencer ? Manifestation pour le vivant #2\"\nDur\u00E9e 1h. Texte Claire Barrab\u00E8s, Mise en sc\u00E8ne Pascal Neyron, Avec Claire Barrab\u00E8s, Benjamin Pras (piano)."@fr . "Una mujer, con el pelo recogido en un mo\u00F1o alto, vestido entallado y zapatos de charol, recibe al p\u00FAblico en el bar del teatro para una cata de vinos. Al piano, a su lado, Benjamin Pras crea un ambiente acogedor de cabaret. Poco a poco, bajo esa apariencia cuidada, su mundo se desmorona: su pelo se suelta, sus tacones se desvanecen y su mirada se vuelve m\u00E1s sincera. El piano se rebela, las palabras d\u00F3ciles se esfuman, al igual que las expectativas que pesan sobre ella. De la primera surge una nueva mujer: una cultivadora apasionada, que desvela un mundo de trabajo incansable. El lenguaje de Claire Barrab\u00E9s juega con el vocabulario refinado de los sumilleres para retomar una franqueza liberadora y rendir homenaje a las antepasadas campesinas olvidadas. Esta obra rompe con los c\u00F3digos del mundo del vino y pone de relieve el patrimonio agr\u00EDcola.\n\nEn el marco del festival \u00AB\u00BFEmpezar de nuevo? Manifestaci\u00F3n por lo vivo #2\u00BB\nDuraci\u00F3n: 1 h. Texto de Claire Barrab\u00E8s, direcci\u00F3n de Pascal Neyron, con Claire Barrab\u00E8s y Benjamin Pras (piano)."@es . "Eine Frau mit hochgestecktem Haar, in einem Bleistiftkleid und Lackschuhen empf\u00E4ngt die G\u00E4ste in der Theaterbar zu einer Weinverkostung. Am Klavier neben ihr sorgt Benjamin Pras f\u00FCr eine ged\u00E4mpfte Kabarett-Atmosph\u00E4re. Nach und nach br\u00F6ckelt hinter dieser gepflegten Fassade ihre Welt: Ihr Haar l\u00F6st sich, ihre Abs\u00E4tze l\u00F6sen sich in Luft auf, und ihr Blick wird offener. Das Klavier b\u00E4umt sich auf, die gef\u00FCgigen Worte verfliegen, ebenso wie die Erwartungen, die auf ihr lasten. Aus der ersten Frau entsteht eine neue: eine leidenschaftliche Winzerin, die eine Welt unerm\u00FCdlicher Arbeit offenbart. Claire Barrab\u00E8s spielt mit dem gehobenen Vokabular der Sommeliers, um zu einer befreienden Offenheit zur\u00FCckzufinden und den vergessenen B\u00E4uerinnen der Vergangenheit Dank zu erweisen. Diese Performance bricht mit den Konventionen der Weinwelt und beleuchtet das landwirtschaftliche Erbe.\n\nIm Rahmen des Festivals \u201ERecommencer? Manifestation pour le vivant #2\u201C\nDauer: 1 Stunde. Text: Claire Barrab\u00E8s, Inszenierung: Pascal Neyron, Mit Claire Barrab\u00E8s, Benjamin Pras (Klavier)."@de . . .